実務翻訳家になりたい妊婦の独り言

実務翻訳家になりたい妊婦の独り言

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

31Jul
- 本能的に入院（出産）準備を始める。
  36ｗ1ｄ27 days untildue dateついに予定日まで残り１か月を切りました！体重は前回の検診で、妊娠前から１２kgも増えていました。wow食べたいものは食べる、を貫いているので、太り方もはんぱないですね。全体的に食事量は減ってると思うけど、食べるものが炭水化物多いからね。特に前駆陣痛を感じることもなく、おなかが張って具合悪くなることもなく、妊娠後期悪阻もなく、順調にマタライフしています。まだアルバイトもしてるしね。８月入ったらアルバイトも辞めて、完全に出産のためだけに生活することになります。あ、今日が最終出勤だ～。今のうちに作り置きして冷凍できるものは冷凍しておこう…そんな考えが頭の中をぐるぐる。そういえばまだ入院準備してないな～。何が必要なのか、検診のとき聞いておこう！と、あらかじめ旦那にも入念に説明しておいた。（旦那とは会話できるんだけど、普段会話してない全く初めましてのアメリカ人と話すとき、通じないケースが多々あるので、そんなとき旦那に助け舟を出してもらえるようあらかじめ質問リストを説明してます）当日、Hospital bagとか、hospital bagfor labor and deliveryと当日か、表現すればよかったんだろうけど、その表現を知らなくて、何を準備していけばいい？何をもってくべき？とか遠回しに質問したせいで、ドクターも旦那もポカンと黙りこくっちゃったという恥ずかしいことになりました。昨日あれだけ説明したのに何で助けてくれなかったの～～～と旦那を責める笑で、結局特別必要なものはありませんよ～て感じだった。必要になるものはすべて病院で準備します。ただ、病院クオリティなので、品質や素材にこだわる方は、ご自身が納得して使えるものを持参してくるようです。もちろん、退院時に着せる赤ちゃんの服と、お母さんの服は必要ですよ。とのこと。普通の分娩であれば、日本のように１週間入院ということはないので（長くて２日ほどらしい）そんなに必要になるアイテムもないわけですね～。でも一応赤ちゃん本舗とかの持ち物リストを参考に、あれこれリストアップ。日本のガイドは、恐らく売りての戦略もあるのだろうけど、なにしろ必要なものが多すぎる！！！！こんなに持ってけないよ～てくらいの量になりますね。大好きな海外youtuberの方のhospital bagも参考にしました。以下必要だと思われるアイテム。ママ用・スナック（これはマジでいる）・飲み物（500ml水4本、ポカリ1本、炭酸水1本）・２日分の下着とパジャマと靴下・サンダル（行きに履いていくやつ）・退院時の服（多分行きの服着るだろうけど）・ボディオイル、乳首バター、リップクリーム・ナプキン・充電器、カメラ、携帯、イヤフォン・眼鏡、筆記用具・冷えピタ・必要書類、IDカード・基礎化粧品、ヘアゴム赤ちゃん用・肌着・一押しの服（これは旦那のリクエスト）・おくるみ・ガーゼ布タオル（よだれ拭いたりゲップ受け止めたり何でも使おう）・おむつ（多分いらないけど4～5個）・爪切り・べびーシート一押しの服っていうのは旦那のリクエストで、「初めて着せる服はとびきり可愛いやつにしたい」と。「初めて着る服は多分、ただの布か肌着じゃない？」「退院のときの服ってことだよ～」ふにゃふにゃの赤ちゃんに着せられるのかわからないけど、あきらかにでかいサイズだけど可愛い服を持ってくことに。多分実物見たら、「布でいいです」ってなると思う…笑カメラはまだ買ってもいないんだけど、子供が生まれたらビデオを録画して、いつか大きくなったら一緒に見るということをしたいので、生まれる前に準備しとくってやつですね。軍病院では出産時は動画撮影禁止なので撮影しないけど（というか出産動画はいらない…）生まれる前の様子とか、生まれてからの様子とか、少しでも撮影しておきたいな～と。多分体調良ければ、hospital bagはいつ準備始めたっていいんだろうけど、私は最近までぐうたらしてて準備してなくて、なんならベビーシートも買ってなかった笑でも赤ちゃんの服とかおむつとか、買わなきゃな～ってぐうたらしてる間に、結構友達や親せきや家族がくれたりするんですね！ありがたや～新生児用のおむつはサイズ感がつかめない上にすぐサイズアウトするというので、買うのためらってたら、新生児用の小さめのサイズのものと、普通サイズのものと両方いただいたので、これで最初は乗り切ろうと思います。いきなり産気づいたりすることもあるだろうから、妊娠８か月目くらいで準備しておけたらいいんだろうけど、私は１０か月目にしましたよ、てただそれだけの話です笑あとは、旦那のままがプレゼントするね！と言っていたベビーベッドだけど、amazonで送れないというトラブルが発生してしまい、まだ買えていない。ベビーベッドいらないだろうと思ってたけど、我が家はベッドなので、川の字で一緒に寝かせるのは無理だし（めちゃ高さあるしなにしろ潰す）、よく考えてみたらベッド、いるなあ～と。お金送るから、自分たちで買ってちょうだい！と旦那ままは言うけど、もうお金いただかず、先に買ってしまおう！とさえ思う。どうしようかな。旦那に相談しよう。
29Jul
- マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その４
  マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その１マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その２マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その３今回が本気のラストです。(ほんと愚痴りすぎ…)ハネムーンのほんわか楽しいらぶらぶブログかと思いきや、全然違う、イライラとかなしみの愚痴ブログになってしまいました(理想と現実は違うやね)今回も食事の話なんだけど、前回のハンバーガーのはずれ具合もひどかったけど、(あのおしゃれ空間で写真も撮らなかったからね)今回のお店もなかなかでした。今回は２件紹介(愚痴る？)わけなんですけど。関係者の方いたら、是非参考になさってください。(強気)いや結局、グルメじゃないとはいいつつも、なんだかんだ、せっかっく石垣きたしみたいな雰囲気になってたし、貧乏学生の修学旅行とか、デート旅行とかじゃないし、まあお金使おうかみたいな空気にもなっていて、じゃあ食べたいもの食べようかみたいな感じだったわけなんです。ハネムーンだしねみたいな。これから子供も産まれるし、そうそう旅行なんて行けなくなるしねみたいな。「オイスター食べられるお店があるよ！しかも、生でも食べられるみたい！」　(以下余談)前に実家へ帰ったとき、オイスターバーに行って、生牡蠣がおいしいということを発見した旦那。今住んでいる地域では生牡蠣が食べられる店がなかなかないから、県外に出たら生牡蠣がどこでも食えると思ってるのか、県外に行ったときは季節問わず生牡蠣を食べたがる。私も生牡蠣大好きなんだけど、妊娠前の仕事はサービス業だったから、ノロウイルスだなんだで二枚貝は食べないようにしていたし、(暗黙の了解)今は妊娠してるから生で食べるのは避けたいなと思っていた。でも旦那が見つけたそのお店は、焼き牡蠣もあるみたいだったので、(え～夏に、しかも石垣島で、牡蠣？ただでさえ高いのに、船賃ついちゃってない？）と思ったけど、旦那が食べたがるし、前回のハンバーガーの失敗もあってここは旦那のリクエスト聞くことに。今回はちゃんと口コミ確認。やはり値段は張るけど、満足したというものが２～３件の口コミ。結局満足して帰れるならいいか！ということで決定。開店時間まで部屋でゴロゴロして、いざ出発。飲食店の集まる場所まで徒歩で行ける距離だったから、てくてく歩いて行ったわけなんだけど、なんだ結構お店あちこちあるね！とか言いながら気分よく、途中旦那はコンビニでビール買って飲みながら牡蠣のお店到着。（近いと思ったら結構遠かったけどね）お店に入ると、ずらっと中国人だか台湾人だか、アジア圏の観光客グループが１２人ほど座ってて、中年男性店員が一人わちゃわちゃしている。あ～これは無理そうだな…と思い、予約してないので無理でしょうかと尋ねようと店内に一歩入ると、「ウェイトプリーズ！！」と怒鳴られる。びっくりした。これはほんまに。いらっしゃいませも笑顔もなく～～（これは海外で体験した接客に似てるなあと一瞬フラッシュバック）迷惑な外国人観光客扱いされた感はんぱない。いやわたし日本人ですけど…まず英語使わなくてもいいよ…もうこの時点でこの店ないなと思ってた。店内のアジア人も急に静かになって、私たちをジッと見てくるし、なにこの異様な空気感て感じで、店の入り口で立ったまま気まず…（この間旦那は店の外で待ってた）しばらくして店員がノートを広げて持ってきたので、ああ予約のことを言いたいけど英語わからないから予約ノート広げて見せてるんだなと理解。「予約してないですけど、２人なんですけど難しいでしょうか？」と普通に日本語で確認。「無理ですね～！！」かぶせ気味に即答されて、本当に気分悪くなりました。即退店。旦那は心配そうに、「どうしたの？」「予約が要たみたい…」とだけ伝えて、後にしました。あの店員さん、一人でいっぱいいっぱいになってて、対応悪すぎだよ…最近では日本人観光客のマナーの悪さが目立ち、ニュースでもやってたけど日本人お断りのラーメン屋があるくらいなので、わからなくもないけど、悪い客にばかり当たってるお店は、ああ変化していくんだなと。。