Q：「それでも、ロシアのプーチン大統領はおそらくこう言うでしょう。What were the results of the election? But we think that the process is more important than the result.」
P：「そうだね。私は先ほど、中国のことにも言及したが、中国は台湾海峡のことで台湾とも問題も抱えている。それは地震大国の日本とも。日本も台湾も先日に大きな地震があった。As a result of the earthquake, many people lost their houses.」
Q：「そうですね。今、日本の政治はその対応に追われている。Repeated scandals may result in their dismissal. P教授。ロシアの政治も？」
P：「President Putin is thinking that there were problems along the way, but things worked out in the end. These experiences have turned out to be useful for his job.」
QとPは互いにそう言うと、というより、そう議論すると、妥当な答えが見つけられないままでいた。
Q：「Putin is a great statesman?」
P：「私はロシア人だ。何とも言えないな。But we need a politician with an international perspective. How about Japan?」
Q：「Politicians should show more leadership instead of depending on bureaucrats. And follow the government initiative to decide on a budget framework? Umm...I don't know. Japanese politicans often said, "I stake my political career."etcetera, etcetera. But where is their political responsibility?」
Qは自分が今思っている日本の政治課題について滔々とP教授に語った。Qももちろん日本の政治を心配しているし、何よりも「想って」いる。だからこそ、そうしたことが英語でも口を突いて出てくる。ロシアにいても、海外のどこにいても、日本の政治を忘れたことはない。それだけ政治に強い関心を持っている。
P：「Japanese government try to make a political settlement of the dispute. Japan should exert political pressure on North Korea? And then settle the N.Korean Abduct and Nuclear Missile matters politically?」
Q：「Yes. That’s right. No one can predict what happens in the political world. But Japan break through the present political stalemate. 私の母国ですもの」
P：「そうだな。君は遠く母国の日本の離れてロシアに来ている。ロシアの政治もそうなればいい」
そう言って、P教授は熱くなった議論を一時冷却化した。そして、互いに二人は息を抜き、手元にあったジュースを一口だけ口に含んだ。それから、再びヴァイオリンの練習に入った。
Q：「Although I am making an effort, I didn't quite get results. It is just like sports player. They said, "I played with all my might but couldn't get the outcome I wanted.’」
P：「繰り返し練習だ。Your efforts will be rewarded someday.」