輕輕鬆鬆 -2ページ目

輕輕鬆鬆 -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

26Nov
- 台湾華語（台湾中国語）を勉強するときの教材
  台湾華語を勉強するにあたって私が最初に勉強で使用したのは、台湾語会話フレーズブックという分厚い本です。ただし、これはフレーズが載っているだけで文法についての説明などは一切ありません。それでも丸暗記して旅行にちょっと使えればいいやと割り切っていたのですが、「そんなの使わない」と台湾朋友に指摘されるものがときどき含まれていました。次に、日本で簡単に手に入る簡体字（北京語）の中国語教本を使って勉強をしました。すると、前回のエントリーでも書いたように、ゼロの状態から台湾華語の勉強を始める人が北京語の教本で学んでいくのは弊害だらけでした。次に、台湾旅行のついでに台湾華語の一番有名な教本である實用視聽華語を一式揃えました。日本でも代行輸入している業者さんなどから購入できますが、多少高くなります。これで沒問題！問題ない！ということでもなく、教本を探している中で嫌なウワサを耳にしていました。「實用視聽華語に載っている表現は古いものが多い」というのです。台湾では日本のように教科書のアップデートが頻繁にある国ではないらしく、一度作られた教科書が何十年もアップデートされないということも珍しくないとのことです。實用視聽華語の中を覗いて、台湾在住の86歳男性が「これは私が子供の頃の言葉だね、今は使わないよ」と言いました。え、えぇ〜〜・・・日本で言えば、お金の単位が「銭」くらいの古いものが掲載されています。親世代も使ったことのない単位です。それ以外にも、なぜかあまり使わない表現がときどき載っています。一番有名な教本が、完璧ではないという恐怖！ところが最近、アップデートのない国・台湾で、新しい教科書が発行されました。それが當代中文課程課本です。これも日本では販売していないため代行輸入での購入となりますが、いま台湾華語を勉強するならば一番良い教本だそうです。表現もちゃんと現代のものが載っているそうです。私は實用視聽華語を一式揃えてしまった為、観念して古い教本で勉強する気でいますが、これから台湾華語を始める方は、新しい教本の當代中文課程課本で始めてみるのが吉です。自己紹介の長文の後半で書いたように、台湾の友達を探すということが語学学習において一番の有効手段です。Skypeで会話をするのもいいですが、今はLINEがあるので、発音が分からない単語は音声送信して発音をチェックしてもらっています。教室へ通うのはお金がかかりますが、Skypeを使用して自宅で行う中国語会話講座ならば、安価で気軽に行えます。ここ数年で、本当に台湾華語の勉強法が増えました。台湾華語勉強仲間が増えると嬉しいです。台湾華語を勉強すると、台湾旅行が100倍楽しいですよ！
23Aug
- 台湾華語は北京語（中国の中国語）では勉強できない
  「日本語」と一言で言っても、東京で使われている言葉と関西で使われている言葉は違います。もっと細かく挙げると、北海道弁、津軽弁、茨城弁、名古屋弁、出雲弁、大阪弁、広島弁、博多弁、鹿児島弁、沖縄弁・・・だいたいわかる方言もあれば、ほとんど外国語にしか聞こえないようなものもあります。中国語も、中国大陸で標準として使われる「北京語」に対して様々な地方に方言があり、日本語以上にだいたい分かるものから、ほとんど外国語にしか聞こえないようなものまで種類が豊富です。　卓球の福原愛選手が中国で人気なのは、　中国語が話せるだけではなく、北部の方言が可愛いから　だそうです。もし日本でも可愛らしい外国人が　東北弁を話していたら、ギャップ萌えしますね。日本で「中国語」の参考書を探すと、90％以上が簡体字の北京語です。北京語と台湾華語はほとんど似ています。台湾朋友に聞いたところ、「北京語の本で勉強したらいいと思うよ」と複数名に助言されました。でも実際に簡体字の本で勉強してみたら、罠だらけでした・・・！まったく日本語が話せない状態から標準語の教科書で日本語を勉強しても関西弁や博多弁が話せるわけがないように、その言語をゼロから始める人にとって、「ちょっと違う」は大問題なのです。簡体字を繁体字に修正するのは簡単です。爱→愛龙→龍のように、文字の形が違うのはすぐに慣れてきて、簡体字を見て即座に脳内変換できるようになります。