気を取り直して次の店を探す。牡蠣を食べる気満々だったので何にシフトチェンジしていいかわからず、とりあえず練り歩く。ハンバーガー（昨日食べた）沖縄料理（好きじゃない）ラーメン屋（好きじゃない）居酒屋（好きじゃない）バー（腹減ってる）中華料理（遠かった）あれ、選択肢が…焼き肉屋しかない笑２～３日前にも大阪行ったときに焼き肉食べたし、なんかな～と思ったけど、もう選択肢ないしで、焼き肉にすることに。まず口コミチェックして、電話で予約確認。予約なくても大丈夫ですよ、とのこと。店に着いた途端、タクシー２台が同時に到着して、どどっと　入店。席を見ると、座れそうもない。うわ～タイミング悪かったなあ～…予約しとけばよかった…と思ったら、「さっき電話くれました？お席準備してますので！」と案内してくれた。素敵～～～ありがたやありがたやと着席。なんかいいかもここ！（この対応には本当に救われた）英語メニューなどはなく（そりゃな）とりあえず私が適当に注文。普段は高くても１皿５００円くらいの焼き肉屋か、食べ放題焼き肉なので、メニュー見てちょっと冷静になったけど、おいしいお肉を少しずつ食べたいなと思ってたので良しとする。注文して間もなく、旦那があることに気づく。「これなに？」目の前に置かれている焼き網の上に、煙を吸い込むダクトみたいなやつが下りてきてるんだけど、（いわゆる焼き肉屋さんにあるやつ）そのダクトから黒い液体がぽたぽたと、焼き網の上に落ちてきてる。見るからに汚い汁である。旦那が紙おしぼりで拭うと、中からドロッと垂れ流れてきて、ジュゥッ！！と音を立てて黒い汁が焦げる。変な臭い！なんだこれは！旦那は目をまん丸くさせて、あきらかに引いちゃってる笑ドリンク持ってきたタイミングで店員さんに伝えると、「あー…」と言いながらティッシュを持ってきて、ワシャワシャっと拭き取って去っていく。旦那が怪訝な表情で見つめてくる（笑）「いやまさか！これで処理終わりなわけないから！掃除道具かなんか持ってくるでしょ！」となだめる。（もちろん私も心からそう信じていた）しばらくしても誰もこない。そんな広い店じゃないから、厨房から回りの席から、さっき拭いて去っていった男の子の店員まで、全部見えるんだけど、気にしてくれてる様子が全くないまま、お肉が運ばれてくる。「あの…」良い感じに網もあったまってるけど、さすがにあの汚汁が焼き焦げ付いたやつでお肉は焼きたくないし、焼いたとしてもその上から汁が垂れてくるなんて、そんな肉食べたくないし。肉をもってきた女性店員は、「あ～本当ですね…」と言いながらティッシュを持ってくる。（いや、ティッシュはもういいから！中からとめどなく溢れてくるのに、ティッシュじゃ意味ないから！）店長らしき人が「新しいの変えて！」と一言。周りの席を見ると、他のやつはシルバーのピカピカのだったのに、そういえば私らの席の上のだけ茶色のべたべたのやつだった。古いやつだったのか…取り替えてくれるのは嬉しいんだけど、もうドリンクも１杯目のみ終わったし、キムチも食べちゃったし、肉も来ちゃったし、もう席についてから３０分は立ってるけど、これからおおがかりな作業が始まるんでしょうか…（もう何にしたって文句言いたくなるひねくれた性格）どか！っと靴下で机の上に乗り、天井からぶら下がるダクトを外し始める店員。え～食事とか乗ってるのにテーブルに脚乗せちゃうの～～～～服に何か飛び散るかもと思ってめちゃ離れる私たち。ガコガコやってやっと外れたはずみで、ボタ！ボタタタ！と黒汁がテーブルに散乱。ひえええええ皿とか箸とか、ナムルとかサラダとか・・・・・・・・かかってないでしょうか・・・・ボタボタ垂らしながら汚れたダクトを下げ、新しいピカピカダクトを取り付け。もうダクトの接着部分が、オイルと汚れでべたべたぬるぬるで、新品ダクトとうまくくっつかず、それでもテープで頑張ってぐるぐる巻きにして固定してたけど、ダクトの位置が焼き網の位置とあってない。でも、もういいよ…そのまま気まずそうにそそくさと去る店員…お詫びとか、声掛け一切なし…テーブルに巻き散った汚汁は自分らで紙ナプキンで拭いた…言わないとやってくれないことはわかったけど、足を乗せたテーブルを拭いてくださいとか、垂れた汁拭いてくださいとか、取り皿やサラダにはねてるかもしれないから取り替えてくださいとか、言うのももういやで、諦め…これが付き合いたてのカップルのデートだったら、このあと結構気まずい空気やで！ってくらいめちゃくちゃにかき乱された空気だったけど、もうあとは食べて帰るだけ、食べて帰るだけと心の中で念じた笑旦那はもう肉に集中してくれたけど、サイドメニューは一皿850円くらい、お肉はやっぱり一皿1800～2000円とかしたので、２ラウンドくらいで頼む気が失せてしまって、旦那も普段は炭水化物まったくとらないのに、大ライスを頼んで、ひたすたタレで食べてた。（ここ切ない）ごめん許せ旦那。とまあこんな感じのハネムーンでした。すごいでしょ、すごくないですか（涙）最終日夜の中華レストランなんか、ちらっと愚痴りますけど、チキンの半身が2500円で、頼んだら、肉のほとんどの部分が揚がりすぎで、ガリガリ！って触感で、噛むとヌガーみたいに歯にくっついたよ。笑お客さん全然こなくて、隣の席で店員さん一家（恐らく家族経営）がテレビつけてワイワイ食事してた…笑お会計のときも普通に口にごはんもぐもぐしながらレジに来たし…すごいな～石垣島ぁ。※このブログで気分を悪くされた方いたらすみません。私も思い出して気分わるくなってきました。
15Jul
- マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その３
  マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その１マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その２今回は最終回、その３（旅行中の食事の話）です。石垣島といったら、何食べる？私たちは似たような島に住んで割と長いので、あまり石垣島のグルメについてはそそられないというか、だったらむしろ好きなもの食べようかくらいのノリでした。なんならcoco壱行こか、みたいな。でも大阪から石垣へ向かう飛行機の中で、旦那が「ハンバーガー食べたい」と言い出したので、珍しいチョイスだなあと思い「いいよ～」と賛成。(旦那はアメリカ人のくせに、ハンバーガーはあんま食べない）スマホで検索して、ある１件を見つける。「ここ、これから宿泊するとこに近いじゃん！ここにしよう！」口コミも確認せず即決定。(これがまずかった)石垣島到着して、レンタカー送迎でレンタカー乗り場まで直行し、車を借りていざハンバーガー屋へ！３０分くらいのろのろ運転して、到着。狭い道なのに店の前にレンタカーが１台路駐している。こりゃ駐車場ないパターンだな。と思ったけど、念のためお店の人に確認。恐らく路駐車の主であろう、若いカップルがすごい重い空気だして座ってました店員「少し先のパーキング(有料)で…(おねしゃす)」全然路駐OKそうな雰囲気でていたけど、観光客は観光客の身分をわきまえてパーキング使いました。”これだから観光客は”と後ろ指さされたくないし…ねパーキングとめててくてくお店へ戻る途中、先に座っていた重いカップルが退店。キャシュオンスタイルで、旦那は石垣牛バーガー(1,800円程度)、私は店のオリジナルバーガー(1,500円程度)を注文。「石垣牛バーガーはラス１なんすよ！」と店員が謎に照れ臭そうに言うから「あ、じゃあラッキーだね」と言わなきゃいけない空気笑だがなんとこの価格で、驚きの”サイドなし”スタイル。ドリンクも、ポテトもナゲットもサラダもなにもつかない。ドリンクはいかがですかて、フルーツジュースが７～８００円するから驚きであるうううう。腹へり過ぎて、とにかく先になにか口にしたい旦那はハッシュドポテトも注文。(確か２～３００円くらいしたかな)私はフレンチフライ…と思ったら、なかった。(なんでない…涙)腹ペコ状態なのに待てど暮らせど出てこなくて、なのにテイクアウトのお客さんに、５人ほどのグループ客まで入店しちゃって、店員さん１人なのにやばくない？中から「チン。チン。」ってレンチンの音連発しちゃってるし、ハンバーガーで何をチンする必要があるんだろう？？？？と疑問が。。。途中業者の人が出入りしてて、その業者の人が「手伝うよ」的なノリで出してきたハッシュドポテトがWOWポークスライスくらい小さいハッシュドポテト…旦那の手のひらの１/４くらいのサイズである。え、ナゲット？これなに？と思ったけど、お店はおしゃれな感じだったし、観光客をぎゃふんといわせるような、”インスタ映え”しちゃうようなハンバーガーがでてくるはず、と期待して、待つこと２５分(３０分は待ったと思うけど控えめに２５分)手の平１/2くらいのミニバーガーと、私の眼鏡ケースよりも小さいホットドックが登場。wtf…もうこれで、あの重たい空気のカップルのすべてを理解した。ちなみに手のひら１/2は私のオリジナルハンバーガーで、眼鏡ケースは旦那の石垣牛バーガー。旦那の眼鏡ケースは、もはや、これ…バーガーじゃないっしょ・・・石垣牛を味わってほしいのか、石垣牛の細切れ肉以外なにも挟まってないという斬新なスタイルにもかかわらず、何故３０分も待たされたのか謎が謎を呼ぶハンバーガー。石垣牛を食べてほしいのか、ハンバーガーを食べてほしいのか、ハンバーガー屋さんなんだから、ここはハンバーガーを売っていこうよ！石垣牛売りにしてるお店もっと他にもあるから大丈夫だよあんたが背負わなくても！ね！と言いたくなるくらいしょぼすぎるハンバーガー。巨大なアメリカ人旦那は、なんならひとくちで食べられるくらいのサイズだけど、お腹空きまくりで目をうるうるさせながらたくさんお水を飲んで(ここが切ない)、ちびちび３回に分けて食べてました。哀れすぎる。私はハンバーガー＝マクドナルド人間なので、こだわりぬいた素材がなんたるかはどうでもいい口で、ハンバーガーといったらジャンクなあの感じがたまらなく好きなんだけど、これはこだわりぬいた素材とも思えないし、かといってジャンクとはほどとおいコンパクトサイズで、しかもお値段がパスタとサラダとデザートに食後コーヒー付きのランチセットくらいの価格だったから驚きひれ伏して早く退店したくてたまらない。こんなスタートを切った石垣旅行。ディスってるつもりはないけど、なんで、どうして、何故…口コミ確認しなかった私がいけねえけど…どうしてこうなるんだ…残念過ぎるハンバーガー屋さんでした。駐車場が４００円くらいしたから、４０００円のランチでした。私たち貧乏だから、もうわけわかんない。笑もっと書きたい、もっと書きたいよ…次の日の焼き肉屋さんについても…でも長くなっちゃうし、愚痴ブログなんて…誰も読みたくないよね…でも続き書いちゃう。つづく
