Indigo
All Day (with Tablo)
RM BTS キム・ナムジュン
作詞 Pdogg, RM, 타블로
作曲 Pdogg, RM, 타블로
参考程度にご覧ください
Okay
요즘 광고는 똑같애
最近の宣伝文句はみんな同じ
일단은 즐겨라 내 맘대로
一旦楽しめ 自分の思うままに
멋진 옷을 입은 멋진 춤 추는 이들
かっこいい服を着てかっこいいダンスを踊る人たち
밖은 몸치가 더 많네
他はダンス下手の方が多い
그저 습관이 된 I don't care
ただ習慣になった I don't care
알지 그런 놈들이 더 do care
わかるだろ そういう奴らのがさらに do care
사실 몸은 아무것도 아냐 마음이 더 문제
実際体は大したことない 気持ちの方が問題
어 그래 내가 날 모르니 huh
そうだよ 自分で自分がわからないから huh
꺼져 인공지능 f*** the algorithm
消えろ AI f*** the algorithm
사색이 필요해 f*** all the rhythm
論理的に考えないとね f*** all the rhythm
사유할 틈을 안 주는 내 바이오리듬
思いを巡らせる隙を与えてくれない僕のバイオリズム
언제쯤 써보게 될까 나만의 시는
いつ頃書くのかな 僕だけの詩は
살아남느라 잊혀진 dreamin'
生き残るために忘れられた dreamin'
너도 하나쯤 별이 돼버린
君もひとつくらい星になってしまった
묻혀진 뭔가를 찾고 있다면
埋もれた何かを探しているなら
Honey you taste it like me
Okay, okay
I'm diggin' all day
Okay, okay
I'm findin' real me
Okay, okay
I'm singin' all day
Okay, okay (let's go)
All day
All day
All day
All day
이게 무슨 분위기야
この空気はなんなんだ
What we doin' here?
전부 제자리일 수밖에
その場所にいるしかない
죄다 중립 기어
何もかも中立のギア
They want you in fear
어디서 감히 생각을 말해?
口出しできる立場か？
어서 접어, origami
早く引っ込め，origami
(접다＝折る、(意見などを)引っ込める)
They got you by your balls & your socioeconomics
That's big facts
특색을 밟아버린 think tanks
特色を抑え込んでしまった think tanks
식어 식어버린 개인의 임팩트
冷めてしまった個人のインパクト
더 큰불을 지펴, 네 인생은 빅매치
もっと大きな火を焚き付けろ，君の人生はビッグマッチ
Burn it up 뭘 겁이 나
Burn it up 怖がることなんてない
Get yo ass off the bench, start warmin' up
We gotta fight when they say, “Behave!”
We got dynamite in our DNA
I'mma be okay, I'mma be that way
눈 부릅뜨고 알아서 잘 지낼게
目を見開いて自分なりに元気に過ごすよ
Haters 어서 눈 감아
Haters 早く目を閉じろ
내 인생 꼴 보기 싫으면
俺の人生を見たくもないなら
원래 꿈 같은 일은 눈뜨고 보기 힘들어
元々夢みたいな出来事は目を開けたままでは見づらいんだ
Ya feel me?
Okay, okay
I'm fightin' all day
Okay, okay
Get outta my way
Okay, okay
I'm livin' my way
Okay, okay (let's go)
All day
All day
All day
All day
Live your life
잔인한 세상이 오 너를 비웃는 것 같을 때
残酷な世の中が oh 君を嘲笑ってる気がするとき
세상이 뭐라고 말해도 우린 날아오르네
世界がなんと言おうと僕たちは飛び立つんだ
You gotta believe it
You gotta be livin'
You gotta believe it
You gotta be dreamin'
You gotta believe it
You gotta be feelin'
We know we fly all day