別れを言う、とひとことでいっても、いろいろなパターンが考えられますね。
学校や会社を離れるとき、友人や同僚・上司・部下に言う別れ。
日常の挨拶としての別れ。
恋人や親しい友人との、固い決意にもとづく別れ。
ここでは、旅行やホームステイなどで少しの間、日本に滞在していた外国人が、自分の国に帰っていくのを、空港などで見送る場面を想像してください。
たぶん、相手はこんなことを言うでしょう。
Thanks for everything you did.
いろいろ、ありがとうね。
そしたらあなたは、
I will miss you so much.
さびしくなるよ。
さりげなく、おみやげとか準備しとくと、名残惜しさを上手に演出できますね。
Oh, I bought you something.
そうだ、渡すものがあった。
相手は、こんなカンジのことを言うのではないでしょうか？
You shouldn't have.
えー、わざわざいいのに。どうもありがとう（多少、意訳ですが）
It's the least I could do.
こんなことしか、できなかったんだ。ごめんね。
相手は、気を利かせて、あなたの買ってあげたおみやげの包装を開いて、その場でプレゼントを見るかもしれません。
Should I open it?
あけてもいい？
Please do.
ぜひ開けてみてよ。
なーんて、やりとりをしているうちに、搭乗時間がやってきます。
Oh, I've got to go.
あ、行かなきゃ。
Please keep in touch.
連絡ちょうだいね
Of course. Have a nice trip home.
もちろん。 道中、無事で
Bye. Thank you so much.