韓国ドラマシンイ 実に突っ込み処満載で、１度語り始めると、中々終われません。１８話 キ・チョルが差し向けた笛男と火女から逃げる王様御一行。追いつかれるのも時間の問題になってしまった時、馬車を降ります。徒歩で水車小屋に向かうんですが、馬車には馬が２頭…
使い道を考え付かないのか？
馬にも乗れない王様ですが、ウダルチがいるじゃないか？
１頭に２人乗っても、馬が死ぬわけでもないし。追っては徒歩だし。
素朴な疑問！でした。
この時ウダルチは２４名もの犠牲者を出し、ヨンは落ち込みます。
自分がいなければいけない時に居なかったと…
ヨンの大切な部下達です。特にチュソクが死んだのは残念でした！
半分冗談で言った自分のせいで死ぬ事になったら、「すまぬ」と
前もって言っておく…と
現実になってしまった事がヨンをさらに落ち込ませます。
この後再び毒にやられてた情けないウンス。ヨンに見つかりますが２人の気持が揺るぎ無い事を私達は見せつけられます。ウンス役のキム ヒソンssi 後半は目を見張る演技でしたね。
そしてヨンとウンスは再び、天門を目指す事に。
ウンスあてに来た手紙。
元に強制的に連れて行かれるとの密書 徳興君からの。
字幕
ヨン…私達一緒に逃げましょう
韓国語
アムレド ウリ トマンガヤ デルッコカッスmニダ。
아무래도 우리 도만가야됄갓 같습니다
どうやら私達逃げなければ ならないようです。
話は前後しますが
２人が再会した時のシーンですが
王様を迎える準備中ウンスが待っているとの伝言を聞きます（だぶん）
途中、走り出します…階段も一気に下り1度ストップそしてゴールイン！良かった！
ここで、又目の前でストップなんて事にでもなっていたら…考えてだけでも(￣へ ￣ 凸
字幕…気が気では有りませんでした。あまりにも心配で。
韓国語
ハル ジョンイル チョンシン チョム オプソスｍニダ。
하루종일 정신 좀 없었습나다
１日中 気が気では有りませんでした
ノム コクチョンデソ。
너무 걱정 되서
とても心配で（心配になって）
この하루종일１日中…省かなくても、３文字ですよね？たったの！
정신없다 チョンシンオッpタ （直訳 ”精神が無い” 気持ちがここに有らず、まともでは無かった時とかに使います。）
정신차려 チョンシン チャリョーしっかりして！정신들어요チョンシン トゥロヨ 気が付いた…良く聞く韓国語です。
안녕 나의 ガラケー （ガラケー무슨뜻이에요？）