真冬になっても午前5時半に目が覚めてしまいますが，午前6時の気温は切りの良い数値で，０℃（摂氏）でした。早速，床暖房のスイッチをオンにして，エアコンも暖房モードで25℃に設定して部屋の中を暖めました。日本では，というか世界中のほとんど国では温度の数値を摂氏（℃）で表示しますが，アメリカでは現在でも頑なに華氏（℉）での温度表示にこだわっているようです。数年間アメリカで生活しましたが，華氏（℉）での温度表示とポンド/オンスでの重量表示には慣れませんでした。ちなみに摂氏と華氏の簡易計算式は，
摂氏（℃）=｛華氏（℉）－32｝÷1.8
※華氏（℉）から32引いて1.8で割る
だそうです。摂氏での氷点は０℃ですが，華氏では32℉ということになります。「体温が100℉を超えた」と相手が言う場合は，頭の中で計算して37.7℃程度かなと判断しなければなりません（実際には電卓を使います）。
科学論文を執筆する場合には，国際的な単位である摂氏（℃）やキログラム単位の重量表示を使用しなければなりません。研究室の同僚からたまに聞かれたのは，「１ポンドは，何グラムか？」という質問です。「1ポンドは約453.6グラム」だと比較的正確な数字で答えると，日本人は細かい数字までよく覚えているなと苦笑されました。ステーキ肉でよく使われる一人前150 gの重さが約1/3ポンド（1/3 Ib）という程度の認識で良いようです。
＊記事の内容は，tenki.jpの解説より適宜引用した。
