HEY BUDDY 日本語訳
세븐틴 SEVENTEEN セブチ
作詞 디에잇(SEVENTEEN), 민규(SEVENTEEN), 도겸(SEVENTEEN), WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU
作曲 WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, 디에잇(SEVENTEEN), 민규(SEVENTEEN), 도겸(SEVENTEEN), Anchor, Ohway!(PRISMFILTER)
編曲 BUMZU, Anchor, Ohway!(PRISMFILTER)
Hey buddy
지금 몇 시야 늦잠 잤어
いま何時だ 寝坊したよ
창밖을 보니 좋은 날씨야
窓の外を見たらいい天気なんだ
허겁지겁 옷을 골라보고
急いで服を選んで
짝짝이 Knee socks, tag이
不揃いのニーソックス、タグが
달린 채로 나와
ぶら下がったままで出てこい
Oh
길을 걷다가 돌부리 걸려서
道を歩いていたら石につまずいて
아파도 기분은
痛くても気分は
Not bad (Not bad)
고쳐 신어야 해 벗겨진 운동화
直して履かなきゃ はげた運動靴
사람들은 관심 없네
みんなは興味がないね
(없네)
ないね
왜 안 바뀌어
どうして変わらないんだ
빨간불에서
赤信号から
(불에서)
赤信号から
곧 오겠지
すぐ来るだろう
나의 Green light
僕の Green light
(나의 Green light)
僕の Green light
Hey hey
내 친구야
友よ
곧 너네 집 앞이야
もうすぐお前の家の前だよ
Knock knock
문을 두드려
ドアを叩く
Hey buddy
어서 나와봐
早く出てきて
네가 제일 좋아하는 T-shirts를 입고
お前が一番好きなTシャツを着て
Hey buddy
뭐가 걱정이야
何を心配してるんだ
날개 달린 Sneakers 신고서
翼のついたスニーカーを履いて
Hey hey
이리 이리
こっち こっち
Come with me
오늘 뭐하지 하고 싶은 일
今日何しよっか したいこと
하나부터 열까지 다 써내려 가지
一から十まで全部書き出していくか
순서 없이 하고픈 대로
順番なくしたいようにに
(하고 싶은 대로)
したいように
버스를 타든 택시를 타든
バスに乗ろうが タクシーに乗ろうが
도착지는 별로 안 중요해
目的地はあまり重要じゃないよ
Oh
어제 오늘 내일도
昨日 今日 明日も
같이 가보자
一緒に行こうよ
Buddy
우린 서로가 해결사 고민 대신해
僕たちはお互いが解決者 悩みは代わりにするんだ
소원을 말해봐
願いを言ってみて
Like genie
아무 말이나 뱉다 보면
どんな言葉でも吐き出してみれば
Blala
기분이 좋아져
気分が良くなる
Magic
Wait a minute
하늘에 구름이
空に雲が
태양을 가리면 시원하잖니
太陽を覆ったら涼しいじゃないか
Hey hey
다음 친구야
次だ
곧 너네 집 앞이야
もうすぐお前の家の前だよ
Knock knock
문을 두드려
ドアを叩く
Hey buddy
어서 나와봐
早く出てきて
네가 제일 좋아하는 T-shirts를 입고
お前が一番好きなTシャツを着て
Hey buddy
뭐가 걱정이야
何を心配してるんだ
날개 달린 Sneakers 신고서
翼のついたスニーカーを履いて
Hey hey
이리 이리
こっち こっち
Come with me
너와 내 사이에 함께 있어
お前と僕の仲に 共にある
Buddy
나와 너 사이에 함께 있어
僕とお前の仲に 共にある
Buddy
우리들 사이에 늘 함께 있어
僕たちの仲に いつも共にある
Buddy
꺼지지 않는 불꽃처럼 영원히
消えない炎のように永遠に
Hey buddy
오늘 만나서
今日会えて
즐거웠어 너희 모두 기분 어땠어?
楽しかったよ お前らみんな気分どうだった？
Hey buddy
뭐가 걱정이야
何を心配してるんだ
내일 아침 되면 바로 전화해
明日の朝になったらすぐ電話して
Hey hey
우린 친구야
僕たちは友だちだ