Hyvää huomenta
おはようございます♪
お訪ねくださって
ありがとうございます😊
旅好き 好奇心旺盛
人生航路を開く通訳案内士
Tinaです😸
昨日は県内での
ホームステイマッチングの
パーティーに参加してきました
毎年、受け入れしてるという
ボランティア団体の友人の話で
軽い気持ちで 遊びに行っていい？
と、聞いたら
誰でも参加歓迎と言われました
その前日、大阪にいたら
電話がかかってきて
パーティーの通訳頼める？
学生側の通訳はいるけど
こちら側の通訳がいないから
だそうでした
引き受けました
(ボランティアです)
そして今日行ってきました
かなり早めに会場に着いたら
会費を徴収されました😆
通訳させて、その上、悪いけどって😂
なんとホストファミリーも
ひと家族ごと会費払ってましたので
笑顔でお支払いしました
ホストファミリーのご夫人たちは
6時半からのパーティーのために
昼まえから食事を準備もしたそう
私も調理の人数に入ってたらしいけど
人数が足りたのと
たぶん遠いからか(片道、車で90分)
免除されました
パーティーの開会宣言
会長さん(電話かけてきた友人)挨拶
来賓祝辞(教育長、副市長)
来賓紹介
などなど通訳させて頂きました
会費払って通訳させてもらう。は
珍しい案件でした😇
ブログネタになったので
結果オーライ(^^)
会場のホストファミリーの皆さんから
英語上手ですね(^^)とお褒め頂き
英語通訳案内士だとは言わずに
会長の長い友人だとだけ話して
ありがたくお聞きしました😊
アメリカの高校生は
日本人より大人っぽく見えましたが
先日の大学生に比べると
やはりまだまだ幼い感じ
私のテーブルにいた子は
1人はお父さんが日本人で
日本語ペラペラ
もう1人も日本人ぽく見えたので
聞いてみたら
小学校卒業までは中国にいて
中学からアメリカ
今は両親だけ中国に帰り
兄弟でアメリカにいるらしい
彼女とは中国語で話しました
(実は昨日中国語教室休んだので自主練)
(次回教室で報告事案(^^)
もう1人いた中華系は
両親が移住して、彼女はアメリカ生まれ
中国語はできませんでした
ホストファミリーのみなさんも
スマホの翻訳機能使ったり
英語教室行ってるこどもたちも
がんばって話してました
もともと
純粋に地方の国際交流に交ざりたかった
ので、一般参加者として参加したかった
のですが、
電話の主には勝てませんでした😆
会場の日本人は、たぶん1人残らず
自腹切って参加して
国際交流を盛り上げてました
素晴らしいと思いました👍
明日、もう1日お手伝いに行きます
和歌山のこと
好きになって帰ってくれるかな？
今日もお読みいただき
ありがとうございました😊
kiitos paljon
笑顔でお過ごしください😸
今日のフィンランド語🇫🇮
高校生
lukion oppilas
Moi moi🌈