Voilà！！
フランスに旅行したことのある人、
ヴォワラ！とか、ワラ！！
とか、よく聞きませんでした？
これ、日本語訳だと
なんになると思います？
先日、友達とわたしと夫
で話をしてて、
ヨーロッパ渡航経験のない夫に
友達と二人でこの、ワラ！の
説明をしてたら、
使い方が様々で、
幾つものシチュエーションと
訳、使い方を説明することに。
あれー、なんか、
シュッと説明できないねー！！
と。
どうぞ、って、物を渡す時。
ジジャーン♪って、見せる時。
何か指し示して、あれだよ！と。
物を並べ数えて、以上！とか。
ほらねー！とか。
ドア開けてくれて、どうぞ、とか。
でさーーー、
喋ってて、
この一語で全部はめられる！
という日本語がみつかった。
ホレ！！！
なんか、粗雑な訳になりますが
あ！それで全部いけるジャーン！！
って楽しくなった、
てだけのシェア🤣
でもさー、
この、マスターピース？！😁
見つけた時の快感、と、
それが脱力的な粗雑さに、笑！！
と、ともに、文化が違っても、
同じ一つの言葉でざっくり収めちゃう
言葉がハマったことが、
ウケるなー、人間！
カバー写真は母の得意料理の
キッシュロレーヌ。
残りのいくらを宝石トッピング♪