Trehoff（とれっち）さんの記事を保存していきます。
とれっちさんの
日常生活からひろって覚える英会話
「もくじ」はこちら
https://ameblo.jp/tiger5tora/entry-12454373543.html
ーーーーーーーーーー
Trehoff 071: 気持ち悪い人ね！
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7034768.html
2005.7.19
|
creepy;
気持ち悪い、気色悪い、いやな、むかつくような。
という形容詞。
シチュエーションは色々ありますが、
creepy movie；気持ち悪い映画、
のように物に対して使うときもありますが、
人にたいしても使います。これってひどいですけど、
日常って、結構、ひどいこと言ってるもんですよね。
He is so creepy, just like a serial killer.
（彼って、すごく気色悪くて、連続殺人魔みたい）
と、気のいいジュリーが言ってました。
よーーっぽど、だったんだろーなー。
いやな、という形容詞はたくさんありますが、
creepyは「きしょくわるいっ」って感じが
強そうです。
ーーーーーーーーーー
Trehoff 072: 5時10分前だ！
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7035760.html
2005.7.19
５時が近づくとみんなソワソワ・・・。
そんなときによく聞くのが、
It's ten (minutes) to five!
クリ坊が仕事が忙しくない時の５時前は
そわそわすることNO1. ５時前に抜け出したり
してるし。ジュリーも生真面目だから
5時まではいるけど、5時になったら速攻。
５時前よりもっとソワソワするのが金曜日。
みんな、金曜日の夜が一番好きみたいです。
まあ、日本にも花金なる言葉があるから（死語？）、
分からないでもないか・・・。
でも、どーも、土曜日の夜とかのほうが
イメージ良いけどな・・・。
ーーーーーーーーーー
Trehoff 073: 解決するのだ！
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7038712.html
2005.7.19
解決する、問題を解く、策を見つけ出す、
figure out.
「解決する」は solve, resolveと辞書には
出てくるけど、figure outの圧勝です。
Did you figure out the problem?
（問題は解決した？）
これは、先にかいた「詳しく教えてくれる」の項で
出てきた質問の英訳になってるわけです。
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6984310.html
答え方の参考には、上記。
Did you figure out how to do it?
（どうやるか、わかった？）
仕事の時によく使われる表現です！
ボスに聞かれると、ひやっ、としますが。
ドミーとかに聞かれて、もう解決してる時には
「ふふ～～ん」って感じ。
ーーーーーーーーーー
Trehoff 074: いぢめる・・・。
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7041741.html
2005.7.19
|
tease;
「いじめる、からかう、悩ます、じらす」
はたまた、
「性的にじらす」
の意味まであるので、ちょっと躊躇しちゃいますが
これも案外、日常です。まあ、日本語でも「じらす」と
同じ言葉が使われてますもんね。
あえて一言にまとめるなら、
「いぢめる」
かなぁ。
日常会話で出てくる雰囲気としては
「からかう、おちょくる」＝make fun of 人、よりも
もうちょっと、度が強い感じ。
クリ坊とドミーがなにやらタッグを組んで
シーラをおちょくりまくってるらしい、という
シチュエーション。大きな笑い声。
おいら；What's going on, here?
（なになに、どうしたの？）
シーラ笑いながら；They are teasing me!
（二人がわたしをいじめてんのよ！）
おいら；Sorry, but you deserve it.
（お気の毒。でも、当然だなぁ・仕方ないなぁ）
シーラ；What? （なんでぇ？）
What's going on? へは下記；
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6842761.html
make fun of へは、
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6468529.html
ーーーーーーーーーー
Trehoff 075: どっちでもいいっす
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7043001.html
2005.7.19
|
どっちがいい？どうしたい？？
と聞かれた時に決め難い時って多いです（よね？）
「適当に決めてくれ」って思うもん。
そんな時には、
Either way is fine.
どっちのレストランがいい？
どっちのプランがいい？
どっちの日程のが都合いい？
Either way is fine.
Either is fine.
便利～～～～～。特に、ずばっ、と言えない日本人には
ちょ～～～便利（はぁ、情けな・・・）。
「どっちでも構わないぜ」だったら、
I don't care!
