遠くから撮った写真の木の側近くまで行って、写真を撮りました。
遠目では何の木だか良くわからないのですが、近くで見るとお馴染みの葉っぱの形でヒイラギと解ります。ヒイラギは漢字で書くと柊。
素敵な字です。木の名前の漢字って、なんとなく素敵に見えるのは私だけでしょうか。
さて、このヒイラギ、英語では ”holly” なんですが、実は最近まで、これが、Happy Holidays! の”holy”と違うことに気づきませんでした。よく聞くと（よく聞かなくても）holyとhollyは違うんですけど、この木の名前を覚えた時、何と言っても、クリスマスのデコレーションに良く使われる木ですから、holyと、勝手に勘違いしてしまったようです。
よくあります、英語を覚えるときの、こういう勘違い。
ついでに発音について書いておくと、holyは（無理してカタカナで書くホォリィ）でhollyの方はHollywoodでお馴染みのハに近い発音です。
ここで、気になる私は、本当にhollywoodという木があるのかと思って調べてみたら、ありました。西海岸のあたりに生えている木でhollyと同じような赤い実がなる木で、葉っぱにはギザギザが無いんだって、。
さて、hollyが日本語でヒイラギというのは私もよく知っていましたが、wikiでhollyを調べてみると、多言語が６０もあるのに、日本語が無いんです。それで日本語wikiで調べてみるとちゃんとヒイラギがある。それを英語で見ると、hollyには繋がらない。
なぜかと言うと、違う木だったんですね～、これが、、。
日本のヒイラギはモクセイ科、モクセイ属で、西洋ヒイラギ (holly) はモチノキ科なんですって、。
本来の日本の柊、中国でもそうらしくて、chinese hollyと呼ばれていますが、本当は、実は青紫で、熟すと暗紫色になるんだって、。
でも、日本で見る柊の実の写真って赤いですよね。
あ、そうなんだ、赤い実の柊がやっぱりかわいらしくて、輸入されて、それが根付いてるんだ、って勝手に思いました。
モチノキ (Ilex) というのは、私は知りませんが、モクセイ (Osmanthus) は金木犀で有名です。
北海道で生まれ育った私はこのキンモクセイを知らなくて、あるときとっても良い香りのする花木に出会って、これは何？と思ったんですが、そのとき一緒にいた友人がキンモクセイだと教えてくれたんです（多分）。小説、詩、歌などによく出てくるあのキンモクセイでした。
今年の夏頃、「何か新しい香りのものが出てるかなぁ」と思って、隣の市にあるLoccitaneに寄ると、Osmunthusというのがあって、「なんだこりゃ」とは思いましたが、香りも悪くなかったのと（凄くいいというわけでもない）、なんといってもLoccitaneには珍しいオレンジ色を使ったパッケージだったので、高かったけど、ハンドクリームを買いました。
家に帰って調べてみたら、Osmunthusはモクセイだったわけです。と言われても、キンモクセイってこんな香りだったっけ？という感じです。この osmunthusという新しい言葉、覚えないだろうなぁと思ってたんですが、さすが、何回も見るうちに脳に焼き付いてしまいました。
やっぱり私にとっては視覚で覚えるのが簡単なようです。
Hollyに関しては、おしゃべり好きの私は、まだまだ話題がありますが、今日はこの辺で、。
Holly