この人が登場するたびに、何かテーマ曲がいるんじゃないか
と思う、その風貌。
そうそう、こんな感じでしたね。
とりあえず、まずは会えたし、自己紹介を
と、中学１年生で覚えた自分を名乗るフレーズを使ってみるアタシ。
"Nice to meet you...,えっとーmy name is Sweetheart..."
すると、
"I'm Diane!ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ！ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ？”
ダイアンってのだけ聞こえたけど、その後はスピードラーニングの百倍速くらいの
音が続いて・・・
しーーーーーーーーーーーん
"xxxxxxxxx?ooooooooooo!？"
うーん、うーーーん、うーーーーーん
分かんないんだもん。
言葉に聞こえないんだもん。
でも、そんなカワイそうな私は完全ムシで、さすがはこのモンスターおばちゃん。
勝手にしゃべり続けています。
で、いつの間にかお家の中の説明になっていて。
はい、ここがバスルーム。
はい、ここがリビングにキッチン。
ここはあんたの部屋ねー。
ちなみにランチは自分で朝作っていくんだよ。
みたいな説明がばばばっとあって・・・
そんな速さの、そんな大量の
英語を生で聞くのは初めてだったので
頭がぼーっとしちゃいました。
体も疲れてるけど、それ以上に頭が疲れて
ぐったり・・・
ディナーまでは自由だわよ～
と言われた気がしたので、そのまま部屋にすっとんで行って
荷ほどきしながら
早速、ホームシックになったのでした
その３です♪
留学１年半の英語力で
ビジネスという場で初めて使う英語が
ブリティッシュイングリッシュの会社説明の
通訳
しかも予習資料とか何もない状態で。
一つ言っておきたい！
会社に！！
留学したからといって、なんでも出来ると思うなよ～
頼りにされるのはありがたいけど、通訳のプロだって前もって資料貰って準備するのに
何というこの雑な扱い・・・
さて、そうこうしている内に午後になり、イギリスの方々がいらしゃいました。
みなさん自分の会社の商品を売り込みに来ているわけだから、真剣です。
あちら３名、こちら私を含め４名。
そして、当然（？）私が通訳だと紹介されました・・・
先方、私がペラペーラだと思って安心の表情
♪
私、冷や汗の超ド緊張かつ、半分諦めの表情
で、始まった説明会。
ハワイ仕込みの私のヒアリング力。
標準アメリカ英語ならぬ、ピジンイングリッシュ。
まぁ喋れたのと聞き取れたのは、最初の自己紹介くらいですよ。
超技術的な、工業系の部品のお話だから
まずは、日本語で説明プリーズ
状態なわけで
途中で居眠りしちゃうくらい訳わからず
そんな通訳出来ない通訳を見て、あちらの方々も訳わからず
こちらの社員のオトコの人達は、分かったのか分かっていないのかわからず
ただただ時間が過ぎて・・・
約１時間半の会議は
終わったのでした。
その後、その商談がまとまったのかどうか。
わざわざイギリスから来てくれたジェントルマン達は、何を思って帰っていったのでしょうか・・・
