今話題になっている動画を日本語訳してみました。黒人の友達がいない人や、なんとなく怖いと思っている人に観てもらいたいです。
「警察を呼ぶ前に」
警察を呼ぶ前に、知ってほしいことがあるんだ
今朝起きたとき、僕が一番最初にした事は、目覚まし時計に怒鳴った事だ。
僕の両親は南部出身で、Roll Tide（南部アラバマ州立大学のスポーツチームを応援するという意味）することが我が家の掟だった。
僕自身はラスベガスで育った。
今でも僕はラスベガスが大好き。
僕は、蜘蛛が嫌い。
僕は、菜食主義者だ。
別に誇ることじゃないかな。
あと僕はゴート・ヨガもやった事がある。
あ、これも誇ることでもないかな。
NWA（西海岸出身のギャングスタ形ヒップホップの始まりとなったグループ）のStraight Outta Comptonのアルバムの全曲は全部、歌詞を暗記してるよ。
それだけじゃなくって、実は
Oklahoma!（1950年代の白人色の濃いミュージカル）のサウンドトラックのアルバムに入ってる曲も全部歌えるんだ。
僕にとってバナナは気持ち悪い果物だ。
僕は、クリスチャン。
毎週日曜日の朝には教会で子どもたちに教えているよ。
たまに僕はイスラム教徒かどうか聞かれる。
全然オッケーさ。
僕の母に会ったら、きっとどんな人でもすぐに良い人になれる。自信があるよ。
僕の父は元軍人。父からどんな人に対しても「Yes sir」「Yes Ma'am」って呼ぶように教えられたよ。
僕は、大統領のことは嫌っていない。
彼にために祈っている。
僕はバスケットボールが好きだ。
そしてホッケーも好き。（アメリカではホッケーといえば白人のスポーツ）
これは僕の兄弟のジェームス、マイク、ジョン、ロブ。（黒人男性二人と白人男性二人の写真が写される。詳細は不明だが白人の身内がいるということが明かされる）
僕は刑務所に入ったことはないよ。
銃は持ったことがない。
もし誰かが僕の事を見て、怖いって思うことがあったら。。。辛すぎるよ。
どんな事をしてでも、その人の気分が良くなるように努めるよ。
僕は自分に誇りを持っている。
僕は黒人である自分に誇りを持っている。
今僕が話したこと、、、、重要？
きっと重要じゃないね。
僕のこと、知ってほしかっただけなんだ。
僕に、警察を呼ぶ前に。