問題は、文法の違いです。ゼロからの勉強で、頻繁に「ちょっと違う」があると、その度に「何が違うのか」「正確な文法はどうなるのか」を勉強しなければいけません。勉強中、一つひとつの文法を毎回友達に聞くわけにもいかず、いくつか覚えた後に、まとめて台湾朋友に質問をします。すると、「ちょっと違う」が頻繁に出てくるのです。「ちょっと」が頻繁に・・・って、ちょっとじゃないのでは一番「ちょっとじゃない！」と思ったのは、「その文法を台湾で使うと、ちょっと横柄に聞こえる」と言われたときです。完璧に覚えた文法が違うとなると、シッカリと覚えてひと安心したものを一度解体し、正確な状態に覚え直さないといけないのです。学生のとき、英語を勉強していて一度覚えた文法が間違えていて覚え直すという作業は、そんなに頻繁には起きなかったはずです。１回あるだけで深い溜息が出る状況です。北京語の本で台湾華語を勉強するとその溜息が出るようなことが頻繁に起きるのです。そこで、私は「ほぼほぼ同じ言語だからこそ、　簡体字の教本で台湾華語を　勉強するのはダメ、絶対！」と思っています。
22Mar
- 台湾の言葉（台湾語？中国語？台湾華語？）
  私は中学１年生レベルの英語も怪しい日本人です。外国の言葉が話せたらいいなぁ〜と言いながらも、語学学習という４文字を見ただけで、「あ、もう無理無理！」という拒否反応が出てしまう日本人です。そんな私が、日本語学習に真面目に取り組んでいる台湾朋友に影響を受けて、台湾の言葉の勉強を始めました。　　　　　　　　◆台湾の言葉ってなんぞや！？この疑問を持つ人は多いです。台湾の言葉＝台湾語と言われますが、50%正解です。正しくは、台湾華語です。台湾華語の説明の前に、台湾語について説明をします。台湾語とは昔むかし中国語の南部の方言が海を渡り台湾島でカスタマイズされながら定着した言葉です。昔の台湾では、この言葉が主に使用されていました。今でも台湾語で話す方もいらっしゃいます。「主に」と言ったことで分かるように、他の言語を話す人たちも存在しました。もともと台湾は多くの民族（原住民）がいて、民族ごとに違う言葉を使用してきたからです。台湾の大きさが九州と同じくらいなので九州を台湾として例えると、「博多族が博多弁を話し、熊本族が熊本弁を話し、　鹿児島族が鹿児島弁を話す」というイメージです。台湾華語とは現在の中華人民共和国の公用語（北京語）が少し変化して台湾島で定着した言葉です。現在の台湾で主に使われている言葉です。今の北京語とほぼ同じなので、多くの場面では北京語も台湾華語も中国語と表現されます。台湾語と台湾華語の違いを日本語で例えるなら、標準語と沖縄弁くらいの違いがあります。そのため、今の台湾の若い人たちは台湾語が話せないという人も珍しくなく、自己紹介などでは使用できる言語の欄に「中国語・台湾語・英語」と表記されて、中国語（台湾華語）と切り離してひとつの言語として考えられていることが多いです。台湾華語と大陸中国語との違いを日本語で例えるなら、東京弁と茨城弁くらいの違いがあります。関西の方でわかりやすく言えば、大阪弁と京都弁くらいの違いがあります。「概ね伝わるけれど、ときどき違う」程度です。中国語には簡体字と繁体字があります。もともとはすべての中国語が繁体字でしたが、1950年代に中華人民共和国が識字率の向上を狙って文字を簡略化しました。そのため、簡体字が誕生した時期に、現在の中華人民共和国と政治を別にしていた台湾や香港では今でも繁体字が使用されているというわけです。ちなみに、台湾と同じく繁体字を使用している香港では広東語という方言を使用します。日本人に一番有名な中国語「你好（ニーハオ）」の発音が、「ネイホウ」となります。日本で例えるなら津軽弁です。（つまり、同じ国の言葉ですがほぼ外国語です）台湾と香港では同じ中国語で同じ繁体字にも関わらず、まったく音が違うため、お互いに理解不能で会話はできません。まとめると、こんな感じですね。台湾語　・・・昔の台湾で使用（今でも使う人もいる）／繁体字／沖縄弁台湾華語・・・台湾で使用／繁体字／東京弁北京語　・・・中国で使用／簡体字／茨城弁広東語　・・・香港で使用／繁体字／津軽弁私が学習を始めたのは台湾華語です。英語学習のせいですっかり外国語アレルギーになった日本人ですが、はたして本当に習得できるのか半信半疑で頑張っています。
29Dec
- 自己紹介
