香炉峰の雪

​香炉峰の雪

香炉こうろ峰下ほうか、新あらたに山居さんきょを卜ぼくし草堂そうどう初はじめて成なり、偶たまたま東壁とうへきに題だいす

香炉峰の麓に　新しく家を建てようと

土地を購入し　吉凶を占う

草堂が完成してしたばかりなので

東の壁になんとなく詩を添えた

日ひ高たかく　睡ねむり足たりて　猶なほオ起おくるに慵ものうし

陽は高く昇り　充分眠ったが

やはり起きるのはだるい

小閣しょうこうに　衾きんを重かさねて　寒かんを怕おそれず

小さな二階建ての草堂で

布団を重ねて寝ているから寒くない

遺愛寺いあいじの鐘かねは　枕まくらを欹そばだてて聴きき

遺愛寺の鐘の音は　横になったまま

枕から頭を浮かせて耳を欹てて聞いて

香炉峰こうろほうの雪ゆきは　簾すだれを撥かかげて看みる

香炉峰の雪は　簾をあげて眺める

匡廬きょうろは便すなわち　是これ名なを逃のがるるの地

盧山こそは名声や地位を避けるのに

相応しい地である

司馬しばは仍なほオ　老おいを送おくるの官かん為たり

司馬（閑職）もやはり余生を送るに

相応しい職である

心こころ泰やすく　身み寧やすきは　是これ帰きする処

心身共に穏やかに過ごせる場所こそ

安住の地であろう

故郷こきょう　何なんぞ独ひとり長安ちょうあんのみに在あらんや

故郷がどうして長安だけだろうか

いや　そんなことはない

これは　白居易の

"香炉峰下、新卜山居草堂初成、偶題東壁"

の七言律詩。

彼が４４歳の時、都から江州に

左遷された時に詠んだ詩。

片田舎の閑職について、することもなく

伸び伸びしていて楽だ。老後には

持ってこいだ！と強がり、

更に京だけが故郷だなんて誰が言った！と

強がるが、再び返り咲く彼。

かなり悔しかったんだなあ。

ところでこの詩のある部分…

そう…

「香炉峰の雪は　簾を掲げてみる」

清少納言の枕草子に出てきます。

この漢詩を踏まえたもの。

中宮定子さまとの雪見遊びのやり取りで

定子さま…

香炉峰の雪　いかならむ

（香炉峰の雪は　どんな具合かしらあ？）

清少納言

香炉峰の雪は　簾を掲げてみる

（どれどれ　眺めてみよう）

と簾を上げて見せる…

あらまあ　清少納言さまは漢詩を

お勉強なさってるから、あんな風に

ユーモアで返されて凄いわあ！って拍手が起きる

いやいや、漢詩ってわかる時点で

みなさまご存知じゃん。って話。

しかし後々、中宮彰子さまに破れて

しまう定子さまの不憫さを思う。

つまり一つの派閥が破れて宮廷を追われる。

今の会社組織にもあるよね。

辛い。だからこそ効いてくる。

この雪見遊びのシーンも、精一杯の

強がりや憂さ晴らしと、後に思えば

なんだか違う趣き…。

清少納言は決して嫌味な女では無い。　

そう思うのは古典の読みが浅いのだ。

紫式部もなかなかやりおる。

ウサギは…

いと　おかしの

清少納言と中宮定子…

いと　あはれの

紫式部と中宮彰子…

ほんとうは

逆だったかもしれない…と。