1・階数の数え方
フランスでは日本の一階は「rez-de-chaussée」と呼ばれています。（略して「RDC」）
「道路と同じ高さで」と言う意味です。
ですから、こうなります。
一階 / Rez-de-chaussée (RDC)
二階 / Premier étage (1er)
三階 / Deuxième étage (2ème)
四階 / Troisième étage (3ème)
...
2・指で数字の表し方
1＞親指
2＞親指と人差し指
3＞親指と人差し指と中指
4＞親指と人差し指と中指と薬指（または人差し指と中指と薬指と小指）
5＞開いている手
これは重要です！
初めて日本にいった時、日本語はまだ話せないので、次の経験がありました。
私「Hello, euh... Can I have, euh... This please ? Two ?」
親指と人差し指を立てながら。
店員は品物を一個取って戻りました。
私「。。。」 店員がもう一つ取りに行くと待っている私。
店員「。。。」 私の注文の続きを待っている店員。
動かずに無言でお互いで敵の反応を待っていた。
西部劇の決闘のように。
結局、
私「Euh... One more ? Please ?」 σ(^_^;)｡o○(勘違いましたか？)
店員「。。。」 (*｀∧´)｡o○(最初から言ってよ！)
恥ずかしい。(´＿｀｡)
ですから皆さんも気をつけてくださいね。
フランスで一人でコーヒーを注文したら、二杯を注文しないように！
（人差し指を表すと同時に親指を少しだけ立ったら、「二」となります)
○●○●○●○●○●フランス語の訳○●○●○●○●○●
> Il y a des façons de compter différentes au Japon et en France.
(Il y en a surement d'autres, si vous en remarquez, dites-le moi !)
1) La façon de compter les étages
En France, ce qui est au Japon "一階" est le "rez-de-chaussée" (RDC).
Ce qui signifie "à hauteur de la route" ou "au raz du sol".
Ainsi, nous avons donc :
一階 / Rez-de-chaussée (RDC)
二階 / Premier étage (1er)
三階 / Deuxième étage (2ème)
四階 / Troisième étage (3ème)
...
2) La façon de montrer les chiffres avec les doigts
1＞ Pouce
2＞ Pouce et Index
3＞ Pouce et Index et Majeur
4＞ Pouce et Index et Majeur et Annulaire（ou Index, Majeur, Annulaire et Auriculaire）
5＞ Main ouverte
C'est très important !
La première fois que je suis allé au Japon, je ne parlais encore le japonais et il m'est arrivé la chose suivante :
Moi : "Bonjour, euh... Pourrais-je avoir, euh... Ceci, s'il vous plait ? Deux ?"
Dis-je en levant le pouce et l'index.
L'employé va en chercher un, puis reviens.
Moi : "..." Attendant que l'employé aille en chercher un autre.
L'employé : "..." Attendant que je continue ma commande.
Sans bouger, sans dire un mot, chacun attendant une réaction de l'adversaire.
Comme dans un duel de western.
Finalement,
Moi : "Euh... Un autre ? S'il vous plait ?" σ(^_^;)｡o○(Je me suis trompé ?)
L'employé : "..." (*｀∧´)｡o○(Fallait le dire tout de suite !)
La honte. (´＿｀｡)
Donc faites bien attention, si en France, vous commandez seul un café, à ne pas en commander deux !
(Si en montrant votre index, vous levez un peu le pouce, ce sera compris comme un "2")
