ローリーマキロイ最新インタビュー（前編）
「アンディのアップしてくれたインタビューを翻訳してみた」皆さんこんにちは！12月以来２カ月半ぶりに帰国しました。日本に滞在中は、
いろいろ事務仕事が忙しいのですが、時間を見て海外のサイトを翻訳したりし
て頭の中の情報をアップデートしています。
さて、ちょうどアンディさんがローリーマキロイのインタビューを文字起こして
くれたようなので翻訳してみました。英文を読んでみてもわからない人が多いで
しょうから・・・
マキロイは今週第１戦を迎える「世界ゴルフ選手権」のこの大会を優勝している
のでロングインタビューにも興味はありますね。
詳細→Rory McIlroy news conference before Cadillac Championshipクロスハンドグリップのこと、政治のこと？などいい話載っています。
皆さんもテストではありませんから自分の気に入った文章で訳してみてください。
詳細→Andy Wada Facebook
「今週はクロスハンドグリップでプレーするんだ」Steve Tod（司会） :ローリー！今年のWGC初戦のドラールにようこそ。今回の意気
込みを聞かせてください。
Rory macilry：そうですね！いつもドラールに戻ってこられるのは楽しみなんだ。
ここには自分にとっていい思い出がたくさんあるからね。ここは８歳でジュニア
トーナメント出て以来来ているよ。
ここ数年毎年コースも改造されているけどいつもいい感じだ。今週が今年初めての
「世界ゴルフ選手権」になるけどみんなが一堂に会しての試合は楽しみだ。
4日間ここで戦ってみると必要なことや足りないこともわかってくるし、さらには
今シーズンのこれからに向けて改善することも見えてくると思う。ということで
明日からの試合を楽しみにしているよ。
Steve :トップ選手の話をしましょう。今週は、あなたとジョーダン（スピース）
ジェイソン（デイ）の３人で同じ組ですね。確か２回目かな？この３人でのプレ
ーは楽しみですね？
Rory：そうですね。ここ数年で二人とは何回も回ってますが、３人同時はあまり
ないことです。そういう意味でも明日からの２日間は楽しみです。この組が歓声
で盛り上がるようにプレーを頑張りたいです！期待していてください。
WGC CADILLAC CHAMPIONSHIP
Rory McIlroy
Miami, Florida
STEVE TODD: Rory, warm welcome back to Doral. First WGC of the year. Give us your thoughts on coming into the week.
RORY McILROY: Yeah, it's always good to get back to Doral. Doral has some nice memories for me. I've been coming here since I was eight years old playing in junior tournaments. Yeah, it's always nice to get back.
The golf course has obviously changed a lot over the years, but it's nice. It's nice, it's really the first event of the year where all the top players in the world are assembled together; it's good to get that.
And obviously to play four rounds and see where your game is and see what you need to work on or what you might need to improve leading up to the bulk of the season.
So yeah, good to be back and I'm excited to get going tomorrow.
STEVE TODD: Speaking of the top players, I believe it's only the second time you, Jordan and Jason have played together, so that's going to be a fun three-ball.
RORY McILROY: Yeah, it is. I've played a lot with Jason and a lot with Jordan over the past few years, but as you said, we haven't really played much together in a three-ball. So the next two days are going to be enjoyable. It will be good out there, hopefully a little bit of buzz around that group. So very much looking forward to that.
