TURN IT UP / TWICE(트와이스) 歌詞和訳
アルバム FANCY YOU 発売日 2019.04.22
作詞 사나, earattack
作曲 earattack, Louise Frick Sveen
編曲 earattack, Larmook
メンバーのサナが作詞に参加しています
Just feel it
달빛 속에서 눈 뜰 때 기분은 늘 Up돼
月明かりの中で目を覚ます時 気分はいつもUpになる
쏟아지는 별빛들은 날 더 자극해
降り注ぐ星の光は私をもっと刺激する
너를 볼 때마다 Lose control
あなたを見るたび Lose control
눈을 떼지 못해
目を逸らせない
시간이 다 가는 줄 모른 채 빠져들어
時間が過ぎ去るのも気づかないままのめり込む
이건 환상 속 Fantasy
これは幻想の中の Fantasy
현기증이 날 것 같아
めまいがしそう
심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아
心臓がキュンキュン 音に驚いたみたい
저 보라빛 Moon 시작해 Soon
あの紫に光る Moon 始まる Soon
너와 나 깊어져 가는 이 밤 (Tonight)
君と私 深くなっていく今夜 (Tonight)
저 달빛 넘어 끝까지
あの月明かりを超えて終わりまで
널 데려가 줄게
君を連れて行ってあげる
까만 밤 Like a sweet dream
黒い夜 Like a sweet dream
너무 달달해
とても甘いの
Twinkle star candy 같이
Twinkle star candy みたい
내 맘에서 톡톡 터져 부드럽게 날 더 녹여
私の心でぽきっと割れて 柔らかく私を溶かす
오늘 밤 시작해
今夜始まる
I’m gonna break it down
여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
ここで星の光が いっぱいに降り注ぐ夜に
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
闇の中の光に広げた夜の空に向かって
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe
Hold up 화려한 낮과 밤에 커지는 목소리
Hold up 華やかな昼と夜に大きくなる声
두 손가락을 펴 시그널 보내
手のひらを広げて シグナルを送る
Gonna make you crazy
That’s right
일분일초 몸으로
一分一秒 体で
느껴봐 상상 속 리듬 속으로
感じてみて 想像の中 リズムの中で
멀리 던져 던져 가식을 벗어던져
遠く広がって 飾りを脱ぎ捨てて
그게 내 스타일
それが私のスタイル
이건 환상 속 Fantasy
これは幻想の中の Fantasy
현기증이 날 것 같아
めまいがしそう
심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아
心臓がキュンキュン 音に驚いたみたい
이건 절대 Never give up
これは絶対 Never give up
아무도 못해 Nobody only one
誰もできない Nobody only one
Here we go
저 달을 깨워 빛으로 눈뜨게 해줄게
あの月を起こして 光で目を冷ましてあげる
저 별처럼 빛날래
あの星みたいに 輝くよ