「違いってなんですか?」とよく聴かれます。
ウィキペィアによると、「リノベーション(renovation)とは、既存の建物に大規模な改修工事を行い、用途や機能を変更して性能を向上させたり価値を高めたりすること。マンションの一部屋から一棟、また、木造・RC造・鉄骨造等、特に構造に関係なく行うことが可能。住宅リフォームとも混同されるが、リフォームは老朽化した建物を建築当初の性能に戻すことを言い、壁紙の張り替えなど比較的小規模な工事を指す。」
と記載されています。リフォームについてはあまり違和感はないですが、リノベーションが大規模でリフォームが小規模というのはやや違和感がありますね。
従来の使われ方はそうかもしれないんですが、現在の「リノベーション」は建物全体ではなく、棟内の1室や一戸建てひとつの工事にも使われていますね。
明快な言葉の定義はないのですが、現場の不動産プレーヤーとして感じているところでは、リノベーションの言葉の範囲はもう少し広くて観念的と思っています。
確かに用途や機能を変更して性能を向上させたり価値を高める、ということではあるのですが、その「価値」は本当は人それぞれなので、(万人にとって標準的に評価される機能や価値ではなく)住む人それぞれにとって意義のある工事をすることにより「価値」を高めること、と私は捉えています。
「住まいも人それぞれにいろいろな価値がある」というのは私の持論でもあります。
そして、もう少し狭く捉えると、物件を購入するときに使われる意味合いもあると思います。「工事を行うことを織り込んで中古物件を買う」という主旨ですね。新築の画一的な物件ばかりではなく、あえて中古の良さ(安さも含みます)を評価して、でも住み方は自分たちのよいようにカスタマイズするという、新しい“住まいの見つけ方”という意味を含みながらこの〝リノベーション〟という言葉は成長していくんだと思います。