Q（記者の質問）：ツイッターでみたんですが、今週はクロスハンドグリップですか？
Rory：そうです。これまでもパッティングの練習の時にドリルとしてクロスハンドは
やっていました。左手が利き手なのでパッティングの時も左手でリードしたいんです。
でも最近、右手が強くなってきてたんです。
先週（予選落ちした後）練習していたらクロスグリップがいい感じでした。今週も
引き続き試したら、ボールの転がりもインパクトのタッチも本当に良かったし、右手
も気にならなかったのでこれで行くことにしました。
実は、この数年左手リードのパティングをずっとやりたくて、だから今回まさに
これ！って感じで左手リードがうまくいったんです。右手が邪魔していたの動き
もこのグリップで完璧に抑えられました。今は、完全に左手のリードだけでパッ
ティングができています。
Q：今までクロスハンドをアマチュア時代も含めプロの試合でもやったことは？
Rory：ありますよ。２００８年の初めてツアーに出ていた当時はちょっとの間やって
いました。でも、練習の時は、よく左手１本やクロスハンドで練習していました。
今回、練習の感覚が実際に感覚（レギュラーグリップ）を超えたのでで採用したん
です。
Q：先週の試合（１打差で2シーズンぶり予選落ち）は自分にとてもショックだったん
じゃないですか？かなりフラストレーションが溜まっているように見えました。
Rory：本当にミスばかりでひどいメンタルエラーが原因で予選落ちしたんだ。最初の
９ホールはいいプレーができていた。（2バーディ－1ダボ）でも10番目のボールで
フェウェイセンターの120ヤードからボールはカラーまでしか行かなくてボギーを
打ってしまったんだ。
で、１５番めのボールでもトリプルボギーを打って万事休す。いいプレーもあった
んだけどね。バーディーはトーナメントリーダーのリッキー（ファウラー）よりも
たくさん取っていたのに。。。
もし、ミスをもっと少なくできて、メンタルエラーなかったらね。。まあ、わかん
ないけど。もうちょっとシンプルに次はどうするか？だけを考えてプレーできてい
たら予選落ちはしなかったと思うよ。
僕は、感覚派（本能的）のプレーヤーだからあまり考えずセットアップして打つだ
けなんだ。それがうまく回るときもあるし、時にはそれでうまくいかないこともある。
それでも先週もいいこともたくさんあったよ。２日間で９バーディー取れているし、
１３打も落としてしまったことはいただけないけど、今週はミスを減らして試合に
臨もうと思っている。
詳細→傷心の世界ナンバーワン マキロイに何が？Q. Are you going left-under? We saw on Twitter.
RORY McILROY: Yeah, it's a drill that I've been doing for awhile because I feel like my left hand sort of controls my putting stroke and that's the sort of lead hand for me, and I felt like over the past few weeks, my right hand was becoming a little bit too dominant.
Practiced over the weekend just with left below right and it felt really, really good. I'm going to give it a try this week and see where we go with it. But it felt really, really good. Roll of the ball is really good. The contact is much better, and it really just takes my right hand out of it.
And that's really what I wanted to do, because -- and everything that I have done in my putting the last few years is all to try and lead with the left hand and really just have the right on there as more of a guide than anything else.
But I felt like my right hand was becoming a little bit too active in the stroke. So this is a perfect way to sort of deactivate that, and I really just feel like I'm controlling the putting stroke with my left hand only.
Q. Have you ever used in competition, amateur or anything?
RORY McILROY: Yeah, I did. I used it back my first year on Tour, 2008, for awhile.
But it's a drill that I've always done. It's a drill, and I've putted a lot just with my left hand. It's one of those things where the drill started to feel a little bit better than the real thing, so I'm just going to stick with it.
Q. Off of last week, how shocking or surprising was your play to yourself? You seemed pretty frustrated.
RORY McILROY: Yeah, it was more the mistakes I was making, mental errors, and got myself into a decent position on Friday. Played the first nine holes pretty solidly, and I hit a good one tee shot on the first hole, which is our 10th, and I think I've got like 120 yards to the pin in the middle of the fairway with a wedge and I make bogey. I hit a pretty poor second shot just sort of the left side in the fringe. Sort of it was a little bit tricky because the ball was against the collar, ended up making five.
I made a double on 15. I make a triple on 5. So there's loads -- there's a lot of good in there. That's the thing, I made more birdies the first two days than Rickie did, and Rickie is leading the tournament.
So if I can limit my mistakes and not make these silly mental errors and just play a little more, I don't know if it's smartly or conservatively or take an extra couple of seconds just to think about what you really need to do with it. Instead of, I'm a very instinctive player, so I step up and I hit it. Sometimes that can work for me if everything is going with me and I have momentum. But also if I'm battling and grinding, that can work against me sometimes.
It's trying to find a balance. But I still felt like there was enough good in there to at least be there for the weekend and play. You make nine birdies in the first two rounds, but you make -- there's 13 dropped shots in there, it's never too good. So it's really just about trying to limit those mistakes this week.