02Jun
- マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その２
  27w5ｄ86 days untildue dateマタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その１続編です前回、旦那が旅行に持っていくと決めたパソコンの話なんですが、預け入れ荷物をしたくなかったので、手荷物だけで今回の旅行は動く予定でした。LCCの手荷物の重さ制限って、一人７kgまでで、パソコンなんて持っちゃったら結構厳しい旦那はミリタリーバックパックに入れていくつもりだったみたいなんだけど、このバックパックが既に３～４kgもあって、話にならん笑しかたないから私のリュックサックを貸したんですけど。旦那がオーバーする分は私のリュックに詰め込んで、重さ制限はなんとかクリア。ここはよかった。私は飛行機の中でテキストを開いてサクサク課題を進められたんだけど、旦那はホテルでやると言い。最初の２日間、大阪では、旦那はお酒をたくさん飲んで、夜ホテルに戻ってから勉強、という流れにならず、そのまま就寝石垣についた、旅行３日目にやっと「今日夜課題やる！」と言い出し。ここでトラブルが。なんと、旦那のパソコンはアメリカ製、コンセントももちろんアメリカの３つ飛び出してるコンセント。そしてここは沖縄石垣島。もちろんコンセントの差込口は２個しかない。そして準備不足で自宅で充電もしてこず、今にも電源が切れそうな状態だったのであるううううう！！！！！！！！！！（自宅は日本だけど、米軍基地の中に住んでいるので、コンセントがアメリカ仕様。だからマルチプラグが必要だということに気が付かなかった…！！！）ええええせっかく重い思いして、そして私はあんたの分まで荷物持ってきたのに、まさかの無意味ぃぃいいい？！？！ってもうため息しかでない。あほ…あほすぎる…。沸点の低い私はさんざんに言ってやりたいけど、旦那も衝撃を受けている。「わかった…じゃあ、石垣島にはドン・キホーテがあるから、まだ開いてるし、買いに行こう。きっと売ってるよ？」必死に優しい声をかける私。「今日はもういいよ…明日にしよう…」（←魂抜けてる）（は？！明日だと？！？！明日は竹富島に行きたいのに、何いってるんだこいつ…？！？！）「明日？朝買いに行くの？課題は今日しなくていいの？」「うん…もう明日考えよう…」石垣島は、最終日は昼のフライトで帰宅するので、実質、到着日の半日と、翌日の１日しかないのである。（そんな貴重な時間をマルチ探しでつぶすの？！？！マルチ買った後、課題するとか言い出すんじゃないでしょうね？！）（ていうか電圧変換器みたいなのはいらないの？！朝買ってきて、試してみて、点かなかったら、そっからまた電圧変換器探しになるの？！）いらいらいらいらいらいらいらいらいら「わかった…」（かなり堪えている）旦那はしょんぼりしながら、携帯で別の課題をしているようだったけど、「ホテルのwifiが遅すぎて使えない」とブツブツ。（もしやパソコンもホテルのwifiつかうつもりなのか…？いや、もう聞かないでおこう…）そして翌朝。ドン・キホーテに行くと、プラグの種類がやたらある。「どの形なの？」「わからない」（わからないってなんだよ！　アメリカのパソコンを日本でつかう　でぐぐれよ！）いらいらいらいらいらいらいら笑３つ穴の開いたプラグは１種類しかなく。でもアース付き？で、このアースって何？家電量販店ならわかるだろうけど、ここはドン・キホーテ。もちろん店員さんがわかるわけない。結局よくわからなくてあきらめ、近くの電気屋さんに電話をする。しかし…近くの電気屋さんには最悪なことに対象商品の在庫がなかった…コンビニに売ってるかな…売ってるわけもなく…コンビニのおばちゃまが、「docomoショップならあるかもよ！」と教えてくれたものの、何故か平日なのに店内人だらけのdocomoショップ。混みすぎである。あきらめよう。そういえばダイソーにあると聞いたことがあった！！！すでに１時間が経過していて、イライラしてきたし、おなかも減っていたのですぐさま向かう。がしかし、３つ穴のものだけ欠品しているーーーーーーーーーーここまで、旦那はついてくるだで、何も調べもせず。ていうかお前の問題だろ？！少しはなんかしろよ！！日本国内なので完全に私に甘えている状態なのであるううううう。「私も、アメリカの家電を日本で使うなんて、わからないし、あなたのパソコンのコンセントについても知らないよ。でもネットで調べたりして、ありそうなお店調べて、探してるんだから、あなたも少しは協力してよ！」「３本差込があって、アメリカ製しかわからないよ！」喧嘩はじまるぅぅううううう最後のとりで、小さな町の電気屋さんみたいなところがあって、電話をしたら、「７～８種類くらいあるから、お探しのもあるんじゃないでしょうか」とのこと。もうすがる思いで駆け込む。腹が減ったのもイライラで吹き飛ぶ。店内に入ると、「あ、さっきの電話の？」とすぐわかってくれ、すぐ商品棚に案内してくれた。神ぃぃぃいでも、ここでもまたアース付きの謎のものしかない。アース付きってなに？「電気屋さんだし、聞いてみよう！」と聞いてみたら、とのこと。ドン・キホーテで売ってたやつでよかったんじゃん！！！！！！！ここまでで２時間半経過していました。もうイライラも吹き飛び、感動とか感謝とか、疲労とか空腹とか訳が分からない感情のせめぎ合い。ありがとう。ごめんねとハグ＆キスで仲直り。（欧米か）竹富島いくぜええええええと港に向かったのでした。その３（旅行中の食事の話）につづく。～おまけ～電圧変換器的なものは必要なくパソコンは使えました！ただ、結局、LANケーブルなど持っておらず、ホテルも貸し出しなどなく、ホテルの遅いwifiを利用した旦那。課題はなかなか進まず、結局のところあまり意味がなかったのであった。
- マタ旅ハネムーン～喧嘩はしないと心に決めて～その１
  27w5ｄ86 days untildue date出産前、夫婦２人だけでの旅行をしてきました～一応ハネムーンということになります行先は大阪からの石垣島大阪は２回ほど行ったことがあるけど、石垣島は初めてなので楽しみでした～伊是名や宮古島みたいな、あの感動と出会えたら素敵だなあとわくわくそして、出発前旦那と話しているとき、「今回は、怒らないように努力する。喧嘩しないように、気を付ける」と誓いました笑なんでかって、妊娠してから、沸点が低くなったというか、なんでもかんでも切れる癖がついてしまったんです。これわかるって人いますか？！？！結婚して少し経って、今までみたいにニコニコ流せてきたことが流せなくなるというのもある。でもなんか、もっと、別の理由で、怒る頻度が増えてるように思う！！！だから今回は、そう旦那に誓いました笑しかし結果的に結構ブツブツ怒っていた私。ごめんね、旦那くん…あとは、旦那はカレッジ、私は翻訳スクールの課題があったので、旅先でも勉強しようということになり。私はテキストだけだったんだけど、旦那はパソコンを持っていくと。「LCC２回乗るんだけど、１人手荷物7kgまでなんだけど大丈夫…？」「大丈夫だよ。…７kgって何lbs？」知らないぞーーーー！！！しかもホテル結構変えるから、荷物持ち歩いて観光だかんね！これが後々喧嘩の種になることにまだ大阪とかは梅雨じゃないと思うけど、天気予報は雨マークで、更に石垣は梅雨時期とぶち当たってしまったので雨マーク。ま少しの雨なら全然よゆーだぜと思っていたけど、大阪１日目でガチ降りにあい、たいていの雨じゃ傘ささない、そして傘の使い方をきちんと理解していないアメリカ人旦那も、夜道頓堀散策中に傘買いました笑いや、畳んだあとの傘の持ち方を知らないというか。普通、取っ手を持って、傘の先端を地面に向けると思うんだけど、旦那は逆にして、取っ手を下に、先端を上にして、しかもつかむところは傘の中心部分、ごっつい濡れてるところなんです。取っ手はぬれるし、本体をわしづかみするので傘はぐしゃぐしゃになるし、先端は上を向いていてなんだか危ないし、何度も注意したんですが直さず。あまり繰り返し言うと不機嫌になるので言わないでいたら、道頓堀のとある商店街の帽子屋さんで店員さんに傘の持ち方を指摘されふてくされる旦那。（指摘というか傘も手もビショビショ過ぎて完全にNOと入店拒否されてた）その日以降は雨に見舞われることなく、むしろ炎天下の中楽しめました石垣も、天気予報は雨マークだったけど、さすが離島、天気予報は当たりませんね。全然雨降らなかった竹富島行って海水浴中に遠くの空が真っ黒でゴロゴロ雷きこえてたけど、夜ホテルに戻ってから少し降ってたみたいで、観光には全然問題ありませんでした大阪、石垣島を練り歩き、竹富島をチャリンコで爆走し、足の裏があざできたかってくらい痛くなりました笑最終夜には、何もしてないのにこむら返りが起こり、もー何しても戻らなくてつらかった～これは妊婦だからではなく、単に歩きすぎ、脚使い過ぎだと思われる(いだっ・・・いだいぃぃぃいいいいい！！！！）（旦那の方か力強いから旦那に脚揉んでもらおう！）（って、こむら返りて英語でなんていうんだっけ？！？？！？！）「ねえ！脚の筋肉が急に硬くなって痛いやつ、なんだっけ？！トランプみたいな言葉の！！」「えー？何のこと？トランプ？どうしたの？知らないよ、筋肉が硬くなる？そんな言葉英語にはないよ～」「ない？！ほんとにないんだな、嘘つくなこのやろおお！！揉め！揉みながら考えれ！！」「チャーリーホースのこと？」「そうなんだけど、そっちじゃなくて…トランプみたいな単語で・・・まあいっか・・・！！」ひぃひぃあの手この手でストレッチしてなんとか治りました。「あ、クランプ？」「それだよ～～！！」こちらもすっきり笑色々あったけど、白人の旦那もご機嫌になるほど綺麗に日焼けして、帰宅したのでした南の島に住んでいるので、帰宅してもバケーションの延長というか、トロピカルなんだけど…その２（旦那の持って行ったパソコンの話）に続く。
