Pain is inevitable. Suffering is optional
よく言われる直訳は
「痛みは避けられない。苦しみはオプションです。」
コレを走る時に呪文のように頭の中で繰り返すって話をきいた。
何かピンとこなかった。
痛いのはみんな痛い。じゃあ苦しいかどうか？ってのはその人次第、、って
なんか、ネガティブな気がするとずっと思っていた。
走りながら「何かもっと自分のアタマで繰り返すちょうどいい呪文」に出来ないか？
、、ってずっと考えていた。
「苦しいのはみんな苦しい。そこから楽しいかどうかはその人次第」
今のところ、これが自分の中ではベスト訳。
走りながら思っていると
「ああ！自分は色々←（重要）楽しくて走ってるんだなあ」って実感が湧いて来る。