秦风：所以当时屋内并没有第三个人?
昨日『唐人街探偵 東京MISSION』の公開直前イベントがアンダーズ東京にて行われ、妻夫木聡、鈴木保奈美、浅野忠信、三浦友和が登壇し、撮影秘話が明かされた。特に「僕は中国語を勉強していることもあり、監督と相談して日本語のセリフを中国語にいくつか代えたりしました」と妻夫木さんがおっしゃいました。確かに、妻夫木さんと中国語台詞を練習する時、よくある台詞中国語にした方が否かを聞かれました。
＜ポイント＞
并：副詞としての使い方で、否定文の「不」や「沒」の前に「並」を置きます。
并＋不 と 并＋沒 という形です。「～ではない」という否定の意味を強調する役割をしているんですね。
例：すべての日本人が寿司を好きとは限らない。
＜参考訳＞
秦風：つまり、当時部屋の中に第三者はいなかったんですね？
例：并不是所有的日本人都喜欢吃寿司。