昔の記事を見返したらYouTube動画がアクセス出来なくなってて、残念な感じに。ならば直さなければと思いつつ、面倒なので後回しにしちゃってるお花屋さんのブログ始めます。
一応、少しずつ直してますけども、これが結構多い。でも、以前なかったREMIX動画触れ合え新たな気付きや出逢いがあって、新陳代謝？！
Think positiveでGo！
ところで、デジタル一直線な世の中に国民がNOを示し始めたのは、一興！
すべての善良にして賢き皆様に、素敵な夏が来ますように！！
こちら、音楽ジャンルの方々の記事を観ると、こんな感じの豆知識が書いてありますね。
題名の『No woman, No cry』を「泣かない女性は、いない」と訳していると思うが、そもそもジャマイカの言葉では『No woman, nuh cry』と発音され、意味的にWoman, don’t cryが正解
タワレコさんのコピーで洗脳されちゃってるから、これは無理じゃない(笑)。
ま～、今回はBoney M.だし、ジャマイカ語じゃないけれど、とりあえずBoney M.で『No Woman No Cry』、どうぞ！！
普通なら本家本元を貼るところですが、こう言う日もあるし、No～,No～構文なんてのも、ある。
「～なくして、～ない」みたいな訳し方は日本語的におかしいと思うのですが、『No work, no pay』や『No pain, no gain』みたいなのがあちこちにあって、とどめがタワレコさんだ！！
身振り手振り込みで伝えようと思えば、何語でもきっと伝わる。伝われば良いんだけど、訳し辛いのは面倒！
それと、否定語から始まる文章より肯定語から始まる文章の方が誤解は少ないと思うのだが、どうだろうか、明智くん！
あなたの居ない世界なんて意味がない(≧▽≦)！
そんな事を思えるような「あなた」が居たとして、「あなたが私の世界」で良いじゃん！
そんな「あなた」へさりげなくお花を手渡せる人でありたい。
お花は何でも良いのよ、「美しくない花なんてない」し、「お花好きじゃない女子はいない」し、「報われない努力もない」って事で、いと、をかし♪
