IU 6. 네모의 꿈 (네모의 꿈 / Square's Dream) 和訳

ネモナン 침대（침대/チムデ）에서 일어나（일어나/イロナ） 눈을 떠보면（떠보면/ットボミョン）
四角いベッドから起きて目を開けると

ネモナン 창문（창문/チャンムン）으로 보이는 똑같은 풍경（풍경/プンギョン）
四角い窓に映る同じ景色

ネモナン 문（문/ムン）을 열고（열고/ヨルゴ） 네모난 테이블（테이블/テイブル）에 앉아（앉아/アンジャ）
四角いドアを開けて四角いテーブルに座って

ネモナン 스마트폰（스마트폰/スマトゥポン） 본 뒤（뒤/トゥィ）
四角いスマホを見たあと

ネモナン 책가방（책가방/チェッカバン）에 네모난 책들（책들/チェクドゥル）을 넣고（넣고/ノッコ）
四角いカバンに四角い本を入れて

ネモナン 버스（버스/ボス）를 타고（타고/タゴ） 네모난 건물（건물/コンムル）지나（지나/チナ）
四角いバスに乗り四角いビルを通って

ネモナン 학교（학교/ハッキョ）에 들어서면（들어서면/トゥロソミョン） 또 네모난 교실（교실/キョシル）
四角い学校に入ればまた四角い教室

네모난 칠판（칠판/チルパン）과 책상들（책상들/チェクサンドゥル）
四角い黒板と机たち

네모난 오디오（오디오/オディオ）, 네모난 컴퓨터（컴퓨터/コンピュト）, TV（티비/ティビ）
四角いオーディオ、四角いコンピューター、テレビ

네모난 달력（달력/タルリョク）에 그려진（그려진/クリョジン） 똑같은 하루（하루/ハル）를
四角いカレンダーに描かれた同じ一日を

의식（의식/ウィシク）도 못한 채로（채로/チェロ）
意識もしないまま

그냥 숨（숨/スム）만 쉬고（쉬고/スィゴ） 있는 걸
ただ息をしているだけ

주윌 둘러보면（둘러보면/トゥルロボミョン）
まわりを見渡せば

모두 네모난 것들뿐인데（것들뿐인데/コットゥルップニンデ）
全部四角いものばかりなのに

우린 언제나（언제나/オンジェナ） 듣지（듣지/トゥッジ） 잘난 어른（어른/オルン）の 멋진（멋진/モッチン）
僕らはいつも聞くんだ偉そうな大人の立派な

이 말（말/マル） “세상은 둥글게 살아야 해”（살아야 해/サラヤヘ）
「世界は丸く生きなきゃダメ」っていう言葉

지구본（지구본/チグボン）을 보면
地球儀を見れば

우리 사는 지구（지구/チグ）は 둥근데（둥근데/トゥングンデ）
僕らの住む地球は丸いのに

부속품들（부속품들/プソクプムドゥル）は 왜 다 온통 네모난 건지 몰라（몰라/モルラ）
パーツはなぜ全部四角いのかわからない

어쩌면 그건 네모의 꿈（꿈/クム）일지 몰라
もしかするとそれは、ネモの夢なのかもしれない

네모난 아버지의 지갑（지갑/チガプ）엔 네모난 지폐（지폐/チペ）
四角い父の財布には四角い紙幣

네모난 팜플렛（팜플렛/パンプレッ）에 그려진 네모난 학원（학원/ハグォン）
四角いパンフレットに描かれた四角い塾

네모난 마루（마루/マル）에 걸려 있는 네모난 액자（액자/エクチャ）와
四角い床にかけられている四角い額縁と

네모난 명함（명함/ミョンハム）の 이름들（이름들/イルムドゥル）
四角い名刺に書かれた名前たち

네모난 스피커（스피커/スピコ） 위에 놓인（놓인/ノイン） 네모난 타이프（타이프/タイプ）
四角いスピーカーの上に置かれた四角いタイプライター

네모난 책장（책장/チェクチャン）에 꽂혀있는（꽂혀있는/コッチョインヌン） 네모난 사전（사전/サジョン）
四角い本棚に並ぶ四角い辞典

네모난 서랍（서랍/ソラプ） 속에 쌓여있는（쌓여있는/ッサヨインヌン） 네모난 편지（편지/ピョンジ）
四角い引き出しに積まれた四角い手紙

이젠 네모 같은 추억들（추억들/チュオットゥル）
今では四角いような思い出たち

네모난 태극기（태극기/テグッキ） 하늘 높이 펄럭이고（펄럭이고/ポルロギゴ）
四角い太極旗が空高くはためき

네모난 잡지（잡지/チャプチ）에 그려진 이달의 운수（운수/ウンス）は
四角い雑誌に描かれた今月の運勢は

희망（희망/ヒマン） 없는 나에게
希望のない僕にとって

그나마의 기쁨인가 봐（기쁨인가 봐/キップミンガボァ）
せめてもの喜びなんだろう

(同上)