心療内科医師の海原純子先生が、毎日新聞の「心のサプリ」というコラムにこんなことを書いておられました。
「アメリカ人は「効率的」という言葉が好きで、よく使う」と。
もとの英単語を、twitterで海原先生にたずねたところ、
効率的は案の定「efficient」という単語でした。
そこここに使われているとのことです。
アメリカ人は、○○しながら○○するということで、効率を上げようとするようです。
海原先生は、ひとつのことに集中することを、そのコラムで勧めておられました。
ちなみに、私がみなさんにお勧めしている エフィシエ という健康法の名前は、efficient をもじったものです。
圧迫しながらマッサージするとか、ストレッチしながらマッサージするとか、
複数の療法を掛け合わせると、はたらきかけが集中し、効率が飛躍的に上がります。
エフィシエは、海原先生には気に入ってもらえないかもしれないけれど、
アメリカ人には気に入ってもらえるかな？
マニュアルの翻訳ができるといいのですが・・・。
ランキングに参加しています。
クリックお願いします。
↓ ↓ ↓
にほんブログ村