輕輕鬆鬆

輕輕鬆鬆

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

10Jun
- 實用視聽華語1-11の學生作業薄　例文について
  實用視聽華語の學生作業薄に、このような例文がありました。現在差一刻三點，我們三點過五分去車站。これ、なんか色々とモヤモヤします。前回の記事でも書いたように、大前提として實用視聽華語という教科書はとても古く、台湾は教科書がなかなかアップデートされないという事情もあり、現在ではあまり使われない言い回しや単語が多く掲載されています。教科書内の単語学習のパートにも書いてあったのですが、一刻＝15分です。が、しかし！この一刻という言い方を、台湾朋友からも台湾ドラマからも聞いたことがないのです。出ました！實用視聽華語における2000円札的存在の言葉！また、学習のためというのは分かりますが、「３時５分過ぎ」というまわりくどい言い方も、ちょっと気になりました。「ＡならばＢ」の表現のときは、Ｂの前に就が付くということも今までの学習でぼんやりと感じていたことなので、就ナシの文章に違和感もありました。現在差一刻三點，我們三點過五分去車站。↓現在差十五分三點，我們三點五分就去車站。このように考えてみました。三點五分＜就＞去車站この就を使うことによって、3時5分＜に＞駅へ行くつまり「駅へ行く」ことの条件として「3時5分」という前提を示すことができました。とはいっても万年初心者の私の考えなので間違いはないだろうかといつもの台湾朋友に聞いてみたら、就をつけることはトテモイイヨ！！！と褒めてくださいました
- 實用視聽華語1-11の「V＋費やした時間＋的＋O」について
  實用視聽華語の231ページ目にa.我（S）每天（A）寫（V）一個鐘頭（TimeSpent）的（的）中國字（Ｏ）b.我（S）每天（A）寫（V）中國字（O），寫（V）一個鐘頭（TimeSpent）という２種類の例文が掲載されています。この２つの例文の語順は正しいのですが、とても教科書的です。まず、大前提として實用視聽華語という教科書はとても古く、台湾は教科書がなかなかアップデートされないという事情もあり、現在ではあまり使われない言い回しや単語が多く掲載されています。次に単語の修正ですが、X個鐘頭←この単語よりも、X個小時←こちらのほうが一般的です。「不正解ではないけれど、あまり使わない」この言葉は2000円札のような存在ですそして、我每天睡八個鐘頭的覺　という文章ですが、今ひとつしっくり来ません。VOの単語が睡（V）八個小時的覺（O）に分かれるのは理解できますが、理解できたうえで・・・それでも・・・！！！そんなまどろっこしい言い方を台湾朋友からも台湾ドラマからも聞いたことがないのです。私の考えでは「我每天睡覺八個小時」がしっくり来るのでいつもの台湾朋友に聞いたところ、との返答がありました。私の考えたVOを使ってしまう無理矢理な文章はやっぱりVだけにしたほうが良いのかな？と思い、しつこくもう一度聞いてみました。ん・・・「それでもいいよ！」とのこと。つまり、我每天睡八個小時的覺　は、我每天睡八個小時　でも我每天睡覺八個小時　でも、どっちでもいいんでね？という寛大なお言葉でした。別のVO単語の例で言えば、工作というVOの場合は我每天工十（個）小時的作　が教科書の表現ですが、訳）我每天工作十（個）小時　　どっちでもいいよ！ということです。さらに、と言われました。V＋費やした時間＋的＋O　の教科書の表現よりも、V（O）＋費やした時間　の文章のほうが多めに使うそうです。教科書の表現は間違いではないはずなので、この表現を覚えたうえで後者の一般的な言い方を覚えると良さそうです。余談ですが、VOに「完」を付ける場合、洗澡→洗完澡了となるように、Ｖの後ろに必ず完をつけます。これは洗澡完了ではNGです。
13Apr
- ラジオの中国語は？
