皆さん、明けましておめでとうございます！
Je vous souhaite à tous une très bonne année 2014 !
十二月一日にもう一度日本語能力試験を受けました。
。。。
なんていうか。。。最悪でしたよ！ （Ｔ＿Ｔ）
冷たい風で頭痛がしてきて、時間がなかったので食べずにいって、仕事と勉強に頑張り過ぎてとっても疲れた居ました。こういう状況で試験を受けてしまいました。
試験は去年と同じくらい難しかった。「憤り」の読み方とか（漢字の勉強は役に立った！）、もの凄く長い文章を読むとか、困難な文法ポイント問題を解くなどという。
聴き取りは上手くいきました（と思う）。やっぱり少し上達しました。
でも疲れてて、馬鹿な間違いは多かったかもしれません。
たとえばですね。
「貧富」の読み方。
最初はちゃんと「ひんぷ」と答えたが最後に読み直したら。。。
「びんぷ」と答えてしまいました！ (Ｔ▽Ｔ;)
なぜなら、「貧乏」の「貧」は「びん」と読みますから。。。
もう。。。失敗。
結果発表は来月です。
最悪の状況で最悪の結果にならないように！
＞Cette année aussi, j'ai passé le test d'aptitude de japonais
Le premier décembre, j'ai repassé le test d'aptitude de japonais (JLPT).
...
Comment dire... Ce fut épouvantable ! （Ｔ＿Ｔ）
Le vent glacé m'avait donné mal à la tête, je n'avais pas eu le temps de manger et j'étais très fatigué à cause du travail et des études intensives. C'est dans ces conditions que j'ai passé l'examen.
L'examen était aussi difficile que l'année dernière. La lecture de "憤り"(l'étude des kanjis m'a bien servi !), de longs textes à lire et des exercices portants sur des points de grammaire problématiques.
J'ai bien réussi l'épreuve d'écoute (je pense). J'ai bel et bien progressé un peu.
Mais comme j'étais fatigué, j'ai surement fait beaucoup de fautes idiotes.
Par exemple...
La lecture de 「貧富」.
Au début, j'avais bien répondu 「ひんぷ」,mais quand je me suis relu...
j'ai corrigé et répondu 「びんぷ」! (Ｔ▽Ｔ;)
Parce que le 「貧」 de 「貧乏」 se lit 「びん」...
J'ai vraiment fait n'importe quoi...
Les résultats seront annoncés le mois prochain.
Que les pires conditions ne mènent pas au pire des résultats !
。。。
なんていうか。。。最悪でしたよ！ （Ｔ＿Ｔ）
冷たい風で頭痛がしてきて、時間がなかったので食べずにいって、仕事と勉強に頑張り過ぎてとっても疲れた居ました。こういう状況で試験を受けてしまいました。
試験は去年と同じくらい難しかった。「憤り」の読み方とか（漢字の勉強は役に立った！）、もの凄く長い文章を読むとか、困難な文法ポイント問題を解くなどという。
聴き取りは上手くいきました（と思う）。やっぱり少し上達しました。
でも疲れてて、馬鹿な間違いは多かったかもしれません。
たとえばですね。
「貧富」の読み方。
最初はちゃんと「ひんぷ」と答えたが最後に読み直したら。。。
「びんぷ」と答えてしまいました！ (Ｔ▽Ｔ;)
なぜなら、「貧乏」の「貧」は「びん」と読みますから。。。
もう。。。失敗。
結果発表は来月です。
最悪の状況で最悪の結果にならないように！
○●○●○●○●○●フランス語の訳○●○●○●○●○●
＞Cette année aussi, j'ai passé le test d'aptitude de japonais
Le premier décembre, j'ai repassé le test d'aptitude de japonais (JLPT).
...
Comment dire... Ce fut épouvantable ! （Ｔ＿Ｔ）
Le vent glacé m'avait donné mal à la tête, je n'avais pas eu le temps de manger et j'étais très fatigué à cause du travail et des études intensives. C'est dans ces conditions que j'ai passé l'examen.
L'examen était aussi difficile que l'année dernière. La lecture de "憤り"(l'étude des kanjis m'a bien servi !), de longs textes à lire et des exercices portants sur des points de grammaire problématiques.
J'ai bien réussi l'épreuve d'écoute (je pense). J'ai bel et bien progressé un peu.
Mais comme j'étais fatigué, j'ai surement fait beaucoup de fautes idiotes.
Par exemple...
La lecture de 「貧富」.
Au début, j'avais bien répondu 「ひんぷ」,mais quand je me suis relu...
j'ai corrigé et répondu 「びんぷ」! (Ｔ▽Ｔ;)
Parce que le 「貧」 de 「貧乏」 se lit 「びん」...
J'ai vraiment fait n'importe quoi...
Les résultats seront annoncés le mois prochain.
Que les pires conditions ne mènent pas au pire des résultats !
皆さん、めりーくりすます！
クリスマスと言えば、ツリーとブッシュとサンタとプレゼントと。。。歌！
アメリカでは誰でも知っているこういう歌があります。
でもフランスの歌は知りますか？
一番人気は「Petit Papa Noël」と思います。
歌詞
Petit papa Noël
C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
à genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu vas avoir si froid,
C'est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté,
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours bien sage,
Mais j'en demande pardon.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Petit papa Noël.
クリスマスと言えば、ツリーとブッシュとサンタとプレゼントと。。。歌！
アメリカでは誰でも知っているこういう歌があります。
でもフランスの歌は知りますか？
一番人気は「Petit Papa Noël」と思います。
歌詞
Petit papa Noël
C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
à genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu vas avoir si froid,
C'est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté,
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours bien sage,
Mais j'en demande pardon.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Petit papa Noël.