24May
- ハネムーンに行きたい。しかし勉強せねば。
  26w3ｄ95 days untildue datebaba誕生まで約100日を切りましたあと100日ですーとかしたかったけど、知らないうちに切ってた笑前回5月5日頃に通信講座の課題を提出して以来、勉強も課題提出もぴったり止まってしまったので、慌てておととい課題を提出しました2週間以上も空いちゃったよ～言い訳はないんですけどね笑ただ、夕食後に旦那とのまったりタイムがあって、そのまま寝てしまう(朝まで！！！)というルーティーンが出来上がってしまい、勉強する時間を確保できなくなったという笑17：00頃には夕食をとるので、18：00頃には就寝してた毎日、ということになります笑朝6時頃に起きるので、12時間？笑どんだけ寝るんだと寝すぎて疲れるし、自分の時間が少なくなるし、勉強はもちろんできないし、これはどうにかしないといけないぃぃいぃぃと思っています。課題までの学習内容のボリュームがふえたのも一つ。私の通っている通信講座は、１つの文法を２～３ページで学習し、練習問題のあとに課題があるパターンなんですけど、テキスト１冊目の中盤にさしかかると急に２倍以上の学習内容に。当然、今までどおり週に１回課題を提出しようとすると、学習スピードを２～３倍にしなきゃなんない。もしくは学習ペースは変えず、２～３週に１回課題を提出することにしないといけない。でも出産が８月末にあるので、どうにかして１～２週間に１回は課題を提出せにゃならん。(出産後自分のライフスタイルがどう変わるのかわからないので、できるなら出産前にこのビギナー講座を修了したいところです。)今現在アルバイトをしているのですが、出産予定１か月前には辞めることになっているので、その１か月で巻き返すか…＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝と学習について焦っている私ですが、来週から国内旅行にでかけますハネムーンを飛ぶべきかな？結婚後初めての旅行は、私の実家(関東)、旦那の実家(アメリカ)だったので、ハネムーンらしいハネムーンをしてなくて。結婚式も挙げていないし、ハネムーンもしてなくて、全然いいっちゃいいんですけど、出産控えていて、これからますます動けなくなるねえということになり。最初は、私も旦那も前から行きたかったタイにしようということになり、計画していたのですが。来年アメリカに引っ越すし、日本国内でもいいよねえということになり。大阪＆石垣島のコンビにしましたアイランド暮らしの私たちには、石垣島…とも思いましたが、過去に伊是名島、宮古島にで宿泊したときに、離島の魅力というか、独特の雰囲気がクセなり、やっぱり石垣島も他とは違うよな！ということになり。(石垣は２人とも行ったことありません)過去に宿泊業で働いていたんですが、「妊娠してるんですけど●●●できますよね？」な～んて言ってくる妊婦のお客様が多くて、(あるいは質問もしてこなくて、当日できないことを知る)だいたいできないことばかりなんです。もちろん、そんな中でもできることを紹介して、楽しく滞在してもらいたいのですが、送り出した後も心配しどおしで、正直冷や冷や。涼しいところで安静にしていて欲しいのが本心。特に、もし何かあったときを考えると、責任問題にもつながる。できないことはないけど、保証とか保険とか、いろいろなリスクを説明して、了承を得て、署名をもらって…のようなオペレーションが現場スタッフにはできないし、そのお客様を外部施設に託す際も、引継ぎやらケアが必要だし、受け入れた外部施設からしても、他のお客様もいるなか、その人だけ特別扱いもできないし、大勢の中の１人という扱いになると、注意してられないですよね。ここまでケアが大事なお客様を迎え入れるメリットがないんです。もし何かあったら、のデメリットが大きすぎて、そもそも受け入れようと思わないのも事実。「私健康なんで…」「おなかの子は結構静かにしてるんで」「多分大丈夫だと思います。」「(私に限って)それはないと思います。」なんて返事が返ってくると、無茶言ってることわかってるのかな？！危機管理できてるのか！お腹に命授かってるんだぞ！と思っていましたが…妊婦になってみると、出産後に思うようにいかなくなることを懸念して、今のうちに色々したい気持ちが強くなるんですね！！！もうこうなってくると、自分的には”大丈夫”なんです。あとは、現地が受け入れてくれるかどうか、みたいな感じになってきます。でもやっぱツアーとかに参加するのは、回りの人の迷惑になるし、ペースを乱しかねないので、参加はしません。今回は自分なりに楽しもうと思います。本当はアクティブな旦那に楽しんでもらいたいので、カヤックとかSUPとか、ダイビングとかサーフィンとかトレッキングとかいろいろしたいんですけどねえ…今回はRELAXメインがいいな、と旦那も言ってくれるので、のんびりマイペースに（喧嘩せず）楽しく行こうと思いますまあとにかく楽しみです大きなお腹をかかえて、実質３人での旅行ですがいい思い出になるといいなあ。ということで出発までの数日は、これからまた猛勉強します
05May
- GWこんなだったよ。
  23ｗ5ｄ114 days untildue dateGWいかがお過ごしでしょうかー私たちは、金曜の夜夕食後、思い付きで車で１時間のダウンタウンに繰り出しました。歩き回ってたら夜遅くなったので、思い付きでカプセルホテルに宿泊しました笑なんでカプセルホテルかって、旦那がどうしても泊りたいとねだったから笑まさに日本！って感じでたまらないんだって～。私もカプセルホテルは人生初めてでしたお腹でかいのにカプセルホテル…(旦那も185cmくらいあるけど大丈夫かな)と思ったけど、大丈夫でした。すごい清潔で大浴場もあって、このGWで、しかも金曜夜ウォークインで一人4,000円。(端数値引きしてくれた)カプセルが２段になってて、上段は2,600円とか言ってたかな？とにかく安すぎ翌朝チェックアウト後に漁港近くの市場に行って、旦那は市場で1万円分のシーフードを買い、ブランチに海鮮丼と大トロ寿司を食べました～妊婦だからマグロは完全にアウトだなと思いながら大トロ２貫。娘よ、許せ。何もないことを祈るばかりである。そういえばアメリカではマグロ摂取の許容量が日本より厳しいようで、米軍病院の産婦人科で「マグロを含む生のシーフードは１か月に１回」と言われました。もう既に完全にアウトしている笑帰宅後昼寝して笑母の日のプレゼントとカードを買いに行って夜は生牡蠣とサーモンのお刺身、ホタテとエビをベランダで焼いてシーフードづくしの一日を堪能しました～そしてしばらくして…腹痛と下痢ーーーー食べすぎたか生ものに当たったか、もう夜中ずっとでした(汚くてすみませ)旦那は全然平気だった笑今は回復して、ブランチにパンケーキ＋コーヒーいただきました。今日は安静にしていよう。笑
29Apr
- 学校では教わらないDo you want to～？の意味
  22ｗ6ｄ120days untildue dateGW突入しました？うちには日本のカレンダーがなくて、TVはDVD専用でTV番組見れないのでGWがいつからいつまでなのかいまいちピンとこないです。アメリカではGWとかないので、旦那は普通に仕事だし、基地内の施設は普通に営業しています。洗濯機が壊れたのでメンテナンスに電話しようと思って、「あ！GWか？！」と焦ったけど、そうだGWとかないんだ。普通に電話出てくれました。笑バイト先でも「小麦さんとこはアメリカの祝日で考えてるから、GWは入れといたよ～」って、気が利く～笑普通に週末過ごして、焼き肉ランチとか思いつきで行きました。(思い立ったらすぐ寿司焼き肉の我が家)ところで。毎回面白い発見や、わかるぅ～～～ってなることがあるので、英語学習的なyoutubeを聞くのが好きなんですけど、今回はネイティブが使うDo you want to～？の隠された意味について取り上げているものがあって、それなあああああああってなったのでシェアしようと思います。私は英語のスペシャリストでも教育者でも宣教師でもなんでもないので、きちんとわかってらっしゃる方から、「え、違くねｗこいつわかってねｗｗｗｗｗｗ」と思われるかもしれませんが笑少なくとも、我が家では旦那(米国人)とのやり取りの中で、このDo you want to～？がひっかかるポイントになっていたのは事実なのでシェアします(前置き長)Do you want to～？