【英語版】AIR 第１０話

はい。北米版AIRの第１０話です。

感想の前にニコニコ動画で見つけたAIR関連動画。

男子新体操で鳥の詩。どう考えてもネタに見えますが、ガチです。

【第１０話　Light (ひかり)】
えー、ここもwikiにスクリプトがないと言うか、現在進行形で作ってくれてるみたいです。
この話ってYukitoがカラスになって出てきてる以外は今まで出てきたシーンとだいたい同じなんで一見楽そうなんですけど、今までと別視点で描かれている部分が結構あって、そこが結構難易度高いんですよね…。
Harukoがいっぱい喋るし。Harukoの台詞が多いと憂鬱になるんですよ。酔っ払ってなくても全然聞き取れないじゃないか！
Haruko以外のキャラも気持ちが高ぶってる場面が多いせいか聞き取りにくいです。あとカラスがギャーギャーうるさくて聞き取れなかったり。はあ。

「I guess now I have to give your name too, huh?」(あなたにも名前つけなくちゃね)
ってことで、Misuzu、カラスにSkyという名前をつけます。日本語音声だと、そら。めっちゃ直訳だ。

Haruko、Skyを相手にMisuzuのことをゴチャゴチャ語りますが、私には聞き取れません。とにかく、
「I'm marching (over?) the Tachibana house and making her my daughter for good.」(あの子をうちの子にする。橘の家に乗り込んで談判してきたる)
ってことで、Haruko、MisuzuのことはYukitoに任せ、自分は温泉旅行に行くと言って家を出て行きます。
なるほど。それで家を出て行った訳ですね。

で、Yukitoも出て行く。ここはすでに描かれたところですね。
Yukitoと別れた後、Misuzuが号泣する場面が追加されています。
ここ、ちゃんと聞き取りたかったのですが、私には無理です。
一応、努力のあとを晒しておきます。
「If I really stop to think about it, Sky, I've been alone whole life, you know, looks like (I'm gonna?) be alone forever. But it is OK because even if I (wanna?) try my best I (sting? **) causing people trouble.
There is not one good thing about me that I like to think (of?).
I should've ***** (like ever with them?).
I should've never learned to love anyone.」(今日までずっとひとり。明日からも。結局私が頑張っても、人に迷惑かけるだけで、いいことなんてひとつもないのに。今までの私がずっとそうだったみたいに諦めていれば良かったんだ。誰も好きにならずに)
Misuzu、号泣。めちゃくちゃ号泣。これ以上ないってくらい号泣。

で、クライマックス。Yukitoが戻ってきて、なんか発動して消滅。MisuzuがYukitoが消えていることに気づくってところでKanna編に入ってた訳ですが、ここでカラスが自分のやるべきことを思い出し、Yukitoの姿になって現れます。
ここは結構真面目に聞き取りました。
「I'm here. I'm right here.」(俺はここにいる。ここにいるぞ)
「Oh, Yukito, you...」(往人さん！)
「Misuzu...」(観鈴…)
「Oh, Yukito, you came back..you came back...」(往人さん…往人さん…往人さん…！)
「I'm here now.」(観鈴…)
「I'm going to do my best from now on.
I promise ***.
So please, please never go away again, please stay by my side (and?) never leave me.
Stay here forever.」(私、頑張るからね。頑張って見せるからね。だから、だから、もうどこにも行かないで。ずっとそばにいてね。往人さん…)
「You're going to be all right. You are the strongest girl, (never forget?), so (I know?) you'll be able to reach it. The goal that no one's able to reach for hundreds of years.
I have a feeling you are the one who is gonna make it.」(大丈夫だよ。お前は強い子だから、きっとたどり着ける。今まで誰もたどり着けなかったゴールに。お前ならたどり着ける)
「I won't you go away though... Please don't..」(どこにも行ったら嫌だよ。嫌だよ！)
「I'll always be near you. I'll never forget you, Misuzu. I'm going to be with you in spirit forever.」(ずっとそばにいる。絶対に忘れない。俺はお前と一緒にいる。)
「Yukito, you mean... You don't mean...」(往人さん？…往人さん？)
「My mind is getting hazy again. But Misuzu, I will never leave you. Believe that I'll be with you.」(ああ、また頭が霞んでいく。でも観鈴、俺は一緒にいるから。ずっと、一緒だから)
「Yukito, Wait! Don't go...Don't go...」(往人さん、待って！行かないで)
「Just stay strong, Misuzu. Stay strong until you reach the goal. Never give up. You can do it.」(頑張ろうな、観鈴。ゴールにたどり着くまで、頑張ろうな、観鈴)
「I'll stay strong. You stay strong, too. Ok, Yukito?」(うん、頑張る。頑張ろうね、往人さん)

うーむ。どうも良くわかりません。往人はなんでカラスにならなければならなかったんでしょう。
人形に願いを込めると、カラスになるの？RyuyaとUrahaの子孫は、代々1000年かけてカラス化パワーを人形に込めてきたの？それって罰ゲームか何かですか？

←第九話へ　第十一話へ→

ゲームズマーヤのドリクライベントにあの泉水さんが乱入だと！？

微妙に今更ネタですみません。
ゲームズマーヤでドリーククラブ出張オープンっていうイベントが8/20にあるって話は知ってて、「なんだそれwwww」とは思ってたんですが、「そう言えば開催されてたんだっけ。どうだったんだろ」と情報を漁ったところ、なんと！！あのマイクロソフト株式会社執行役常務ホーム＆エンターテイメント事業本部長の泉水さんが来てたと言うではありませんか！
しかも、ＭＳの人もＤ３パブリッシャーの人も泉水さんが来ることを知らなかったらしい。
流石にネタだろ、と思ってゲームズマーヤのブログ を見ると・・・ネタじゃねえwwwww

単なる個人経営のゲーム屋に泉水さん自ら乗り込んでくるとは凄いな。事業本部長自らこういう地道な営業をやってるのか。・・・いや、グラビアアイドル好きに定評のあるMSKKのことですから、普通にホストガール目当てか？こんな楽しそうなイベントになんで俺を呼ばないんだよ！って感じ？（笑）

【アイマス】ディアリーステーション第三回【ＤＳ】

８月１５日に来てたんですね。全然気づきませんでした。
一応貼っておくか。

初っ端。まなみさんの声がピロロロロ…なのがなんだか笑いを誘います。愛はなんで意思疎通できてるんだ（笑）
今回はオーディションの紹介。
オーディションはルーレット回しまくる仕様？従来の引退コンサートと同じ感じ？
あんまり駆け引き的要素は無いんですかね。なんか微妙に見えますが、まあやってみない事にはなんとも言えないか。