昨日、こう云うショートメールが
来ました (^o^)
荷物の受取人様が不在のため
お隣様にお預かりしました。
こちらに、ご連絡下せい。
https://・・・・
(https://・・・以外は原文のコピ＆ペ です)
“ご連絡下せい”は、うっかりミス!!
の可能性もあると思いますが
“お隣様に お預かりしました”とかの
ほうは、日本語は厄介だよぉ～!!の
ほうでしょうから
http・・・に、ご連絡するのは、しな
いことにしました (^o^)
値段が少し張るかもしれませんが
ちゃんとしたAIソフトを投入するか!?
それとも、少しの報酬をケチらずに
日本人スタッフを雇ったほうがいいと
思います。
が、でも、そんなとこに雇われる日本人
スタッフは普通の敬語謙譲語etcとかも
怪しいだろうから、無駄遣いになるかも
しれませんが 