IU (아이유) -
에필로그 (Epilogue：エピローグ)
[Verse 1]
나를 알게 되어서 기뻤는지
私を知ってて良かった？
나를 사랑해서 좋았었는지
私を愛してよかった？
우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이
私たちのために歌った古い歌は、
여전히 위로가 되는지
今でも心の支えになってるかな？
[Pre-Chorus]
당신이 이 모든 질문들에
こんな質問のすべてに
'그렇다' 고 대답해준다면
「はい」と答えてくれるなら
그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란
それだけで、私の人生は報われる
오, 충분히 의미 있지요
あぁ、十分な意味があるわ
[Chorus]
내 맘에 아무 의문이 없어 난
私の頭には何の疑いもないわ
이렇게 흘러가요
そういうものなの
어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠
どこにもいないくても、どこにでもいると確信してる
가능하리라 믿어요
それができるって信じてる
[Interlude]
[Verse 2]
짧지 않은 나와의 기억들이
私との長い思い出は
조금은 당신을 웃게 하는지
あなたを少しでも笑顔にさせる？
삶의 어느 지점에 우리가 함께였음이
私たちが人生の一部をともにしたことを
여전히 자랑이 되는지
今でも誇りに思う？
[Pre-Chorus]
멋쩍은 이 모든 질문들에
こんな恥ずかしい質問に
'그렇다' 고 대답해준다면
すべて「はい」と答えてくれるなら
그것만으로 글썽이게 되는 나의 삶이란
それだけが私の人生に必要なものなの
오, 모르겠죠 어찌나 바라던 결말인지요
あぁ、私が望んでた結末だとは知らないのね。
[Chorus]
내 맘에 아무 의문이 없어 난
私の頭には何の疑いもないわ
이 다음으로 가요
次に進むだけ
툭툭 살다보면은 또 만나게 될 거예요
このままでいれば、また会うことができるって
그러리라고 믿어요
そう信じてるわ
[Outro]
이 밤에 아무 미련이 없어 난
この夜に悔いはないから
깊은 잠에 들어요
深い眠りにつく
어떤 꿈을 꿨는지 들려줄 날 오겠지요
夢を見たことをあなたに話した
들어줄 거지요?
聞いてくれるかな？