って、割とざっくばらんに「～したい？」みたいな感じで使うことが多いと思うんですが。もっと丁寧にするとWould you like to～？みたいな。私なんかは、want toを、したい＝欲する＝望む　みたいに色んな日本語に置き換えて理解してたつもりだったんだけど、そのせいで結構強めな意味に理解してもいて細かくいうとDo you want?ではないんだけど、結婚前、旦那と会話していて、「 If you want to / If you want 」と言われることが多々あったんですね。例えば、Come to see me, If you want.「この俺様に会いに来たかったら、会いに来たら？(強め)」感覚的にこんな風にとらえてて笑すげー自意識過剰っつーか、自信ありまくりだなコイツ！と思ってたんですよね。でも付き合ってた頃なんで、「ちょｗ」とは思ったけど、あんまりつっこめなかったし、ましてや違う意味が込められていたなんで思いもしなくて笑実はこのIf you wantに、「もしよかったら」という意味があるのです。もしよかったら、って、軽めなお願いじゃないですかだから、こんな感じと思うんですよね。Do you want to dance with me?＝You wanna dance ( with me ) ?「　(もしよかったら、)僕と踊らない？」(例文がクサ過ぎるけど)でもさでもさ、Do you want to dance with me?聞かれたら、「僕と踊りたい？このヴォクと！！！！」みたいに聞こえちゃうじゃん。「Let's dance together！」の方が、「一緒に踊ろうぜ」みたいにわかり易いではあるじゃん。つか、お願いしてるくせに、こっちにしたいかどうか聞くって、なにそれ？ふつーに頼めよストレートに来いよ、ってなるじゃん。(それな旦那は私が理解してないなんて知らないから、「Do you want～?」やら「If you want」を(上から目線で)使いまくってくるわけですよ。その度、「は？」「ちょｗｗ」って思いながら過ごしてたんですけど。結婚してからかな？結構後になって関係性が安定してから、ズバリ聞いてみたことがあって。「洗濯したかったすれば？とか、Do you want とかいうけどさ、もし私がしたくなかったら、誰がするの？」もちろん旦那は、え、どうしたの急に…何故…WHY…みたいに困ってて笑それでそのときに、説明をもらい、衝撃を受けたのでした。笑だから、まだ付き合いたてのあの頃、Come tosee me, If you want.と言われていたのは、「この俺様に会いに来たかったら、会いに来たら？(強め)」ではなく、「もしよかったら、会いにきて(…ほしいな)」という、図体デカいアメリカ成人男性からの可愛いおねだりだったのでした。(めでたしめでたし。)ちなみに私が見たyoutubeはこちらです～。「Want to」を「〜したい」と覚えてしまうと・・・【#58】
16Apr
- babaの性別が分かりました。
  21ｗ0ｄ133days untildue date20ｗ3ｄで２度目のエコーに行って参りました米軍基地内の軍病院に通っているんですけど、２か所の基地を交互に利用し、検診に行っています。私は忘れてたんだけど、ドクターが前回、「直前でトイレは行かないで(膀胱に尿を溜めておいて)ください」と言っていたようで、「いつも大抵のこと忘れるくせに、ほんとかよ」と思いながら直前で水分をエライ取りました笑というのも、前の前の検診の時に、ドクターから「尿検査するのでおしっこ溜めといて」と言われ、水分を十分に取りトイレに行かずに予約時間１０分j前頃到着したのに、３０分も待たされた上に、結局尿検査はせず、血液検査で終わったことがあったから笑「えーと尿検査は、最後にやる感じ？ってことかな？」ってめっちゃトイレ我慢してた。後から笑い話で母親に電話したら、「そゆことはきちんと最初に確認しなさい」と叱られた。(うちのおかんはこういうとこシリアスに受け止めちゃう系)実は数日前から胎動を感じるようになっていたから、babaがお腹の中でどれくらい大きく成長しているのか楽しみだった私腹を通して感じる我が子の成長具合をこの目で確かめたい日本の病院が何回エコー検診をするのか知らないけど、軍病院では計３回と初めから言われていて。「まあ別に写真たくさんもらってもなぁ」くらいに思ってたから回数が少ないのは別になんとも思わなかったただ、胎動を感じるまでは、本当にお腹の中にいるのかどうか不安になるときもあったし、胎動を感じた後は、今どれくらい大きくなってるのか気になって、結局我が子の姿を見たいものであった笑今回のエコーはドクターが「残念だけど、ここはプリンターがないから写真はあげられないけど写メって良いから」と言ってくれたから、写真が増える面倒臭さはなくてよかった(妊娠経過に関して、アルバムに綺麗に整理したり、フォトブックだのDIYすることにあまり魅力が感じられない珍しいタイプのA型。）性別が聞きたくて夫婦でそわそわしてたけど、旦那の同僚が、「このエコー検診で”性別が分かる”ってナースに言われてたもんだから、興奮しちゃって、エコー始めた途端性別聞いたら、ドクターに怒られたんだよね、これは性別を探すためのエコーじゃなくて、もっと重要なエコーなんですよって」と話していたのを思い出して、聞くに聞けず、興味ないフリ知らないフリ…(旦那も同じ心境だったらしい)そしたらドクターが「性別わかっちゃうけど、知りたい？」と聞いてくれて我が子のM字開脚(表現が他になくて…)を見せてくれて、「女の子ですね、間違いない。これは女の子。」と言ってくれました。「ほ～女の子かあ～」「絶対に男の子」とあれほど言っていた旦那が、そういえばその日の朝、「女の子だと思う。」と強く言い出していたのを思い出しました。お～ビンゴ私は最初から女の子のような気がしていたんだけど、旦那の家族もうちの家族も皆「男の子っぽい」というもんだから、軽く男の子のままをイメージしちゃってた自分。笑最初のエコーでぐるんぐるん動き回り、腹も結構出てて(体重もかなり増えてるんだけど)最近ではどかどか蹴ってきてたから、てっきりやんちゃな男の子だと思ってたら…女の子…川´σω・､)ホロリ…なんかエコーで姿見ると、感情よりも先に涙が出てくるんだよねえ…なんていうか、どういう気持ちなのか説明できないんだけど…我が母、叔母は女の子の報告に大喜び。「健康で生まれてきてくれれば、女の子でも男の子でも良いんだよ」と締めくくってたけど。その通りだよねえ物心つくまでは、男の子だろうとフリフリのピンクとか着せるつもりだったから、女の子は嬉しいなあ
11Apr
- 初課題提出。
  20ｗ2ｄ138days untildue date昨晩は、現在受講している通信講座の初めての課題を提出しましたー(ぱちぱち)私は米軍人の旦那と結婚して、米軍基地内で暮らしているので、郵便の遅延や配送トラブルは多々あって、今回通信講座を申し込んでから手元に届くまで、２週間ほどかかりましたなので、到着した段階で既に１週間半くらいは遅れてるｗｗｗそんな中ゆるぺーすで学習してったら、課題提出まで１週間かかりました爆テキストの内容はそんなに重くなくて、がっつり集中すれば２～３日で課題までたどり着くんだけど。でもペース上げてやって頭に入ってなかったら意味ないし、一歩進んで二歩下がるくらいのペースでやりたいし、やった後もう一回(一回といわず何度でも)繰り返しやりたいタイプで、時間はかけまくっちゃいます。課題の内容は、短い文章を英語⇒日本語訳するというものなんだけど。第一回目の課題だから全然余裕で読めるけど、きれいなわかりやすい日本語にするのがマジで難しいｗｗｗ(これ簡単だったら勉強する必要ないっていうねｗ)別の言葉に変えすぎても訳飛ばしとかになるし、慎重に訳しすぎても意訳が必要になるし…友達に電話でしゃべるレベルで崩したら全然伝えられるけど、じゃあ文章にしてくださいて言われた「うっ…」みたいな…今回の課題も、文章の一番最初、 obvious って単語でまず止まる意味はもちろん”明らか、明白な、すぐにわかる、理解しやすい、当たり前”とか、英和和英辞書のweblioには、”人間の感覚で、簡単に知覚される、または心によって理解される”、という意味があるみたいなんだけど。どの日本語が適切だ？！？泣明らかだ、って感じの文章じゃないし、明白だ、なんて言葉使わなくね？！おかしくね？！すぐにわかる、理解しやすい、当たり前、も違うんだよねえ…文章の意味合いが崩れる…obviousなんですよ！obvious！！って、obviousをそのまま使いたいくらい笑”はっきりしている”っていう言葉も思いついたけど、なんか違うんだなあ…昨日やった手順は、まずパソコンを開き…①一度ざーっと流し読みして、わからない英単語はそのままにして、ざっくり訳して、文章の全体像(ストーリー)をつかむ。②わからなかった単語を推測する。(本当はちゃっちゃと辞書引けばいいんだろうけど一応勉強なので…)わからなかったら辞書を引く。③文法や単語を意識しながらもう一度文章を訳しなおす。←ここでobviousの訳し方に苦戦ｗ④語尾や訳にばらつきがないか、統一感のあるストーリーになっているかチェックする。⑤数時間から一晩置く。⑥もう一度英文と訳文を読み合わせる。⑦旦那(アメリカ人)に、私の訳した日本語文章を自分の英語で伝えてみて、オリジナルの英文と内容に相違がないか確認。(最終確認)⑦おい！！って感じだけど、やっぱりビビっちゃってネイティブに聞いちゃいます。でも旦那は日本語全くわからないから、課題の答えをもらうわけではないんだけど、私の理解が間違っていないか？ほかの意味でもとれる可能性はあるか？を聞いたりして、最終チェックしました。旦那は、「何が聞きたいの？読めるでしょ？」と驚いてましたが笑「読めますよ、読めますけど！日本語訳って難しいのよ。」映画もそうだけど、音声/字幕の両方を英語で観ることが多いんだけど(アメリカ版Netflixとか)映像とセリフの口調とで、こんな私でも内容はわかるんだけど、「今のセリフ、日本語に訳してみて」と言われると、すごい意訳になっちゃう、自分の言葉過ぎちゃう、そんな感じ。わかるんだけど、読めるんだけど、日本語にできない、そんな感じです…課題のフィードバックが数日かかるので、それまで先にテキストは進められるけど…そわそわするな…課題のスコアが悪いとやり直し(これは良いんだけど)、ずっと悪いと評価が悪くなって、受講しているコースが修了できないんです！これが困る。まあ全然できないのに修了して次のコース進んでも、意味ないっちゃ意味ないんだけどね…