  いつものように臺灣朋友とLINEで話しているときに、「今ラジオを聴いていますよ」と言う機会がありました。ラジオってどう言うんだろう？？？いつもお世話になっているweblio中国語辞書で調べてみたら、收音機と出てきました。これはラジオを聞くための音の出る端末本体を言っていますね。radikoで聴いてるとかそういうことは置いといて、私が伝えたい「ラジオを聴いている」を言うときのラジオはこの単語ではないな、とすぐに分かりました。そこで、困ったときの「請教我一下」です。LINEで話している最中の友達にラジオ番組の中国語での言い方を聞いたところ、と教えてもらいました。廣播は放送という意味です。スピーカーなどから聞こえてくる放送のことです節目はプログラム、番組という意味です。テレビ番組のことは電視節目と言います。電視（テレビ）の節目（番組）ですスピーカーなどから聞こえてくる放送の番組ということで、ラジオ番組は廣播節目だそうです。
21Mar
- 台湾朋友の挨拶と、朝食・昼食・夕食の表現
  昨日の記事で、台湾朋友が「こんにちは！」と言ってくるときに「你好」を使わないと書きました。私には複数の台湾朋友がいますが、誰一人として一度も私に「你好」とは言ってきません。では、普段どういう挨拶をしているのか紹介します。朝〜午前中の10時頃までは「おはよう」これは「早安！」と言っています。お昼近く〜日中の「こんにちは」の挨拶は你好ではなく「午安」です。夕方遅い時間以降は「晚安」・・・だと思います。どんどん声が小さくなってしまいました。実は、中国語でこんばんは！の挨拶をしたことがありません。私の友達は、夜は日本語で「こんばんは」と言います。多分、晚安で合っているはずです。多分朝食・昼食・夕食の表現は、一般的には朝食・・・早飯，早餐昼食・・・午飯，午餐夕食・・・晚飯，晚餐の２つずつがありますが、私の台湾朋友は後者の「餐」をよく使い、「飯」のつくほうはあまり使いません。個人的に私も「飯」だと生々しく料理そのものを直接的に指している気がして、「餐」だとテーブルに乗ってる食事を指しているように若干間接的表現な気がするので、餐を使用します。これは私の個人的な感覚なので、台湾朋友が飯をあまり使わないのは全然違う理由かもしれません。ちなみに、日本人の私は晚餐がハッキリとしていますが、台湾朋友は夜市でぶらりと適当に食べたりするのであれこれ食べ歩いたものを合わせてなんとなく晚餐です。
20Mar
- 台湾中国語でのおおよその時間の表現
  日本語でおおよその時間を表す表現として、夜中、深夜、早朝、午前、午後などの言い方があります。それ以外にも未明、日中、夜遅く、朝早くという表現をすることもあれば、仕事などで始業時間が決まっている場合は「朝イチ」という俗語を使用することもあります（朝イチは使う相手が限定されますが）。台湾の友達と話しているとそのような時間表現がときどき出現するため、台湾人の感覚としてはどの様な区切りで使ってるの？と質問をしました。台湾生まれ・台湾育ち・台湾在住のガッチガチの台湾朋友なので間違いない情報です！※ただし、日本でも「何時から深夜と言うか」など個人差があるので　この台湾朋友から聞いた情報も人によっては少し誤差があります。とのことです個人的に私の思う「深夜」の始まりはもうちょっと遅くて、深夜と凌晨はほぼ同じだと思っています。それぞれの単語にどの様な意味があるのかと思って調べてみたら、晨はその一文字で夜明けや早朝の意味で、凌はこえるという意味で、清は清いとか澄むという意味があるので、日付をこえて早朝＝凌晨（空気の）澄む早朝＝清晨と考えると、いくらか理解しやすいです。時間帯の挨拶で一番有名なのは、こんにちは＝你好！です。これは中国語を勉強していなくても知っている人が多い言葉ですが、実は、台湾の友達が你好と言ってきたことはありません。挨拶についてはまた明日！
09Dec
- 曖昧な否定
  台湾華語を勉強するにあたり、台湾で有名な教本の實用視聽華語は、掲載されている内容が古すぎるということを以前の記事で書きました。古い言葉ではないものの中にも、「その表現は一般的ではない」というようなものもかなり含まれています。台湾で発行している教本なのに、現在の台湾には適していない内容が数％あるのです。その中のひとつですが、「そんなにXXXではない」という曖昧な否定の方法について、N（名詞）＋不怎麼＋SV（形容詞）と紹介されています。那個電影不怎麼好看這個菜不怎麼好吃というような使い方ですね。しかし、Weblioの中国語例文を見てみると、N/P（名詞句）＋不怎麼＋SV（形容詞）も使用可能なことが分かります。