LADIES` CODE / 웃을래 | K-POP 日本語訳(韓国バラード맛집)

K-POP 日本語訳(韓国バラード맛집)

自分の勉強のために書いてます。
意訳多めです。韓国のバラードが好きでお気に入りの曲などを訳してます。全部いい曲なので、ぜひ聞いてみてください❕❕
#k-r&b #kpop #k-hiphop


아직도 난 믿을 수 없는데
今でも 私は信じることができないのに
널 볼 수 있을 것만 같은데
あなたと会える気がするのに
거짓말 일거라고
嘘に決まってる
니가 내 곁을 떠났다는 게
あなたが 私の隣を離れたことが

사진 속에 웃고 있는 얼굴
写真の中で 笑っている顔
영원할 것 같던 지난 날들
永遠だと思ってた過ぎた日々
어느 날 갑자기도 너는
ある日 急にあなたは
내 곁을 떠났지만
私の隣を離れたけど

울지 않을래 미안하지 않게
泣かないね 申し訳なくないように
이젠 너 없는 하룰 살아볼게
今は あなたがいない 1日を生きてみるね
아무리 아파도 자꾸만 눈물이 나도
どんなに辛くても何度も涙が流れても
웃을래 너를 떠올리며 웃을래
笑うね あなたを思い浮かべながら笑うね

잊었다고 이젠 괜찮다고
忘れたと もう大丈夫だと
아무렇지 않은 척 해봐도
何もないようなふりしてみても
자꾸 니 모습이 떠올라
しきりに あなたの姿が浮かんで
눈물이 흐르지만
涙が流れるけど

울지 않을래 미안하지 않게
泣かないね 申し訳なくないように
이젠 너 없는 하룰 살아볼게
今は あなたがいない 1日を生きてみるね
아무리 아파도 자꾸만 눈물이 나도
どんなに辛くても何度も涙が流れても
웃을래 너를 떠올리며 웃을래
笑うね あなたを思い浮かべながら笑うね

내 맘이 아파 힘들 때면 말야
私の心が 辛くて苦しいときにはさ
좋은 사람들 날 달래며 많이 위로해줘
いい人達が 私をたくさん 慰めてくれて
너 있는 곳도 그러길
あなたがいる所も そうだということを
바라고 바랄게 행복해줘
願っているよ 幸せになってね

울지 않을래 미안하지 않게
泣かないね 申し訳なくないように
이젠 너 없는 하룰 살아볼게
今は あなたがいない 1日を生きてみるね
아무리 아파도 자꾸만 눈물이 나도
どんなに辛くても 何度も涙が流れても
웃을래 너를 떠올리며 웃을래
笑うね あなたを思い浮かべながら笑うね
아파도 웃을래
辛くても 笑うよ