= (Equal Sign)
j-hope BTS 防弾少年団
作詞 j-hope, Scoop Deville, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz
作曲 j-hope, Scoop Deville, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz
アルバム概要欄曲説明
「1990年代のオールドスクールサウンドを基盤としたヒップホップジャンルで、誰でも簡単に歌えるメロディーとj-hopeの肯定エネルギー、軽快感が魅力的な曲だ。歌詞にはお互いの違いを差別ではない差として認め、すべての人たちの'違い'は尊重されるべきだというメッセージを込めた。」
参考程度にご覧ください。
우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
僕たちは互い準備して 視線を合わせる
사람 위에 사람 없고
天は人の上に人を造らず
사람 밑에 사람 없어
人の下に人を造らず
Let's roll
With love
With trust
With respect
Step by step
우린 아직 세상에 무심해
僕たちは未だに世の中に無頓着なんだ
관심이 필요해 우리에겐
関心が必要だよ 僕たちには
변화의 시작은 곧이기에
変化の始まりはもうすぐだから
어쩌면 우리의 몫이기에
おそらく僕たちの役割だから
목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
枯れるほど叫んだとしても声のない喚き声
피부로 느끼는 다른 점
肌で感じる違い
정당하게 올라
正しく登って
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
あまりのもどかしさにぐらつく
세상은 넓고
世界は広くて
사람 마음 참 좁다
人の心は本当に狭い
꼭 같을 필요는 없어도
必ずしも同じである必要はなくても
다른 게 왜 죄일까?
違うことがどうして罪なんだ？
나이를 넘어
年齢を超えて
성별을 넘어
性別を超えて
국경을 넘어
国境を越えて
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
おそらくみんなの課題みたいなもの
나부터 깨우쳐
自分からわからせていく
차별 아닌 차이인 것
差別じゃない差だってこと
편견의 피해자
偏見の被害者
알아야 해 그건 우리인 것
知るべきなんだ それは僕たちのこと
(Please)
Hate'll paralyze your mind
Gotta see the other side
It costs ya nothin' to be kind
Not so different you and I
Lookin' for love in a different light
Until we find that equal sign
Same
우리가 쉬는 숨들
僕たちがする息
Same
우리가 꾸는 꿈들
僕たちが見る夢
Same
삶 속 웃음과 눈물
人生の中 笑いと涙
Same
다 존중받을 품들
みんな尊重される人たち
Just a piece to give strength
In the puzzle of our hearts
It'll all make sense one day
So I'm singing
For love in this world
Come on
Let's come together
Equality is you and me