成立？不成立？

自分は、気分だけはちょっと紳士風に見せたいバカなので、日本語の間違いが気になる口なのである。

で、今晩の犬夜叉完結偏のサブタイトルが、「奈落の追撃」なのである。

これは、犬夜叉を知ってる人からすると、なんてことはない「奈落｣は妖怪の名前で固有名詞なので、完全に成立している。

しかし、妖怪「奈落」を全く知らない人からすると、なんか変な日本語（奈落の底が追っかけてくるような事態もあるかもしれないから完全に間違いとは言えないが、普通は使わない）ということになる。

これが、奈落という通常の日本語と同じでなければ、例えば「オンギュロゲロスの追撃」とかなら、誰が見ても「オンギュロ」は、固有名詞だろうと想像つくので、誰も違和感は持たない。

しかし、なまじっか奈落の追撃が変な感じで成立してるから、間違ってるだろ、と、つっこみたくなるかもしれん。

ということで考えてみると、アニメのサブタイでは、中だけで使ってる名詞等を知らない人が見ると、かなり変なものも多いかもしれんな、と思った。

それはどれ?と言われても、とっさに思いつかない（サブタイって、けっこう見飛ばしちゃってることが多いかも）から、実害は全く無いが。

銀魂の個性的？なサブタイですら、一切覚えてないし（長いせいか？）。