初対面で話しかける場合

初対面で話しかける場合、皆さんはどうされていますか

私は敬語を使いますが、以下の状況の場合、日本語と英語では、根本から違います。


相手の名前、職業、地位も全く分かっていない場合です。

日本語では、名前が分からなければ、『先生、部長さん、課長さん』 などのように、職業名で言うことができます。

しかし、職業名も名前も全く分からなかった場合、呼びかける単語は存在しません。

『今日はどこからお見えになられたんですか』
『お仕事は何をされていらっしゃるんですか』

などのように、敬語を使って、相手のことを聞くことができるのみです（あなた、とか、君っていうのも少し抵抗があるし）

英語であれば、相手が誰であろうと、全て You　で話しかけられる気軽さがあります。
逆に、～していらっしゃる　のような敬語は存在しません。

初対面で、かつ相手の名前も役職も分からない場合、皆さんはどのように話しかけますか？

完全なバイリンガルは存在するか

知り合いに帰国子女が結構います。
なぜか、男性でも帰国子女と言います。

海外経験があまりなくとも、英語も日本語も、同じくらいペラペラという人も多数知っています

では、完全なバイリンガルはいるのか

というと、やはりどちらかに偏らざるをえない。

と思います

私も、英語をほぼ毎日使いますし、英語と日本語は同じくらいに使えると思っています（多分勘違い）が、とっさに英語はでてきません。

びっくりしたり、何かにぶつかって痛かった場合、

ア～ウチ、オー、シットゥ

などと言ったことはいまだかつてありません。


色んな外国語が好きで、まぁ多少は喋れるので、

『普段、何語で考えているんですか』

と聞かれることが多いのですが、正直、あまり何も考えてないことが多いんです。

『じゃあ、日常会話程度話せる言語はいくつあるの？』

と問われると、そもそも日常会話程度ってどのくらいなのか、極めてびみょーに思います。

皆さんが話した内容を一日分録音したとしましょう
その中には、友達の話、職場の話、先生の話
など、色んな話題が出てきます。
何の話題が出るかは、分かりません。
人にあだなをつけて呼ぶこともあれば、職場でしか通じない暗号を使う人もいるでしょう。

英語がすごく得意な子で、アメリカに行って地下鉄に乗ったら、隣で話してるおじさんどうしの会話が全然分からなくて、すごくショックだった　という知人がいました。

そもそも、見ず知らずの人同士が話している内容が、手に取るようにわかったら、それは不気味です。知らない人の話は、よく分からないものです。
ですから、聞き取れないからといって、気にすることもありません

日常会話というのは、きわめて範囲が広い。

かえって、専門職の通訳をするほうが、話しが決まっているので、分かりやすいということもよくあります。

Misplaced Modifiers

なんかのバンド名？、かっこよさげな名前だ！

と思ったかもしれませんが、英語ネタです

修飾語を正しく置くことについての話です

なぁ～んだぁ、つまんなそうと思って、『前の日記へ』を押しても、やっぱ英語ネタですから


〈その時計は高いですよと日本語で言った。〉

これを英作してもらうと、かなりの人が

I said that the watch was expensive in Japanese.　　×

と書きます。

しかし、この英文は、Misplaced Modifiersという典型的な間違いをおかしてしまっています。

上の英文を、直接話法にして考えると、

I said, “The watch is expensive in Japanese.”　　×

これでは、”in Japanese”が “expensive”を修飾してしまっています。

正しくは、

I said in Japanese, ”It is expensive.” 　○　　日本語で言った。『その時計、高いですよ』

であり、間接話法に変えると、

I said in Japanese that it was expensive. 　○

となるわけです。

Misplaced Modifiersというのは、”modifier”「修飾語」が ”misplaced”「間違った場所に置かれている」ということ。

「修飾語（句）は、修飾される語（句）の近くに置く」というのが原則です。

〈日本語で言った〉のであって、
〈日本語で高い〉ではないわけですから、

修飾したい語句のそばに置けば、問題は解決します