부석순 1st Single Album 'SECOND WIND' 

LUNCH ランチ

부석순(SEVENTEEN) ブソクスン

作詞 WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, 호시(SEVENTEEN), 도겸(SEVENTEEN), 승관(SEVENTEEN)

作曲 Kyler Niko, Willie Weeks

ボーカル 호시(SEVENTEEN), 도겸(SEVENTEEN), 승관(SEVENTEEN)

 

参考程度にご覧ください。あとで見直します。

 

나는 지구 넌 어느 별 다른 우주 상관없어

僕は地球 君はとある星 別の宇宙でも構わないよ

 

같은 타임라인 속에 우리 평행하게 있다면

同じタイムラインの中で僕たちが平行しているなら

 

가능할 것 같아 점심 딜리버리 서비스

できると思う 昼ごはんのデリバリーサービス

 

 

뭘 좋아할까 고민돼서 이것저것 준비했어

何が好きか悩んであれこれ準備したんだ

 

Baby come over Baby come over

 

시간이 되면 이리 와도 돼

時間になったらこっちに来ていいよ

 

 

내가 너무너무 아끼는 비트를 준비하고

僕がすごく大切にしてるビートを準備して

 

가사를 손질하며 멜로디를 구워내면 어느새 Oh

歌詞に手を加えてメロディーを書き込めばいつの間にか Oh

 

밤하늘에 반짝이는 Universe

夜空にきらめくUniverse

 

혹시나 이게 Multiverse

もしかしてこれが Multiverse

 

어디쯤에 있나요

どのあたりにいますか

 

목소리 들리나 나 나 나 나 요 “Oui”

声が聞こえますか “Oui”

 

 

(I want your 느낌)

(I want your 気持ち)

 

(I want your 점심)

(I want your お昼ご飯)

 

(맛있는 느낌)

(美味しい気持ち)

 

점심 같이 먹어요 그대여

お昼ご飯一緒に食べましょう

 

목소리 들리나 나 나 나 나 요 “Oui”

声が聞こえますか “Oui”

 

 

냉동실에 얼려놓은 리듬은 해동이 필요해

冷蔵庫に凍らせておいたリズムは解凍が必要なんだ

 

후루루 찹찹 적당히 썰어

適当に切って

 

이 노래 위에 소스를 부어

この歌の上にソースをかける

 

너를 위한 완벽한 셰프로 데뷔할 거야

君のための完璧なシェフとしてデビューするよ

 

 

뭘 좋아할까 너무 고민돼서

何が好きかたくさん悩んで

 

I play “Left & Right” 뭐든 하나를 골라

I play “Left & Right” なんだってひとつ選んで

 

Baby come over Baby come over

 

시간이 안 되면 내가 가도 돼

時間が合わないなら僕が行ってもいい

 

 

내가 너무너무 아끼는 헬멧을 딱 쓰고

僕がすごく大切にしてるヘルメットを被って

 

저번 달에 구매한 자전거 페달을 세게 밟아 Oh!

先月買った自転車のペダルを強く漕いで Oh!

 

 

밤하늘에 반짝이는 Universe

夜空にきらめくUniverse

 

혹시나 이게 Multiverse 

もしかしてこれが Multiverse

 

어디쯤에 있나요

どのあたりにいますか

 

목소리 들리나 나 나 나 나 요 “Oui”

声が聞こえますか “Oui”

 

 

몽롱한 이 기분 산소가 좀 부족

朦朧とするこの気分 酸素不足

 

기분 탓인가 하는 순간

気分のせいなのかと思った瞬間

 

저 멀리서 다가오는 불빛

遠くから近づいてくる明かり

 

이건 마치 유레카와 같지

これはまるでユリイカみたいだ

 

딱 봐도 너라는 걸 알아

パッと見ただけで君だとわかる

 

 

문 앞에 두고 갈게요

ドアの前に置いていきます

 

난 이걸로도 만족해 너에게

僕はこれで満足 君に

 

식기 전에 이 점심을

冷めないうちにこのお昼ごはんを

 

세상 어느 곳이라도

世界のどこだって

 

네가 있다면 

君がいるなら

 

Run&Run&Run&Run&Run to you

 

 

(I want your 느낌)

(I want your 気持ち)

 

(I want your 점심)

(I want your お昼ごはん)

 

(맛있는 느낌)

(美味しい気持ち)

 

맛있게 드셨나요 그대여

美味しく食べましたか 大切な人