ここで台湾人の友達に質問してみたところ、別の方向からの、驚くような返答がありました。「不怎麼より、　沒那麼のほうを良く使うよ！」と教えてくれたのです。意味はまったく同じだそうです。既に不怎麼の用法を覚えてしまいましたが、覚えすぎることはマイナスではないので、「不怎麼という使い方がある」と認識したうえで、よく使うほうの沒那麼を覚えることにしました。沒は、沒有の有を省略したものです。有は日本語の「有る」と同じ意味です。　　一般的に否定は動詞の前に不を用いて　　不看／見ない　　不聽／聞かない　　不見/会わない　　ですが、　　「有の場合は沒を用いる」　　という法則があります。沒有は日本語では「ない」という意味になります。那麼は「そんなに」という意味です。つまり・・・沒有（ない／有を省略）＋那麼（そんなに）＝ない＋そんなに＿人人人人人人人人＿＞　そんなにない　＜￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣不怎麼と違って、そのまま直訳で覚えられるのでとってもラクちんだし、分かりやすいのでオススメです
28Nov
- お釣りをください・・・請給我找錢
  例文にこのような英語が出てきました。I don't have change, please give me change.私はお釣りをもらっていませんのでお釣りを下さい。・・・だと思っていたら、その中国語訳には我沒有零錢，請你找錢。と書いてありました。直訳すると、私は小銭を持っていませんので、お釣りをくださいですね。あれっ？英語ではchangが２回出てくるのに、中国語では零錢（小銭＝coin）と找錢（お釣り）だ〜。今となっては中学英語も記憶の向こうに追いやってしまった私にとっては初歩の初歩英語すら分からない状態なのですが、changeが小銭という意味もあるんですねでもお陰で、零錢が小銭のことで找錢がお釣りのことだと記憶できました。ところで我沒有零錢，請你找錢。お釣りをもらっていればお財布の中に小銭が入っているはずでしょう？それがないわけ。だからお釣りまだでしょう？お釣りをちょうだい！ということでしょうか？本当に、小銭が〜なんて遠回しな言い方をするのでしょうか？個人的には、請給我找錢これだけで十分伝わるし、簡単だし、これでいいじゃない！！って思っています。
12Jan
- uの発音
  中国語の「ｕ」の発音について解説します。注音符号で書くと、という、カタカナの「メ」と同じような形です。この発音は、日本語の「ウ」にそっくりですが、「近い日本語の音でラクをしようかな♪」と思っていると、その後に覚える「ㄨ（ｕ）」の音を使った単語がすべて、ちょっと違う音になってしまうんです。外国語を勉強するにあたって私が心がけているのは、「日本語の発音を捨てる」ということです。言い回しを簡略化したり、同じ意味の２つの単語のうち言いやすいほうを使用するという方法で自分を甘やかすのはアリですが、日本語ナマリでも伝わればいいや！という方向で自分を甘やかすのはナシです。ここで勘違いされたくないのは、外国語を話している日本人の動画を見て「発音が完璧じゃない」とコメントする人がいますが、そういう意味での「日本語ナマリだめ」ではないです。むしろ、それは勇敢なナマリで良いと思っています。英語の「the」で説明すると、「thの発音が慣れていなくて、どうも下手になってしまう・・・」というのはアリで、最初から「theの発音はザでいいや、だいたいわかるでしょ」と自分を甘やかすのがナシなのです。なので、ㄨを「大体似ているのでウでいいでしょ」という方向の甘えはダメ〜！と思っています。さて、前置きが長くなりましたがㄨの発音は「ウ」に似ているけど全然違う音です。「オ」の口の形で、「ウ」を発音する感じです。オでもウでもない音が出ます。花（ㄏㄨㄚ／hua1）の「花」は、hua←uの音をウで発音すると、微妙に伝わりづらいです。注音符号（ｂｐｍｆ）のススメで書いた、ｉｕはイウではなくイォウｕｉはウイではなくウェイというのは、実は正確ではありませんその音で発音すると、伝わるといえば伝わるのですが、「オ」の口の形で「ウ」を発音する感じの正確なㄨ（ｕ）の音が出せるようになると、ｉｕ→イウではない音ｕｉ→ウイではない音が、自然と出ます。私の場合、台湾人の友達にSkypeでその音を聞いてもらってどう聞こえるのかを尋ねたり、こちらのサイトで、ㄨ（ｕ）の音を聞いて真似して発音しました。自分の口から出る音がどう聞こえるのか分かりづらいので、自分の音も録音して聞き比べて練習するのもおすすめです。