- 新しいベッドが届いたよ。
  20ｗ2ｄ138days untildue dateそういえば妊娠６か月目に入ってました～折り返し地点？突入って感じ。６か月目の妊婦のお腹って、どんなもんなの？？そして明日性別が(運が良ければ)わかります私は体重６３kgからスタートした巨大女だったので、５か月目の検診のときで体重６８kgあったなあ。(やばい)ただアメリカ人のドクターからは、「体重も順調だし、健康でパーフェクッ」とか言われて、「まじか～」と引きながらもホッとする。多分これ日本だとやばい増加っすよね。笑そんなこんなで、昨日、買ったベッドが届いたのだけど。フレーム(高さ20cm)と、ボックス(20cm)とマットレス(35cm)で、全体の高さが75cmくらいあって、私の股間当たりまであるやんんんんん！！！って突っ込んでしまった笑こんな高くて恐怖すら感じるわ！これ多分ボックスいらなかったやつー？一応店で展示されてて、これいいねって話して、一式買ったわけなんだけど、店のやつそんな高さなかったけどおお？！？！？って意味わかんないです。ほいで問題はマットレス部分なんだけど店頭で試したとき、コイルスプリングマットレスと、低反発の形状記憶のマットレスと２つにカテゴライズされてて。店員いわく、コイルスプリングは古いんだと。もう時代は終わったと。今は低反発形状記憶のマットレスが主流ですと。言われるがまま、コイルスプリングは選択肢から消され。(単純)低反発の形状記憶が、やわらかめ、中間、硬めの３種類に分けられてて、とりあえず硬めから寝っ転がってみたんです。「ああ、これこれ、私の知ってるベッド、これだわ～」って気持ちよくゴロゴロしてたら、店員(アメリカ人)が「日本人は布団に慣れていて、硬いマットレスを好むんですよね。あと、ホテルとかでも硬めのベッドが主流だから、ここで試してから気に入って硬いのを買っていくお客さん結構いるんですけど、返品率が高いんです。やっぱり数日寝ると、身体が痛い。合わないって言って。」とブスリ。ああそうっすか…横に寝っ転がっている旦那(アメリカ人)も、イマイチといった表情。(単純かよw)次にやわらかめを試してみたんだけど、案の定腰に負担がかかって、身体が重く感じるスプリングとか、硬めのベッドって、そのバウンド力のおかげで身体が軽く感じるというか、寝返りも楽なんだけど、低反発とかやわらかいやつって、身体が沈み込むから、寝返り打つのもちょっと大変で、身体が重く感じるんですよね。(個人的感想)って言っても旦那は「そう？私はこっち(やわらかめ)が良い。」(断固たる意志)まじかーそうなんです、旦那はうつ伏せでしか寝ないんです。だから固めだと苦しくて、やわらかめがいいんですね。仰向けで寝ると、お尻が沈み込むんだけど、そのイメージがわかないみたい。いちいちうるさい店員も「腰痛があるなら低反発のなかでもやわらかめがおすすめです。人間の背骨って自然なカーブになっていて、硬いマットレスで寝るとそのカーブを無視するかたちになって負担がかかる上に…」ってマシンガントーク。すかさず、腰痛低反発　やわらかい　ベッドで検索してみたんだけど、やっぱり、腰痛にはよくないしかでてこない。もやもや。私からしたら、重さのかかるお尻と腰が極端に沈み込むことによって、そこに重圧がかかるんではないか（というかかかっている感覚があった）と思ったし、店頭で試しただけで既に腰重いなあと不快感があったんだけど、何せトータル15万くらいするし旦那が払うから、私は「おまかせしまーす。私ベッドのことよくわかんないし。日本人だから。」と投げ出してしまって…店員もうるさく低反発を進めてきたし、旦那もとても気に入ってたし、なんかもういいや…ってなって。で、やっぱり。寝てみたら。腰が痛くて何度も目が覚めてしまった。朝も起きるとき痛くてストレッチ…インターネットで改めて検索してみると、やっぱり腰痛持ちの人、あるいは高齢者、妊婦は、やわらかいマットレスは不向きなんだとーーーーだよねだよね、だって起き上がるの大変だし、沈み込むもん旦那に訴えてみようと思ってアメリカのウェブサイトで検索すると…形状記憶の低反発は、腰痛の軽減に効果がある、だとーーーーーーーーーーー！！！どこをどう探しても、腰痛をさらに悪化させる、だとか、腰の痛みを感じやすい、だとか、はたまた妊婦に悪いとか老人に悪いとかの情報が…ないっっこれは日本とアメリカでまったく異なる意見が繰り広げられているパターン。（過去にもPS VRプレステのヴァーチャルリアリティの口コミが全くの正反対だった事例ありｗ）海外組はどうしてるんだー？と、アメリカ在住の友人とオーストラリア在住の友人に連絡。アメリカ在住の友人(妊婦)は、やはりコイルスプリングのベッドを旦那が購入したとか。やっぱり日本人には、まだまだコイルスプリングの馴染みが強いよねーって。しかもお腹おおきくなってくると、横向きで寝るようになるから、腰が沈み込むのはあまり感じないよと。オーストラリア在住の友人(妊婦)は、旦那がうつ伏せで本人が横向きで寝るから、低反発の柔らかベッドにしたらしく。うちとおなじやーーーーん！で、腰痛は？と聞いたら、↑と同じく、横向きで寝るようになるから、腰が沈み込むのはあまり感じないよと。横向き妻とうつ伏せ夫に合わせて、低反発のやわらかめを購入したんだとか。どうゆうことーーー？なんでも、寝る態勢によって向き不向きの素材/硬さがあって、低反発やわらかは、仰向けで寝る人には向いてないみたい。衝撃の事実。でも私ももともと横向きで寝るタイプで、昨日は新品ベッドを全身で感じたくて仰向けで寝てみただけだから、今晩は横向きに戻してみよう。そう思いました。(めでたしめでたし)今晩が怖い。
10Apr
- スクール選び。一日の時間割。学習のスケジュール。
  20ｗ2ｄ138days untildue date今日は結構久しぶりに勉強の時間を取りました。学生の頃は、「放課後18時から21時までの3時間頑張るぞ」って感じだったけど、今は「今日はこの章を終わらせよう。」と思って勉強し始めて、時間気にせず終わるまでやる、みたいな感じになってます。というのも、今のところ勉強の時間は夜にしてるから。勉強は毎日していないんだけど、やっぱり”できるときに”じゃなくて、無理やりにでも時間を作らなきゃいけないってことはわかっている。今朝大学時代の友人と電話した時、「とある資格のため通学で、にスクールに通ってるんだ～」という話になり。皆それぞれ頑張ってんだなあ…としみじみその子は独身でバリバリのフルタイムOLなんだけど、週３で19：00～22：00まで通学してるんだとか。やばくね？！学生塾かよってくらいやばい。だって次の日出勤でしょそして自宅学習も、もちろんあるわけでしょ…そりゃスゲーわ。かなわん。通学っていいよね、なんか強制連行的な感じで。私辺鄙なところに住んでるから、翻訳スクールなくて通信しかないんだよねえ…でもやっぱ家族サービスはしたいし(家族旦那だけなので旦那サービスだね)家事もしたいし、家事好きだし、だから通学だとなんか精神的に私…多分無理…だから通信で全然OKOKなんだけど。あとはきちんと学習して、身に着きさえすれば。ということもあり、　スクール選びでは、私のライフスケジュールもネックになっていて、目に留まったスクールをかたっぱしから電話して相談しまくりました。３月だったからゆっくりWEBSITE眺めてる時間も惜しくて笑８月末には出産、来年春にはアメリカへの引っ越しがほぼ決定していて、どうやって通信を利用して学習すればいいのかよくわからなかったスクール選びで私の譲れなかったポイントは、(１)　入学費、受講料等の総額が許容範囲内であること(２)　私のライフスケジュールに合っていること(３)　課題量、添削量、質問量が十分にあること(４)　プロの翻訳家が在籍していて、指導や添削をしていることこの４つくらいだったかなあ…(１)は、ある程度貯金していた分があったから、「通信学校なんてたかが知れてる…」と思ってたけど、中には６～７０万かかるスクールもあったりしてびびったあとは(２)　私のライフスケジュールに合っていることもかなり大事。やっぱ無理があると私、投げ出しちゃいそうで手あたり次第電話した数々のスクールのだいたいが、１)出産前の５か月(４～８月)で初級講座を終わらせる。↓２)出産直前は課題の提出が滞る可能性があるので、時間があるときにスピードアップして先に課題を仕上げておくか、延長サービス等をうまく利用する。↓３)出産後中級講座を受講し、来年春引っ越しまでの約８か月間に中級を終わらせる↓４)引っ越しが済み、環境が整い次第次コースを受講するって感じの、まあシンプルに考えればでてくるような答えが多かったっす。でもリアルにリアルにできんのか？って不安になった…始めての妊娠だし、いつから動けなくなるのかなあ…？出産直後とか勉強無理じゃね？家事と育児で、勉強と課題こなせるの？