  備忘録のように自己紹介を載せます。私が中国語を勉強しようと思い立ったキッカケです。とても長文です。事業を立ち上げたとき、店内に小さな音量でラジオを流していました。当時、ラジオからはよくNe-YoのBecause of youが流れていました。Ne-Yoが新しい曲を出すたびにまたラジオの中でリピートされ、小さな音量でラジオを流していたこともあって、頭の中にNe-Yoの曲が強くインプットされていきました。他にどんな曲があるのかとYouTubeにてNe-Yoを漁っていたところ、ひとつの「歌ってみた動画」にたどり着きました。どこかの国の女性がNe-Yoを見事に歌い上げています。音感・声・オリジナリティがどれもプロ級で、ついでに言えば周囲に映る機材もプロ級で、どの動画もクオリティが高い歌い手さんが誰なのか、とても気になったのですが、日本にはまったく情報がありません。出て来るのは旧漢字だらけの難しい言葉・・・少ない情報を一生懸命辿っていたら、わずかですが、彼女の情報にたどり着きました。彼女は台湾人で、調べれば調べるほど出てくる旧漢字は台湾で使用されている繁体字でした。彼女の名前は鄧福如と言い、通称阿福（アフー）です。元々デモを歌うスタジオミュージシャンで、いくつかの動画は、個人的にupしていたそうです。（だから「歌ってみた動画」にしては機材が揃っていたんですね）阿福のいくつかの動画の中にある一つが、爆発的な再生数となり、デビューに至りました。それがこちらです。阿福のことがもっと知りたい！もっと聴きたい！！と思っていても、残念ながら日本に彼女の情報はまったく入ってきません。そこで「それならば彼女が住んでいる国の友達を作ろう！」と、台湾人の友達を作る交流掲示板などで募集をかけました。しかし私は台湾の言葉（中国語または台湾華語と言います）がまったく話せません！！！！世界のミカタ、英語ですら今はもう中１レベルも怪しいです。ですが、どうやら台湾には日本語を第二外国語として習得している人が多いと知りました。これは心強い！余談ですが、掲示板で友達募集をかけるといろいろな人からメッセージが届きます。恋人を募集はしていません！とわざわざ載せている文章は一切目に入っていないようで、ユーザー名の横に書かれている性別しか見ていないような「日本人女性との性的な関係」を狙った男性たちです。　　　台湾では日本製AVを見る男性が多いようで、　　　日本女性＝夜は日本製AVの様にめくるめく世界を与えてくれる　　　という勘違いをしている人も少なくないようです。10人からメッセージが届くうちの5人はそれにあたります。メッセージを返す価値もありません。残る5人のうち、3人は「準・性的な狙い」です。最初の5人のようなハッキリスケベではなく、１〜２回の会話で「なんだ結局そっち狙いか」と分かる、遠回りスケベさんたちです。先程言ったように、私は募集の段階で「恋人を募集していない」という文章を入れる以外にも、最初のメールの自己紹介で、必ず「私は結婚しています」という文章を入れているのですが、そのメールを見て露骨に逃げて行く人もいれば、なぜか「騙された！」怒り出す人もいます。1日30通くらいのメールが1週間届き、その後ペースは落ちつつも、けっこうな量のメールが届くので、中にはそういう変な人たちも大量に含まれます。きっと彼らは常習犯で、多くの日本人女性に気持ち悪がられていることでしょう。10通のメールが来たうち、まともな人は多くて2人ほどですが、その2人も会話が続かなくなるとメールが止まってしまう場合も少なくはありません。そうして、私の周囲には日本語の堪能な台灣朋友が穴熊の如く集結しました。2010年のことです。同じ目的を持った相手なので、「顔が見たいから画像送って」なんて気持ち悪いことも言わないし、相手のことがよくわからないうちに会いたがったりもしません。お互いの国のこと、今日世間で話題になっていることを話したり、日本語の表現や俗語で使用方法がよくわからないことなどを聞かれたりしました。台湾の方は、とても勤勉です。私のヘタクソな説明でも、一生懸命に聞いて記憶して私の目の前でどんどん上達していきました。そのうち沸々と、「私も相手の国の言語を理解してみたい」という気持ちが湧いてきました。そうして、私の長い長〜〜い台湾華語の独学が始まりました。ちなみに阿福のデビューアルバム「原來如此！」は日本でも販売されましたが、１ヶ月もせずに廃盤となっていて結局輸入しました

前ページ
次ページ