I don't care は、本当に「構わない」「気にしない」
って言うときにも使うので、「構わないぜ！」とは
限りませんが・・・。
Either way is fine.
I don't care。
どっちも「どっちがいい」と聞かれたときには
使えます。言い方にもよりますしね。
吐き捨てるように言ったら、どっちも
「構いやしないね」
って雰囲気だし。
それにしても、みんなジャンケンしないなー。
ーーーーーーーーーー
Trehoff: 076: She is HOT！
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7045020.html
2005.7.19
女の子の形容に頻出の、
hot.
She is hot.
（彼女、いかすなぁ。死語）
と、彼女いない暦数ヶ月のクリ坊。
Hot chick.
とも使います。
chick、は「ひよこ、ひな」ですが、
若い女の子、という風にもよく使われます。
There were so many chicks.
（いーっぱい、若い娘いたよ）。
と、いうように、ちょっと軽い雰囲気での
「おんなのこ」
ーーーーーーーーーー
Trehoff 077: おまえ次第だよ。 It's up to you.
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7046314.html
2005.7.19
It's up to you.
あんた次第よん、お前さんが決めることさ。
と、色々言い換えが可能ですね。
どっちのレストランがいい？っていう質問で
どっちでも。って答えたら、
It's your birthday, it's up to you.
（あなたの誕生日なんだから、あなた次第よ。）
もうちょっと曲解すると、
（あなたの誕生日なんだから、決めてよ）
「あなた次第」
良くとらえると、「あんたが大将」
悪くとらえると、「あんたの責任」
どっちの意味でも使います。
新人；「あのー、もう8時なんだけど・・・」
おいら；So what? （だから？）
This is yours. It's up to you.
（これってお前の仕事だから、お前次第だよ）
と、いい加減に新人には頭にきてる今日この頃。
I am so pissed at him.
どっちでも；へは下記（二つ前ですが）
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7043001.html
Pissed.
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6616535.html
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6616535.html
ーーーーーーーーーー
Trehoff 078: 無茶苦茶じゃん！
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7114649.html
2005.7.20
そんな無茶な、馬鹿げてる；
ridiculous.
（形容詞）
が頻出です。ほんとーによく出てきます。
「そんなの無茶苦茶じゃん」
That is ridiculous!
He is ridiculous,
(彼って無茶苦茶よ。話になんないよ）
会話の端々にこの言葉が出てきます。
ボスの文句を筆頭に、友達がとんでもない事した話、
ニュースや政治の話・・・。
世の中には無茶苦茶で馬鹿げたことが多いんですね。
ーーーーーーーーーー
Trehoff 079: It doesn't matter.
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7120783.html
2005.7.20
|
It doesn't matter to me.
これも、どっちでもいいよ、の意味に使われます。
追加です。
「かまわんよ」
という意味。
It doesn't matter, either way is fine.
というふうに組み合わせでも。
「あんたが先にやる、それとも私？」と順番について話してる時とか。
他の用例としては、「それは重要じゃないよ」という意味合いで使われます。広い意味での「どっちでもいい」、です。
パーティ料理製作中；
ドミー；ねえねぇ、塩が先のほうがいいのかな？
おいら；It doesn't matter.
と、いった雰囲気です。
料理の持ち寄りパーティは、
potluck party.
「どっちでもいいっす」
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7043001.html
ーーーーーーーーーー
Trehoff 080: 薬、のんだ？
https://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7121584.html
2005.7.20
体調の悪い同僚に、
「くすり、飲んだの？」
Did you take medicine?
take、なんですねー。まあ、eatも変だし。
頭痛は headache
腹具合がおかしいのは、upset stomach
胸やけは、heartburn
喘息はasthma
下痢は、diarrhea
二日酔いは、hangover
痛み止めは、pain killer
asthmaとdiarrheaは辞書によると医学用語
ですが、日常生活でもよく出てきます。
「二日酔いの朝には、酒が効く」
という話はこちらでもしてました。
びっくりです。むかえ酒って普遍的～。
ーーーーーーーーーー
「もくじ」はこちら
https://ameblo.jp/tiger5tora/entry-12454373543.html |
|
|
|