わたしおかんと同居してるわけじゃないし、身の回りのこと手伝ってくれる人いないし、出産後すぐ勉強開始みたいなそんな人いるの？いたら話聞きたいわ…てか年末年始は日本の実家で最後家族サービスしたいなあ…やっぱその間も勉強＆課題やらんといけんのか…てか来年引っ越しまでぎりぎり勉強できなくね？引っ越し作業とかビザの件とかのモロモロの手続きとか…並行してできんのか？もう不安要素しかなくて笑スクールによっては、一度コースが終了してから次のコースを受講するまで一定期間日数が経つと、また入会金を発生するところとか、休学は１年までとか、休学という制度はなくて退学扱いとか、結構そういった縛りもあるところがあって、電話しまくると各スクールの内容がごちゃ混ぜになってわけわかんなくなるから、エクセルでメリットデ・メリット表作ったっけ笑でも中には「ある程度まとまった時間をとって、集中して学習する方が効率がいいから、引っ越しが終わるまでは自己学習がいい」と言われたり、「出産前後は勉強どころじゃないし、課題のストレスとかで身体壊したら元も子もないですよ」と心配されたり、「すごいやる気のある優秀な妊婦の生徒さんいましたけど、やっぱり出産後は休学されてましたよ」とか、「出産後は、やっぱり勉強しないで、育児に専念された方がいいと思ます。引っ越し終えて、環境整ってから復帰するのが現実的です」ってはっきり言ってくれる人もいてそんなこんなでスクール選びに時間がかかりすぎて、４月開講のスクールは軒並み間に合わなかったんですが(これで結構候補は消去された笑)そんな私でも最終的に、スクールは決定したのでした。(どこのスクールかについてはまた別の機会に書こうと思います。)出産後については…「アルバイトはしないにしても、通信講座は続けられるかな」ってナメてる。次のコースの期間次第ではあるけど。(肝心なそこまだ確認してないｗ)あとなかなか時間がとれない私の１日の時間割は、06:00　起床、旦那の出勤、見送り06:30　掃除、洗濯、アイロンがけ、夕ご飯の仕込み(しながら朝食)09:00　郵便局、役所、銀行などのモロモロの用事(ない日は副業したり自由タイム)10:00　アルバイト15:00　帰宅(あれば食材や生活用品買い出し)16:00　夕ご飯の支度17:00　旦那帰宅、夕ご飯18:00　旦那の弁当の仕込み、キッチン掃除19:00　お風呂、顔やったり髪乾かしたり副業したり自由タイム20:00　勉強開始24:00　勉強終了、就寝みたいな感じです。勉強しない日は旦那と映画見たり、ジム行ったり。土日は完全に旦那サービスで、遊んだりするために時間を使うので、食材/日用品の買い出しとかは極力平日に私がちまちま行っている。週末は何しろどこもかしこも混んでて、所用済ませようと思うと時間ロスなんだよね！！だから平日になんでも済ます。あとは旦那の帰宅が早いのがちと…朝が早いので帰宅も早いのは当然だし、残業してへとへと旦那はかわいそうなので、早い帰宅は嬉しいんだけど、やっぱ他の主婦たちとはここが圧倒的に違う笑旦那のランチタイムが11：30くらいなんですよね。だから夜ご飯も必然的に早くなる。帰宅後即食事。夕飯の支度時間の確保にうまく時間がとれなくて、朝仕込むか、前夜仕込むかしてる毎日。カレーとか煮込み系なら前夜勉強しながらコトコトやってます。洗濯は洗濯機乾燥機があるおかげで毎日天気に左右されずに済むし、食洗器があるから食器を洗うストレスもなくて、割と楽してるとは思うけど…やはり毎日勉強は難しい昼前から夕方までアルバイトをしているので、出勤する前＆帰宅してからの時間が勝負笑今日は勉強に時間がとれて、課題の手前までテキストが終わったので、本当はここで課題をやって、明日もう一度見直して、提出って流れが良いんだろうけど、明日ベッドが届くので今からフレーム組み立てです一人暮らしのときに使っていたこのマットレスとも今日でお別れ…それではおやすみなさーい
07Apr
- 胎動を感じ始めました。
  19ｗ5ｄ143 days untildue date3日くらい前から、夜横になるとモヨンッと胎動を感じるようになりましたそれまで、、本当にお腹に赤ちゃんが入ってるのか、元気でいるのかわからない毎日。お腹はどんどん膨れてくるんだけど、めちゃくちゃ食べてるし今まで見たいに食制限してないから、単純に太ってきたのかもって感じで。胎動感じたときは、「良かった、お腹の中にちゃんとまだいたんだ～～～～」って嬉しかった今日は旦那とビーチに行って日光浴したけど、日光浴中もお腹の中でモヨモヨ動いてた笑眩しいよって文句いってたかな。あ、眩しいとかまだ感じないか。そして今も動いている。日本の病院はどうなのかわからないけど、米軍基地内の軍病院だと、エコー検診は計３回だけ。初期に１回、その時は４～５センチくらいで、手足がはっきりわかった。次は来週に中期のエコーがあるけど、どんな風になってるかなあ～。性別がわかるかもしれないから、楽しみ実際エコーの写真もらいまくってもだいたい一緒だから保管に困るからいらないし、しょっちゅう病院行ったり先生に「太りすぎ！」と怒られるのも嫌だし、待ち時間も少ないし予約も取りやすいし、出産にかかるお金は一切ないし、無痛分娩したいし、旦那も毎回検診に付き合ってくれるし、ドクターもアメリカ人(軍人さん)でなにしろ旦那がちゃんと理解できるってのが一番で、日本の病院行ってもいいんだけど旦那は日本語わからないから置いてけぼりになったら嫌だし、それでなくても男の人って、パパになるのが割と実感わかず難しいとか聞くし、出産後は早く家帰りたいから、全然軍病院で良いんだけど、周りから「絶対日本の病院が良いよ」と言われまくって、うるさいよｗって思っている私笑
- TOEIC660点のレベルを改めて見つめてみる。
  19ｗ5ｄ143 days untildue date２７歳の頃、TOEICが660点だった私。中学３年で英検準２、高校１年で英検２級、英語に特化した４年生大学、カナダでの語学留学(帰国後TOEIC608点)、リゾートホテルで海外ゲスト対応、フランス人彼氏、外国人と遊んだりしてた頃、TOEICが660点。その後アメリカ人彼氏(後に旦那)ができ、結婚し、今２９歳。多分TOEIC660点から変わってない。てかTOEIC660点て、どんなもんなの？とあるウェブサイトによると、TOEIC600点〜700点未満は、全受験者の約18%が該当するTOEIC中級レベルだそう。英検2級には合格するが、準1級には届かないレベル⇒そうそう、私英検２級で辞めた。高校の頃はスピーキング恥ずかしかったから。力を入れるパート・入れないパートなど、TOEICを戦略的に解ける⇒てゆうかできるところ、できないところがはっきりしてたと思う。まだ長文読解は得意と言えない⇒全然時間ない。読めない。だいたい面白くない内容。英語学習に以前ほどの苦痛はない⇒それはなんとも言えない。興味は持ち続けている。興味だけは。またとあるウェブサイトによると中堅の国立大学・私立大学に一般入試において英語科目を選択した学生達が最低限到達しているレベル。高校で学ぶ英文法・英文読解の内容をひと通り理解し、かつリスニングもそれなりに出来るという基礎が確立できている状態えっ最低限とか、高校卒業レベルとか言わないで～でも確かに、大学入ってから基礎から文法をやり直したり、勉強したりってしなくって、ディベートとかスピーチとかエッセイとかばっかりで、どんどん基礎を応用していってたなあ…応用できる幅を広げていくためにも、基礎を必ずマスターすることが大切なのか。少しずつ自分に必要なことが分かってきたような気がします多分私、英文法ぜーんぜんだめだというのも、思い当たる節がかなりあって、結構感覚とかフィーリングでやってきたことが多いんです。たとえば visit him と visit to him で、何故 visit him が正しいのか？と聞かれちゃうと、説明できません。今まで触れてきた英語の中で visit to him っていう音を聞いたことがないから、visit to him は変でしょ～って思うだけで、 visit は他動詞で、日本語にしたときに「～に、～を」という意味合いをすでに含んでいるから、前置詞を後ろに置く必要はない。とか、文法的に？なんていうか知らない学生にわかるように説明して、と言われても全然無理笑だって変だから、そんな英語聞いたことないし、しか言えない笑でも自分の聞いたことない英語だと、その感覚だとかフィーリングだとかもないから、結果的にわからないわけなんです。もっと文法をやりこんだ方がいいなあ。高校文法やり直しです。
- 私と英語の関係性を振り返ってみる。その２