13Sep
- 外国語はその国の表記方法で覚える
  復習がてら過去の学習内容を書き留めています。私はカタカナ（日本語表記）で発音を表すことはしません。参考書に書き込んでいるときも、ノートに書くときも、カタカナは一切書きません。そもそも、日本語で表せないからこそ発音記号というものがあるわけです。カタカナで無理やり発音を表記してしまうと、そのカタカナを読んでしまい、発音が上達しません。これは私の姪が中学１年生のときの英語のプリントです。2014年の中学１年生の英語の授業でこの有様です学校の英語教育に対するやる気の無さが現れていますね。この教材で勉強した結果、姪にとっての英会話は、「ただ暗記しただけのカタカナ」となりました。当然、英語圏の人に通じるはずもなく、なぜ暗記する必要があるのか分からず、受験のためだけの興味のない勉強になりました。恐らく多くの日本人がそうです。私もそんな学生時代を過ごしました。その英語教育失敗の経験を踏まえて、下手でもいいからカタカナ表記ではない発音をしようと考え、注音符号を覚えました。「この記号は、この音」それを覚えると、あとは組み合わせだけです。まだ本当に下手ですが、中国語圏の人と中国語で話したときに少し伝わると、「もっと伝えたい」という欲が出てきます。伝わったとき、初めて「外国語が楽しい」と思えたのです。カタカナで外国語を表記するというのは、日本の外国語教育の中で一番の怠慢だと私は思っています。日本人から日本人に伝えやすいだけのやり方です。学んだ人が実用化することは考えられていません。外国語なんて実践してナンボなのに。そういう思いがあるから、私は中国語の勉強にカタカナは使用していません。
23Dec
- 注音符号（ｂｐｍｆ）のススメ
  中国語のローマ字での発音表記（ピンイン）は、基本的にとても簡単です。ａはア、ｉはイというように、ほとんどローマ字読みでOKです。少し音の出し方が違うものもありますが、ざっくり基本的にはローマ字読みです。ところが、ｉｕはイウではなくイォウｕｉはウイではなくウェイと発音するように、幾つかイレギュラーな読み方があります。よくイオウ、ウエイと表記されているときがありますが、そこまではっきりとオやエの音を発音しません。イウの間に小さく一瞬オの音が入りイォウウイの間に小さく一瞬エの音が入りウェイです。春はchūn　チュンではなくチュェン秋はqiū　チウではなくチォウと発音します。　　　　　　　　◆台湾には独自の発音記号があります。注音符号（ちゅういんふごう）といいますが、その最初の４文字をとって、ｂｐｍｆ（ボポモフォ）と言われたりもしますが、これは日本語の五十音のことをアイウエと言うようなものです。日本語のまったくわからない外国人が「ア」という文字を見てａの音だと記憶するのは大変だと思います。それと同じで、初めて見る記号を見て、「この記号はこの音を発する」と記憶するのが意外と大変でしたが、注音符号を使えるようになると発音がぐっと便利になりました。　　　　　　　　◆注音符号を使うと発音の何が便利なのかといえば、そのまま読めば正しい発音ができるところです。先程の春と秋を今度は注音符号で表記します。春　ㄔㄨㄣ（最後のㄣはエンと読みます）秋　ㄑㄧㄡ（最後のㄡはオウと読みます）先に挙げたピンインのときのように「ｉｕ→イォウ」「ｕｉ→ウェイ」のようなイレギュラーな法則を覚える必要がなく、注音符号の読み方にォもェも書いてあるので、そのまま読むだけです。　　　　　　　　◆実は、私が台湾華語の勉強を始めたときには注音符号というものを知りませんでしたが、台湾朋友に「台湾中国語を学ぶなら、注音符号を覚えたほうがいい」と助言されました。その後、語学学習について熱心な別の台湾朋友からLINEの音声送信を利用して注音符号を一つひとつ教えてもらいました。注音符号を覚えるときはこのサイトが便利です。

前ページ
次ページ