土曜、日曜に、マーク・ストランド 「犬の人生」を読んでいました。
村上春樹訳です。
｢インテリジェントで、優しく、そして夜の闇のように深い、奇妙な味の短編集」というのが、村上春樹の書評です。
長文の詩というか、散文というか、このところ私が目指している、｢身体ーイメージー言語」が使われているようなそんな感じを受けました。
マーク・ストランド氏は、どうやら、これを読むと、アダルトチルドレンの一人だと思われます。
訳者あとがきに載っているストランド氏の短い詩を載せておきます。
Ｋｅｅｐｉｎｇ Ｔｈｉｎｇｓ Ｗｈｏｌｅ 物事を崩さぬために
Ｉｎ ａ ｆｉｅｌｄ 野原の中で
Ｉ ａｍ ｔｈｅ ａｂｓｅｎｃｅ 僕の分だけ
ｏｆ ｆｉｅｌｄ． 野原が欠けている。
Ｔｈｉｓ ｉｓ いつだって
ａｌｗａｙｓ ｔｈｅ ｃａｓｅ． そうなんだ。
Ｗｈｅｒｅｖｅｒ Ｉ ａｍ どこにいても
Ｉ ａｍ ｗｈａｔ ｉｓ ｍｉｓｓｉｎｇ． 僕はそのかけた部分。
Ｗｈａｔ Ｉ ｗａｌｋ 歩いていると
Ｉ ｐａｒｔ ｔｈｅ ａｉｒ 僕は空気を分かつのだけれど
ａｎｄ ａｌｗａｙｓ いつも決まって
ｔｈｅ ａｉｒ ｍｏｖｅｓ ｉｎ 空気がさっと動いて
ｔｏ ｆｉｌｌ ｔｈｅ ｓｐａｃｅｓ 僕がそれまでいた空間を
ｗｈｅｒｅ ｍｙ ｂｏｄｙ’ｓ ｂｅｅｎ． 塞いで行く。
Ｗｅ ａｌｌ ｈａｖｅ ｒｅａｓｏｎｓ 僕らはみんな動くための
ｆｏｒ ｍｏｖｉｎｇ． 理由をもっているけど
Ｉ ｍｏｖｅ 僕が動くのは
ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｉｎｇｓ ｗｈｏｌｅ． 物事を崩さぬため。
声を出して、英文を読んでいると、彼の透明な悲しみが伝わってくるように感じます。。
アダルトチルドレンであるという事は、こういう手触りなんだなぁと言葉と言葉の重なりの中で明確に伝わってくるものがありますね。。