唐仁：当然接! 十亿日币一分也不能少。
7月9日公開中国映画『唐人街探偵 東京MISSION』の中に中国、日本の役者だけではなくて、タイの俳優さんトニー・ジャさんの出演されています。トニーさんと妻夫木さんおよび中国の俳優さんのコミュニケーションは基本的私が英、中、日で通訳します。時々トニーさんに日本語、妻夫木さんに英語の場面もありました。汗！
＜ポイント＞
～也不能少：～も不可欠と言う意味です。その前によく一番小さい単位の言葉を置きます。例えばチャン イモウ監督の映画「あの子を探して」の中国語原題は『一个也不能少』、すべでの生徒たりとも欠けるのは許さないという意味で、すべでの生徒が授業に出来て欲しくて、教育を受けるべきということです。
例：授業は一回もサボっていけない。
＜参考訳＞
唐仁：もちろんやるぜ！10億きっかりもらうぞ！
例：课一次也不能缺。