29日の夜です。
今年も残すところあと２日
早いですね～
友達から聞いた話で、面白いな～と思ったこと。
クリスマス以降、アメリカ人から
日本語で
｢明けましておめでとう｣
｢明けましておめでとうございます｣
と言われることがあるそうな。
冒頭でも書きましたけど
いくら時差があるからって
（いや、むしろアメリカのが遅れています
）まだ、明けてません！！！
これは、あれですね
（笑）アメリカ人的には
“Happy New Year！！”
と言いたいんだろうってことです
日本語で｢明けましておめでとう｣の直訳は
｢Happy New Year｣だけど、
英語のHappy New Yearには、
ただ、あけおめの意味だけでなく
｢良い新年を迎えてね！｣
って意味も含まれているんです
普段から別れ際に習慣のように言う
“Have a good day!”
“Have a good night!”（｢良い１日・夜を！｣）
などと同じ感覚で。
そういえば、クリスマスカードにはよく
“Merry Christmas & Happy New Year”
と、ひとまとめに書かれていたりもするくらいだし。
ということで、
彼らは、まだ年が明けていなくても
Happy New Yearって言う んですね。
それを知らずに、
｢Happy New Yearを日本語で何ていうの？｣
って聞かれたり、
彼らなりに日本人とコミュニケーションを図ろうと
ネット翻訳など使っちゃうと
単純な答えは｢あけましておめでとう｣．．．
そっか～
言葉のニュアンスってピッタリ一致しないことも多いけれど
これもそのひとつなんですね
親切な人は、
もし年末なり年が変わる前に
｢日本語で何て言うの
｣って聞かれたら是非、聞いてから教えてあげましょう。
｢それを年明け前に使いたいの？後に使いたいの？｣
前だったら．．．｢良いお年を｣
後だったら．．．｢明けましておめでとう｣
だよ
って。この言葉に、日本語にしたら２つの意味が含まれてるって
この話を聞くまでは考えもしていませんでした。
私が、外国人に時々聞かれる
｢“How are you?”は日本語で何て言うの？｣
このときも、
｢日本語では“Are you fine?”って聞き方が自然だから
『元気ですか？』って言うよ｣
って教えてあげます。
そんな感じで、
これもわかりやすくアメリカの方及び他国の方たちに
教えてあげられるといいですね
