１２月３１日「まことに、とこしえからとこしてまで…」

まことに、とこしえからとこしえまであなたは神です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（詩篇９０篇３節）

年が変わる度に未来には何が待っているのかと
不安になってしまい易いものです。

でも幸いなことに、私たちには永遠の神がおられ、
そのお方は過去も未来も完全な知識をもってご存知です。

そしてそのお方の恵みは時間が奪っていくすべてに
打ち勝つほど十分なものです。
-Keith Keyser

The course of time! Oh, can we scan,
　／時間の流れ！ああ　私たちは
Its streams since first our lives began;
　／自分のいのちが始まった時からの流れ
The past with all its joys and tears,
　／すなわち過去のすべての喜びと涙
Its sunny hopes, and cloudy fears,
　／明るく輝く希望や　雲がかかるような恐れを思い返した時に
Nor trust that He, whose tender arm,
　／優しい御手で良きもので冠をかぶせてくださり
Hath crowned with good, preserved from harm,
　／危害から守ってくださったお方が
Will never cease our Guide to be,
　／次の年も永遠に渡っても私たちの導き手であることを
Through Time and through Eternity?
　／止めるようなことがあるとでも思うでしょうか？
-J. G. Deck