Today's guest on thatrinda's blog is Koki Zeniya - pastor of our sister church, Sendai Minami Yoshinari Lutheran. '
Today's topic is... our world view . 
銭谷幸器（仙台南吉成キリスト教会)の話ですが。。。 
今回のテーマは「世界観①―神はどこにいるのか―」
Where is God within our world view?
私たちの生きている世界とはどんなところか？
What kind of world do we live in?
聖書の教える世界観は？
What is the world view according to the Bible?
石巻希望の家、裏庭のデッキで。。。The back yard deck at Ishinomaki House of Hope
世界観。。。
少し難しい言葉かもしれませんが、私たちにとって大きな意味を持つものです。私たちが問題を抱えたときに、どのようにその問題に向かい合うか…そこにはその人の持つ世界観が深く影響するのです。
例えば「生まれ変わり」を信じている人は今の人生に早々と見切りをつけて次の人生に憧れるかもしれません。今、新型コロナウイルスの問題で世界が苦しんでいます。そもそもこの世界は何のために存在し、どこに向かっているのでしょうか。それともこの世界は目的などない偶然の産物なのでしょうか。
World View...
While this may be a difficult concept, these words carry important meaning for us. Whenever we have a problem, how we face that problem is profoundly affected by our world view.
For example... a person who believes in "reincarnation" may give up on his present life too soon and start longing for the next life.
Currently, the world as we know it has been turned upside down with suffering connected to the coronavirus.
What IS this world for anyway? Why does it exist and where is it heading? Or is it all just a coincidence with no real purpose?
キリストの弟子のヨハネはこの「世（世界）」という語を使いました。聖書の教える「世（世界）」とは何でしょうか。聖書は、私たちの住む世界はひとりの神によって創造されたと教えています。神は人間を愛の対象として創造したのです。ところが人間はこの神に背を向けます。
In the New Testament book of John, Jesus' disciple used the word "world". ("God loved the world...") What does the word "world" refer to in the Bible?
First of all, the Bible teaches that the world we live in was created by God. Human beings were also created by God... in order to receive His love.
Sadly, though, we turn our backs on the God who made us.
過ちとは周囲に甚大な影響をもたらすものです。例えばボートを操縦していた人が誤ってボートをひっくり返してしまうとどうでしょうか。一緒に乗っていた人も水の中に放り出されてしまいます。同様に、最初の人間アダムとエバが神に背いて罪を犯したとき、この世界は計り知れない影響を受けました。そして罪は子孫にも遺伝しました。こうしてこの世界は人災と天災の尽きない、苦しみと悩みを避けられない場所となったのです。
Mistakes & failures always have a tremendous impact on everyone and everything else around them. For example, what happens if the person operating a boat accidentally overturns it? Everyone riding in that boat will be thrown into the water too.
Similarly, when the first human beings, Adam and Eve, rebelled against God, the results of their actions affected EVERYONE immeasurably. Their kids, grandkids, great grandkids, all the way down... ALL of their offspring were affected (and infected) by the wrongdoing of the parents. In this way, the world has become a place of endless man-made and natural disasters and unavoidable suffering and worry.
この世界に関わることを止めない父なる神。。。
人間の罪の影響で破損した世界。自ら世界を壊した人間に神は失望して神は手を引いてしまったのでしょうか。そうではありませんでした。「神は…世（世界）を愛された。」（ヨハネ３章１６節）とある通りです。神はそれでもこの世界をこよなく愛したというのです。そして手を引くどころかこの世界を救うために神の子―キリスト―を遣わしたというのです。これが聖書の世界観です。
God's involvement in our world...
The world we live in is severely broken by the effects of human sin. Did God withdraw from us (in disappointment by our actions) and leave us alone in this world we damaged so greatly?? No, He did not. The Bible states that "God ... loved the world " (John 3:16). Even in it's broken state, God loved the world. Instead of pulling back and abandoning us, he sent the Son of God, Jesus, to save us. This is the world view of the Bible.
この世界がいかに壊れても、そこに住む人間がどんなに過ちを犯しても、神がこの世界から手を引くことはありません。愛、それは関り続けるということです。世界という言葉が大きすぎるならば「私の人生、私の家庭、私の住むこの社会」と言い換えたらどうでしょう。
神は私たちがどんな問題を抱えていても、むしろ問題があるからこそ関わろうとする神なのです。神はこの世界とそこに住むひとりひとりの人間を愛しているからです。不安を覚えていなかったでしょうか。疲れていないでしょうか。ひとりで背負っていなかったでしょうか。神はあなたを愛しています。
神は（ここに自分の名前を入れて読んでみてください）を愛しています。
No matter how broken this world is...
No matter how badly we all mess up...
.
God Will. Not. Withdraw. His hand
of involvement from this world.
"God loves the world..."
and
Love means staying involved.
If the word "world" seems too vague, we can paraphrase it as God staying involved with "my life, my home, and the society in which I live".
It is the nature of God to get involved no matter what kind of problems we are having... in fact, He wants to be involved simply because we ARE having problems. That's because He loves this world and He loves each and every one of us who live here.
Do you feel uneasy?
Are you just plain tired out?
Are you trying to carry your load of problems all alone?
God loves YOU... YOUR name. Sarah, Anne, Mika, Mari... Fill it in right here.
God. Loves. You.
photo by Joshua Bengtson
2021/04/28石巻希望の家 「世界観①―神はどこにいるのか―」
新約聖書のヨハネ3:16
銭谷幸器（仙台南吉成キリスト教会）
Please help more people find and read the articles on my blog! Click either (or both!) banners below. THANKS!
ザットリンダのバイリンガルブログはたくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください！ありがとう!!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