「僕はアメリカ人じゃないから選挙のことは気にならないよ」Q：今週のニュースリポーターの話題を聞いていいですか？この大会（トランプドラール
GC）に200kgのゴリラ本人（ドナルド・トランプ氏）が来ています。大統領選の候補
者として大変物議を醸し出しているトランプ氏ですが、この大会もトランプ氏のスポン
サーを降りるべきだという意見がPGAの中でもあります。例えば「メキシコとの国境を
すべてバリケードを作って不法移民を追いかえせ」とかいう彼の意見に対してです。
彼のメキシカンやその他の一部の人たちに対する人種差別的な発言についてどう思いま
すか？
Rory：僕はアメリカ人じゃないからね・・（会場笑 拍手）
Q：でもこの大会に出ている選手として、政治的なこんなドタバタ騒ぎも気になりません
か？
Rory：まあ彼は僕の国（北アイルランド）の大統領になろうとしているわけではないから
気にならないよ。
もちろん僕もテレビとかで大統領選の論争なんかも見たりしている。アイルランドの
政治の方がもっと力いい制度とは言わなけどその発言はちょっとショックだね。でも
もし、自分がこの国の大統領選挙に投票するとしても今の候補者には誰にも票を入れ
ないと思うよ。（会場 笑）
詳細→「国境沿いに巨大壁を」トランプ氏発言にテキサスは・・・Q：私が今までインタビューしてきた選手たちの多くは、今のプレーから自信をつかん
で今後のプレーに役立てようとしているようでした。逆に悪いプレーから自信を失っ
てしまうこともあるかもしれません。パッティングを変えることによって逆に悪くな
ったりしませんか？それがショットの練習と同じように自分を強くしてくれますか？
Rory：もし、誰かが自分のゴルフの中でウィークポイントがあったとしたら、それによっ
てプレーヤーの欠けてる部分にプレーシャーがかかるんじゃないかな？ドライバーや
パッティングなど欠点があればそれで他にも影響が出るはずだ。
僕は常々、ボールを打つことドライバーにしてもアイアンにしてもそれが自分の強み
だと思っているし、パッティングはそこまで強みではないと思う。でも、週によって
はショットがうまくいかなくなることもある。そんな時もバックアップとなるような
強みの部分があったらいいなと思っている。
今週はパッティングが良くなってくれば勝てるチャンスがあるといいかなと思う。とり
あえず今は自分のすべての部分を同じように強くしていきたいね。
その２に続く・・・
Q. If you'll forgive a news reporter's question, this tournament, obviously there's a 500 pound gorilla in the room, being played at a resort owned by Donald Trump, a very controversial candidate for President of the United States. There are rumblings amid some of the PGA that this event should leave Trump's facility because of some of the controversial, some believe, offensive remarks he's made regarding Mexicans and others. What are your thoughts on that?
RORY McILROY: I'm not American. (Laughter) (applause).
Q. But were you? And as a golfer, to what extent is this, the political, um, shenanigans, going on around you a distraction at all?
RORY McILROY: No, I mean, he's not going to be the leader of my country. Look, it really -- it doesn't bother me too much.
Look, I've been following it and it's -- yeah, I really thought I knew what politics were until I started to watch some of these presidential debates. I mean, not saying that the political system in Northern Ireland is too strong at the moment either. It is, it's shocking. Yeah, look, I can't vote, and if I were to vote, I'm not sure I would want to vote for any of the candidates. (Laughter).
Q. Players that I've talked to over the years have tended to take confidence from a portion of their game that sort of seeps into the rest of their game. And conversely, when something is not quite right, it leaks through the other way and you lose a little confidence. Is putting important to you that it leaks backward into things you might be trying to do or conversely, is there something like driving, that actually makes the rest of your game stronger?
RORY McILROY: I think if anyone, if there's a weakness in any part of your game, it puts pressure on the other parts to make up for what you're lacking, whether it be not driving the ball well or whether it be putting, for example, or -- if you have weakness, it does put pressure on the other parts of your game.
I always have felt like my ball-striking and my driving and iron play has been the strongest part of my game and in that way, my putting has not necessarily needed to be as strong, but at the same time, you're going to have weeks where your ball-striking isn't as good and it's always nice to have that backup there if you need it with your scrambling and your putting. It's about finding a balance.
And then the weeks that I do get on a run and I hole putts, then I have chances to win. But yeah, I'd rather just have every part of my game as strong as I possibly can and go from there.
Rory McIlroy sprinkles in a birdie on No. 17 at Cadillac Championship
★ 2016/3/28～4/9『トゥルービジョンジュニアゴルフチャレンジ』参加者募集中！★ 2016/4/29-5/8『河口湖ゴールデンウィークスプリングキャンプ 』参加者募集中！アジアジュニアゴルフ協会のホームページ 2016アジアジュニアゴルフ協会のスケジュール 