194日目、電話で問い合わせ
英語で電話をかけるのも最初に比べれば緊張しなくなってきました。地元障害当事者団体のリーダーにアポをとるための電話にチャレンジ。ミーティングの日時と場所を教えてもらうことができました。現地語だけのミーティングでありませんように。
Jan 12th (194 days) a telephone inquiry
A phone call in English does not make me tense than the beginning. I tried to call a leader of people with disabilities organization to make an appointment. I got date and venue of the meeting. I wish they don’t speak only a local language in that meeting.
195日目、日没後の停電
お昼からずっと停電、シャワーも調理も食事も暗闇でするのにはだいぶ慣れてきました。普段は夜10時ごろになると復旧するのですが今回は停電のまま就寝です。
Jan 13rd (195 days) Electricity off after sunset
Electricity is off ever since this afternoon, I became familiar with taking a shower, cooking, having a meal in the dark. Usually it comes around 10 p.m. But, this time I go to bed without waiting the end of the power cut.
196日目、丸1日停電
朝になったら復旧しているかと思いきや、昼になってもずっと停電。冷凍庫の物がほぼ解凍されました。夕方になったらやっと復旧。赴任後の停電の最長記録更新です。電気がなくても何とか生活できますが、パソコンで書類を作り、ネットで連絡を取り合い文書を提出するのが当たり前の現代社会で、1日停電すると手続きが進みません・・
Jan 14th (196 days) Electricity off in whole day
I supposed the electricity has come back on in the morning, but still off in the afternoon. Frozen foods became almost unfreeze. It has finally come in the evening. It set a new record of the electricity off after coming here.
197日目、ブラザー88歳
昨日まで笑顔で話していたブラザーがここにはもういません。朝体調を崩して病院に行きそのまま帰らぬ人となりました。単身ガーナに足を踏み入れ約50年、生涯現役を貫いた偉大なブラザー、安らかにお休みください。
Jan 15th (197 days) 88 years old Brother
Brother who talked with smile yesterday is not here. He became indisposed and went a hospital in the morning, after that he passed away. It took almost 50 years from he has come to Ghana alone. He was a great man, works throughout a lifetime for Ghanaian people. Please rest in peace now.
198日目、開店休業
職員はセレモニーに向けた話し合いで、運動指導も授業も装具の作成もストップです。
そんな人手が足りない時に限ってみんな傷を作って治療してほしいとやってきます。慌しい1日でした。
Jan 16th (198 days) Opening for business, but are doing virtually none at all
All staffs participated a meeting about Brother’s ceremony, so that exercises, class and workshop were stopped. The only time they made a sore and came to me to treat it the day when we were short of hands. What a busy day it was!
199日目、個別理学療法14人
現在母子入所部屋には14人の乳幼児が入所中。託児所状態です。数人以外はみんな先天性内反足。保存治療、外科手術後状況は様々です。皮膚のマッサージや筋肉をほぐす方法をお母さんに伝えながら、ケアの方法を紹介するポスター作りのために写真撮影。材料が揃ったら同僚に相談して一緒に作ろう。
Jan 17th (199 days) individual training for 14 children
Nowadays, 14 children are admitted in the dormitory of mothers and children. It looks like a nursery. All of them have clubfeet except some children. Some of them had surgery others are cared without operation. I told mother how to massage of skin and muscle, and then took pictures for making a poster that introduce how to care of clubfoot. When I had prepared all materials, I’ll talk to colleagues and make it together.
200日目、一喜一憂
障害当事者のミーティングがあると聞いて指定の場所に来たものの、誰もいない・・
リーダーとそんな話をしているところへ日本語で「こんにちは」という声が聞こえてきました。近づいてきたガーナ人曰く、横浜に住んでいてアフリカンショップを開いているとのこと。いつもはみんなに現地語であるチュイ語を話すようにと言われるけれど、彼は「日本語で話しましょう」とのこと。ガーナ人とローカルトークできるとは。
Jan 18th (200 days) feeling up and down
I heard information about meeting that is held by people with disabilities, so I went to a place of meeting, but no one is there… When I talked with a leader, I heard someone said “Konnichiwa”. The Ghanaian said that he has African shop in Yokohama and stays there. I am always said to speak local language, but he said “Let’s talk Japanese!” I surprised that I talked about local area in Japan.
201日目、多様なコミュニケーション手段
いろんな人にいろんなものを頼んだり逆に頼まれたり、1日そのやり取りで追われることがあります。メール、LINE、フェイスブック、スカイプ、電話、手段はいろいろ。日本にいた時より多くの人と連絡取り合っている気がします。
Jan 19th (201 days) several ways of communication
I ask many people a lot of things and asked from someone. I handled about exchanges in a whole day. E-mail, LINE, Facebook, Skype and telephone, ways are many. I think I take communication with much people than I was in Japan.
202日目、外来61人！
本日は職員全員、亡きダイレクターへの追悼の意を表して黒い服で出勤です。ダイレクターと同僚2人の計3人で対応していたのを同僚一人が請け負っていました。1日で61人の対応お疲れさまでした。
Jan 20th (202 days) 61 outpatients
Today, all workers went to work with black clothes to honor to Brother’s memory. Before director dead, two colleagues and the director saw outpatients, but today only one colleague handled consultation work. She had hard work that she consulted 61 people in a day!
203日目、長下肢装具で松葉杖歩行
脳性麻痺の子が足の付け根から足先まで固定される長下肢装具をつけて松葉杖歩行練習をしています。10分歩いてやっと5m進めるくらいのスピードです。日本だったら日常生活は歩行器か車いす。姿勢に気を付ければ、殿筋と体幹の練習になるのでもう少し頑張ってもらおう。
Jan 21st (203 days) Practice of walking with long leg brace and crutches
One of the Cerebral palsy children practices of walking with long leg brace that support hip joint to foot. The speed is slow, he can walk 5m in 10 minutes. If it is in Japan, he uses a walker or a wheelchair to do activities of daily living. If he can concentrate posture, it is good exercises for buttocks and trunk. I want him to continue walking.
204日目、1週間目のセレモニー
配属先のダイレクターである、ブラザーが亡くなり1週間目。職員全員を集めてミサが行われました。ガーナに初めて装具というものを持ち込んだ偉大な人であること、仲間を育て常に前進し続けていたこと、などが語られました。彼の残してくれたものを守り、これからも発展し続けていってほしいと思います。
Jan 22nd (204 days) one week anniversary
One week since director of my work place past away. We hold a mass for the dead, all workers heard the mass. I listened to some stories in some workers speech, he was the first man that brought orthosis in Ghana, how great he was, how enthusiastic to educate co-workers and progressed step by step. I wish they have to continue his work and develop forever.