2009年５月29日。
Jamieからのメール
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
To my ultraviolet Angel,
ボクの超紫の天使へ
Hey gorgeous, how are you today? Sorry I haven't wrote in a while, I ran out of credit again and have been busy this week. So, don't worry, you didn't say anything to upset me.
ちは。元気？ しばらくの間、連絡できなくてゴメン。ケータイのチャージ金がまた終わったのと、今週すごく忙しくてさ。だから心配しないで。キミは別にボクを落ち込ませたワケじゃないから。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
JamieがＨとＮＧ１に
行かないかもしれないって聞いて、
ちょっと強めにしつこくテキストしたから
落ち込ませてしまったかと心配してました（;´▽｀A``
（前回のJamieの件は、こちら）
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Thanks for your texts. I sent V a friend request and my mobile number on facebook but he hasn't replied yet. I was confused at first because I thought he said his name was Gregg. Oops. He said that in Greece if you forget someones name it is a big insult. Have you seen H yet by the way? She and 'Rainbow 5' make a good couple I think.
テキストありがとう。ＶにFacebookでフレンドリクエスト出したよ。あとケータイ番号も伝えてる。でも、まだ返信ないな。最初ちょっと焦ったよ。だって、彼の名前はGreggだと思ったからさ。ギリシャでは相手の名前を忘れるのはご法度らしいし。ところでＨとは、まだ会ってないの？ 彼女と『Rainbow5』は良いカップルだと思うよ。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
実は、私はまだ「Rainbow5」に会ったことないです。
だから、どんな人なのか全然知らない。
Jamieに先越されてしまったわ
Facebookで彼に連絡を取れって言ったんだけど、
実は、Ｈからの連絡で、
Jamieが職探しに困っているなら、
「Rainbow5」がツテを当たってみるとのことだったので。
Jamieが職種はこだわらないと言ってたし、
本人がこれだけやってダメだったら、
そこはもうダメ元で
イギリス在住の外国人情報網も使ってみようって作戦
一方、私と帰国後のＨは、
まだ会っていませんでした
何しろ、私の仕事とベリーダンスが忙しく、
なかなか時間空けられず…
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Last friday I was going to stay in because detonate is on this week, Chasing shadows are playing. I decided to go to NG1 because detonate is on all the time anyway. We had a good night, even though we sat in the same spot and talked most the time. H and V danced for a while. I went out on sunday night aswell, it was for my two friends album launch. They're call 'Lone' and 'Keaver & Brausse,' I don't even know what kind of music they play. It likes experimental psycadellic. Did you have a good time drinking with your friends? Are you nervous about your upcoming belly dance show?
先週の金曜日は家にいるつもりだったんだ。今週、DetonateでChasing shadows回すからさ。Detonateはまたやるし、とりあえず、ＮＧ１行くことに決めた。まあ、ほとんどの時間は同じ場所に座ってしゃべってたとしても、ボクらはいい夜を過ごしたよ。ＨとＶはしばらくの間、踊ってた。ボクは日曜日も外出した。友達２人がアルバム発売ライブやったから。彼らは「Lone」と「Keaver & Bransse」っていうんだ。彼らがどんな音楽やってるか知らなかったんだけどね。実験的なサイケデリックっぽいかな。友達との飲みは楽しめた？ ベリーダンスショーは緊張してる？
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
あ。
本当はそういう計画だったんだ…
ごめんね、Jamie
キミの気持ちはよくわかる…
貧乏なときは、行きたいイベントのために
ほかのを我慢するっていうね。
Chasing shadowsって、
この前のメールで勧めてくれたアーチストだ。
（JamieがChasing shadowsを勧めたメールは、こちら）
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
At the moment I am still trying hard to get a job. I was supposed to have an interview for a Boots factory job. But they decided they wanted someone with experience. There is no kitchen work available at the moment so I've been applying for everything and anything. Today I applied for 'Muffin Break' and 'Greggs.' At least I'd get free food if I worked there.
今んとこ、まだがんばって仕事探ししてるよ。Bootsの工場の仕事の面接受けるはずだったけど、彼らは経験者を採用したんだ。今んとこキッチンの仕事は可能性がないから、全部、何でも、履歴書を出してる。今日、「Muffin Break」と「Greggs」に出した。もし、ボクがそこで働けたら、食べ放題になるといいね。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Greggsはイギリス国内にあるチェーンのパン屋。
総菜パンがいろいろ売っているから
ちょっとした空腹を満たすのに
私もよく利用していました
Jamieとのデートのときとかも、
小腹が減ったら利用してたかも。
私はグラタンが入ったパイがお気に入りで、
Jamieはたいていミートパイだったな。
マーケットスクエアの石段に腰掛けて、
噴水で遊ぶ子どもを見ながら
二人でパイをほおばった夏の午後。
なんだか、すごく昔のことみたい。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
I got a new housemate two days ago. He's called Mark and comes from Wales, he's completely mad, in a funny way though. Last night he wanted to get wine, so I got him some. I just sat a watched while him and our other housemate danced around like loonys. It was a funny night, although I don't think he'll be doing it again soon.
２日前、新しいシェアメイトができた。MarkっていうWalesから来た人。彼は完全におかしいヤツ。面白いんだけどさ。昨日の夜、彼はワインを飲みたがって、ボクも少しもらった。で、ボクはただ座って、彼とほかのシェアメイトが狂ったみたいに踊るのを眺めてた。面白かったよ。彼が近いうち同じことするとは思えないけどね。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
つか、Jamieの家って
一体何人で住んでるんだろ
いろんなシェアメイツの話が出てくる。
入れ替わりが激しい家なのかもな。
Jamieの言うこと半信半疑で聞いてたけど、
大家さん、本当に変な人かも。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
It feels like such a long time since we last saw one another, but I haven't stopped missing you for one second. I've missed people before, but it feels different now. Its as though every cell in my body is crying out for you. You are my first thought when I wake up and the last one at night. Throughout the day I think of all the fun we had. Sometimes it makes me smile, others it makes me sad. But then I think of the good times that are still to come. I'm sorry for making you wait so long. I miss and love you so much. I just hope that you're happy, we meet again soon.
ボクたちが最後に会ってから随分と長いことたった気がする。でも、キミのことを恋しく想う気持ちは１秒たりとも治まったことがないよ。誰かがいなくて寂しく思っても、そういうのと今のとは違う。ボクの細胞の全部がキミを想って泣き叫ぶような。キミは、ボクと寝起きを共にした最初の人なんだ。ずっとボクらが過ごした楽しい時間を考えてしまう。ときどき、それは笑顔にもなるし、ときには悲しくもなる。でも、そのときは、また来るんだと考えるんだ。キミをこんなに長く待たせてゴメンね。キミのこと恋しくて、すごく愛してる。ただキミが、幸せでありますように。ボクたちは近いうちに再会する。
OXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOX
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
寝るのと起きるのを
一緒にしたのは私が初めてって、
これはJamieはヴァージンだったってこと
それは深読みし過ぎか
聞き返したいとこだが、
やはり怖くて聞けないです…
今日はこのへんで。
See you soon!
Yoccie
ケータイの方はこっちでぽちっと
にほんブログ村
