人生即別離
○○○oo サヨナラダケガジンセイダ oo○○○
～～井伏鱒二 訳～～
昨日のこと
お隣の奥様が 息子さんとお別れのご挨拶に・・・・
その時 『実は私は２年前に離婚していまして・・・』
から始まって
（～～そういえば数年前よ～く夫婦喧嘩 どちらかの父上と御主人のの大喧嘩
そしてご主人と息子さんの喧嘩・・・
夏になると ベランダから涼しい風が入ってくるので どこのお部屋も
オープン状態・・・・なので その様子が伝わってきていた）
奥様は六本木のご実家に娘さんと住んでいるらしい・・
小学生だった 娘さんは 今 学習院の大学３年生で
とても美しく綺麗に育って 黙って立っていた。
奥様が１人でしゃべっていた
今週 皆さん それぞれ 独立をされて 越してゆく
ご主人は ご実家の在る 茅場町の方に・・・
息子さんは 一つ先の駅 青物横丁に とても気に入って 素敵な
一戸建ての２階をお借りして住むらしい
色々な苦労を乗り越えられて 皆さんスッキリした感じにみえた
（と言っても 内心はど～かな・・・と思うけれど）
奥様は ２回も息子さんと２人で その後 娘さんと猫と３人と一匹で
ご挨拶にいらっしゃって・・・・
家族がわかれ別れになって・・・・サミシイでしょうねぇ
人生即別離
実は中国の唐の時代の「于武陵」（うぶりょう）
の句から来ている。
「勧酒」という詩の全体は、次のような意味だ。
＝ 君に勧める黄金の盃。なみなみとついだこの酒をどうか断らないでほしい。
花が開くと、風雨が多くなる。人生には別離が多いのだ。＝
井伏鱒二訳はこうなる。
＝コノサカズキヲ受ケテクレ、ドウゾナミナミツガシテオクレ、
ハナニアラシノタトエモアルゾ、サヨナラダケガジンセイダ＝