こんにちは、
英語コーチのカナコです。
5歳の長女は
アメリカのボストンで生まれてから
ネパール、ニューヨーク、バンコクで
育っていて
これまで通った幼稚園も
英語の現地校かインター。
夫パピコさんのお仕事は
基本的に途上国か本部（NY）にあるので
これからも日本に住む予定はありません。
（ま、辞めて日本に住む選択肢もあるけどね。）
今後住む国に
日本人学校がない可能性もあるので
子どもたちは今後もずっと
学校教育は英語で、
インターに通わせようと思ってます。
じゃあ日本語はどうなるの？！
私は正直、
英語がネイティブレベルになれば
日本語はあきらめてもいいかな、
と思ってました。
日英バイリンガルになるのって
本当に大変だから。
完璧なバイリンガルの知人いわく、
真のバイリンガルになるまでに
血のにじむような努力が必要らしい。
（ある人が日本の小・中・高と何百時間もかけて
学習してきたことを、放課後や週末を使って
プラスアルファで勉強しなくてはいけないから。
友達と遊ぶ時間も削って、勉強勉強だったと。涙）
それでも学習してる最中は
どちらの言語も中途半端で
アイデンティティもよくわからない、
自信を失っていく、
辛い辛いプロセスがあったらしい。
親も子も
本気で頑張らないと
真のバイリンガルにはなれないよ…
と言っていました。
私はそれを聞いて、
そこまでするくらいなら
うちはどちらかの言語はそこそこでいいや。
英語がネイティブレベルであれば、
多少日本語が読めなくてもいいよ・・・
こども時代はいっぱい遊んで
好奇心や好きなことを伸ばして
大人になって
必要なら勉強したらいいよ、
って思ってました。
でもね。。
昨日次女ちゃんのパスポートを取りに
日本大使館にいったときに
一緒に行った来タイ中の母が
「あーここは
日本語ばっかりで落ち着くわー
」
とふと言ったんです。
正直、私もそう思った。
アメリカ大使館に行くときは
なんだかやっぱり緊張するから。
その言葉を聞いて
うちの子どもたちは
将来日本大使館に来たら
どう思うんだろうな？？
と、ふと考えた。
違和感を感じるのかな？
落ち着くのかな？？
領事館、とか漢字があんまり
読めないかもしれないこと自体は
全然いいんだけど、
いかんせん娘は
日本在住の
どの日本人5歳児よりも
自分が日本人だと思ってるから。
（大げさだけど）
だって、幼稚園で
インターナショナルデイがあれば
浴衣を着て、日本の国旗をもって、
日本代表として旗を振ることに
誇りをもっている。
幼稚園の先生に
今度日本に行くから日本語教えてね！
と言われれば、ものすごく喜んで、
一生懸命ひらがなで
旅先で現地の日本人に見せる用のメモを
書いてあげている。
お友達もみんな出身国がバラバラだから
〇〇はオランダ人でダッチをしゃべる、
△△はドイツ人でジャーマンをしゃべる、
私は日本人だから日本語ね、
というのを
日々意識しながら暮らしてる。
いや、私が5歳のときなんて
自分が日本人だなんて
知らなかったよｗ
つまり、
娘は生まれも育ちも日本ではないが
めちゃくちゃ日本人アイデンティティが
強いのである。
昨日大使館でふと思ったのは
そんな日本人アイデンティティの強い娘は
もしかしたら日本語も
日本人のように理解したいかもしれない。
日本語はあきらめればいいよ、
なんて私は簡単に思ってたけど
そんな簡単に片付けられない
問題なのかも。。？
私は帰国子女でもないし
英語で義務教育を受けたこともないし
日本人であることが当たり前すぎて
ここはまったく未知の世界。
なるようになるさ〜
とも思いつつ
私も一緒に歩んでいきたいな、と
ふと思った昨日でした。
将来、娘が何語話してても
何人（ナニジン）でも
まったくかまわないけど
ただただ
自分に誇りをもって
幸せになってほしいだけなんだけどね
こちらもポチッとお願いします。
初めましての方へ
大人気！私の海外奮闘記は
カナコの