  19ｗ5ｄ143 days untildue date私と英語の関係性を振り返ってみる。その１　からの続きです。デタラメ英語は通用しなくなったのは、役職が変わったとき。もともと中途たっだ転職先では、役職与えられていたんだけど、２４歳だったからまだ若い子扱いされてて、元気と愛嬌でなんとかやってて。でも勤続４年の２７歳の頃に昇級して、これはちょっとまずいぞ、ちゃんとしないと・・・ってなって、デタラメ英語だと恥ずかしい状況にでも職場では、デタラメ英語でも、海外ゲストとコミュニケーションがとれる私は一目置かれてて、全然正しい英語できないけど、海外ゲストによくあてられてました。「なんかこじらせちゃったから、小麦、頼む」みたいな感じで海外ゲストへのメール対応とか、詫び状とか、若い子がこじらせたゲストの対応とか、デタラメ英語だとちょっと危ないケースも多々あったし、何しろ結構目立つ役職ついちゃったもんだから、こればまずいぞとメールとか、詫び状とかは、辞書とか引きながらなんとか時間かけてできるんだけど、実際にゲストと話すときは、しかもこじらせちゃったゲストだとさすがに「私でごめんね」って思うこともありました笑私のデタラメ英語を真似して、接客がなんたるかとか、ホテルのあれこれをまだ知らない新入社員とかが、フレンドリーにコミュニケーションとると、割と高い確率でこじらせた(私も偉そうなこと言えないけど)「ああこりゃ、私きちんとせにゃならん」(どげんかせんといかん)と思ったわけです。そこで、また久々にTOEICを受けてみました。自分の今の実力って、スコア的にはどれくらいなんだろう？って単純に興味が沸いて。何もTOEICの勉強せずに大学２年ぶりに受けて、スコアは660点でした。608点から52点アップ(地味…)え、あんま上達してないんだ、私ってショックだったけど、608点より低くなくてよかった～ってホッとしてたかも笑と同時期に、結構異性関係もふらふらしていて、米軍の可愛い子とデートしたり、外国人観光客と遊んだりしてました。(なんの話だよって)でも彼らからしたら、なんていうか「日本人って頭良い」「ある程度英語できて当たり前」っていう固定概念があるっていうか、こんなデタラメ英語でもコミュニケーションとれてエッチできたらラッキーみたいな感じで、彼らとは特に英語の壁はあんまり感じませんでした。ていうか、「言葉はいらねえ、体貸しな」みたいなていうか、もしかしたら彼らからフレンドリーなノリノリ英語の影響を受けたのかな・・・ふらふらしてる途中に、２７歳の時にフランス語圏の外国人と付き合いました。フランス人って、ニヒルな空気漂わすっていうか、なんか負をまとってるっていうか(偏見やないかい)ちょっと、いや結構気難しい性格の人だったから、シリアスに話すことが多くて、それでも彼は英語も日本語もすごい上手だったからまだ助かったんだけど、難しい話をすればするほど、言語の壁が立ちはだかって、LINEとかで話し込んでたなあ…話し込みすぎて別れたんだけれども。やっぱ私は能天気だから、難しい人無理って感じでその後２８歳で旦那と出会いました。旦那は結構無口であんまり喋らなかったから、英語そんなに必要なかったというか。(かといって日本語使えたわけじゃないけど)のんびりマイペースさんで、話し合いが必要なときも、ひとつひとつお互い立ち止まって確認し合ってこれて、コミュニケーションは問題なかったと思いますでも、私のデタラメ英語を正してきたのは、旦那が初めて。「いやね、私だって文法とか勉強してきて、知ってますよ、でも頑張って早く話そうとすると、頭と口がついていかなくて、間違えちゃうのよ。時間かけてゆーっくり喋れば、もっとミスなくせますけど、それでもいいですか？」って思ったけど、さすがに当初は言えなくて、「英語勉強してるからネイティブスピーカーに正してもらえて、嬉しい」って返事してました笑実際有難がったし、仕事の面でも助けてもらったことも多々ありました。いまだ尚、正してきます笑私が怒ってる最中でも「そのセンテンスだと Japanese には is を使うよ」「Japanese (letters/words)の意味で使ったから are にしたんだけど？」「今の文脈だと、Japanseの後ろにletters/wordsが隠されていることはわからないよ。もし言いたかったら、省略しないで言…」…有難いんだけどね。この先長いお付き合いになるわけで、アメリカに住む予定もあるわけで、職場での件と、旦那とのコミュニケーションの件で、英語の勉強、ちょっとやろうかなあ…と思い始めて、今に至るわけなんです。長くてすんません。
06Apr
- 私と英語の関係性を振り返ってみる。その１
  19ｗ5ｄ143 days untildue date私、中学３年のときに英検準２級とって、高校１年で２級とったときが、自分の中で一番「私できるやん」って英語ナメてたなって今思う。３歳から５歳くらいまで、リトミックの英語教室通ってて、といっても赤ちゃんだったからそれがどうかしたのかって今では思うけど(楽しかった思い出しかないから親には感謝してるんだけど)、学生の頃は、「リトミックのおかげで、英語できんじゃね？！」って潜在能力的なものを信じてた。(そんなものはなかった。)その後高校１年で英検２級とったとき、そのとき同時期に日本史の先生に恋して(憧れではなくLOVE)日本史猛勉強。教科書がモロモロになって表紙やら中のページが剥がれ落ちるまで読み込んで暗記して、クソボロの手垢で汚れた教科書を学校に持っていくのは、思春期の１０代には少し恥ずかしくて２冊目買った。別売りの参考書とか、イラスト解説付きの別テキストもモロモロクタクタにして、カバンの中に紙切れ飛散してた。きもいそんなわけあって、英語まあまあ、日本史100%な私は、英語と日本史が成績を引っ張って全国模試で上位に名前が良く上がってた。不思議なことに、日本史に興味をもつと、和文/漢文も結構できるようになって、国語の成績もよかった。高校も割とおバカ高校だったから、割とトップの成績だった。(もちろん私の上もいたけど)完全にナメ腐っていた。高校３年春、日本史の先生が変わってから、私の絶頂期は終焉を迎えます。。受験モード真っ只中なのに、先生と会えなくなってから、浮気されたメンヘラ女子のように精神的に不安定になりました。(大げさ)まあ結構勉強に対するガッツが消えて、大学受験は失敗。滑り止めだった大学が英語に特化した大学で、英語に対する興味は繋ぎ止められおかげで大学２年のときにカナダへ語学留学も経験できて、英語と関係を保ったまま大学4年間を過ごしました(この留学体験も結構トンチンカンだったんだけど)留学から帰国後、「今が一番英語ができるタイミングやー！」っていうことで、人生初TOEICを受けました。そのときにスコアが608だか…6と8がついた記憶。600点台は確か。「満点が990点だから、私結構良いんじゃん？」…まだナメてました就職氷河期の中、志望する企業にはことごとく落ち、地方のリゾートホテルに就職。海外観光客が結構多かったので、英語はかなり使いました。でも英語圏の人はまれで、韓国中国が多かったせいで、デタラメ英語で通用してしまった。度胸と愛嬌と、口数多ければデタラメ英語でも全然通用した。転職したホテルは、結構上流階級の客が多くて、私のデタラメ英語では接客させてもらえず、そのとき、「きちんと勉強したいなあ」と思いました。。。世の中で通用するサバイバル英語(身振り手振りデタラメ英語)と、同じく世の中で通用するリアルな英語(教科書英語とは違った、生の英語)の違いをはっきり感じた23歳でした。「でも仕事しながら英語の勉強なんて無理じゃね？」って感じで、まだ全然やる気出ず。その後また転職したんだけど、そこのホテルはサバイバル英語系のホテルで笑またデタラメ英語で堂々と元気よく接客してました、私。「要は通じればいいんじゃん？コミュニケーションだから」みたいな感じで。このデタラメサバイバル英語は、のちに通用しなくなるわけなんだけど。。私と英語の関係性を振り返ってみる。その２　に続きます。
- 初めましてのご挨拶と、翻訳家さんとの出会いを振り返る。
  19ｗ5ｄ143 days untildue date実務翻訳家を目指して勉強を始めました小麦といいます。妊娠5か月目の妊婦主婦(主婦妊婦？)です。国際結婚をして米軍所属の旦那がいますいわゆるミリママです。実はこの国際結婚の手続きに、翻訳家の皆様のお力をお借りして、大変お世話になった経緯があります。多分国際結婚した人はお世話になんじゃね？と思うけど、私はそのお仕事を見たときに「やば、かっけええええ」と興奮…は特にしなくて実はというと旦那が「いーじゃん小麦も翻訳家なっちゃえば☆」みたいな軽いノリで、でも結構しつこく言ってきたのがきっかけで、「翻訳家かあ～どれ調べてみようかね」と重い腰を上げたというか、興味を持ち始めたのが始まりでした。私がお世話になったときは、何故か結構急いでいたので、翻訳事務所に飛び込みで持ち込んで英訳/和訳してもらいまいした。「あ、はいはいOKやりますね」みたいな軽い感じで、２～３日で仕上げてくれました最初、旦那の同僚が同じく日本人女性と結婚したときにお世話になった、ゲイっぽい翻訳家さんのとこでお願いしてたんだけど、(ゲイに偏見はないよ)途中でその翻訳家さんバケーション入っちゃって１週間くらい休業とかになって。これは困るということで、別のところに変えて、結局２か所の翻訳家さんにお世話になったんだけど、ゲイのところは１回につき１枚販売してくれて、「もっと必要なら言ってくれれば何枚でも無料で刷るから言ってね」って感じだった。「え、結局何枚必要になるかわからないから３枚ちょうだいよ」って言ったら、「必要なときに来てください」と笑顔でスルーされたそして急ぎ(当日希望とか)の場合は＋3,000円。後からお世話になったマダム風の翻訳家さんは、余分に３枚くれる人だった旦那とは結婚前割と遠距離してて、翻訳事務所が旦那の住むエリアにあったからいちいち必要なときに取り行くの大変だったから助かった～でもマダムは急ぎ対応はしてなくて、土日挟むとぐーんと日数掛かっちゃうのがアレだったけど(でも私は別にそれに対して不満はなかったな)私はマダムの方が良かったなあ。なんか親身になってくれてた気がして。とまあ、結婚という人生の節目で、結婚の仕方をググったくらいで右も左もわからなかったから、そんなときにあれこれやってくれたゲイとマダムの翻訳家さん(彼らはそれが仕事なんだけど)のことはこの先決して忘れない。ってくらい印象に残りました。オンラインで企業からお仕事いただいたりすると、人情だの親身だのマダムだのはないんだろうけど、ああいう、”町の翻訳家のおばさん”みたいなのいいなあって。最初は思った。最初はね。ゲイだのマダムだといいたい放題だけど、この後いろいろと調べていくうちに、あああああの人たちすげーんだなってわかるようになります。笑