Carly Simonのヒット曲。1989年アカデミー賞（歌曲部門）を取っている。
Melanie GriffithとHarrison Fordが主演した”Working Girl”の主題歌で、この映画のビジネス英語を一生懸命、聞き取ろうと何回もみたものだ。
結局、文化の違いがわからないまま、理解できていないところが残ったまま。難しい…
英語を学ぶ時、聖書とギリシャ神話は、基礎知識と思っていたが、確かだと感じる。この歌にでてくるsirenｓ（ギリシャ神話に出てくるサイレーンという怪物）も、はじめ、❓という感じだった。
（時代の）河よ、流れよ
全ての夢見る者たちよ、人々をめざめさせよ
新しい聖地が来るのだ
銀色に輝く町が立ち上がる
朝は、通りを照らし、導く
そして、怪物サイレーンは、唄いながら惑わせる…
威勢のいい歌で、夢追い人を礼賛しているように歌っていて、ちゃんと、注意しなさいと、この妖精の呼び声をだしている。単にsirenｓ call them on with a songと歌っているのだが、このcallは、神話にあるように、呼び寄せて海に引きずり込むことを連想させるのだ。ただ、呼んでいるだけではない。
こうした知識がないと、理解の無い翻訳になってしまうだろう。前回の歌にも、ギリシャ神話の神がでてくるが、もう一度、ギリシャ神話を読み返してみたい。