アメリカでも
はがない は はがない のまんまでした↓
という発見。
サブタイトル“I don't have many friends”
こちらが本題の直訳
なんの話？っていうかたもきっとみえるでしょう
私も知らなかったから（笑）
一応補足しますと、
日本で有名なアニメ
『僕は友達が少ない』のDVDです。
このタイトルの平仮名部分をとって
通称：はがない
それがメインタイトルになってる英語版
日本のブックオフのようなお店に
鍵付きショーケースに入れて売られていました
（なかなか厳重な扱いだったよ！）
これを見つけた相棒くんが
タイトルに食いついてたので
なになに？？
ってなったわたしくでした。
チャンチャン♪