８月２１日「さて、民はひどく不平を鳴らして…」

さて、民はひどく不平を鳴らして主につぶやいた。
主はこれを聞いて怒りを燃やし、主の火が彼らに向かって
燃え上がり、宿営の端をなめ尽くした。（民数記１１章１節）

主の怒りが、宿営の端にいた者たちの上に落とされました。

中心から最も離れていた者が不平を言ったのです。
交わりの中心で私たちは何と大きな安全と霊的な励ましを
見つけることでしょうか。
私たちの集まりの中心のある、私たちの主イエス・キリストによって、
私たちの心は温められて、満たされるのです。

もし私たちが中心地からさまよい出るなら、
私たちの心は冷たくなってしまいます。
もし私たちが宿営の端に住んでいるなら、
私たちの歩みは、すぐに主の叱責を受けるものになるでしょう。

今日、（中心に）近付きなさい。
-Sam Thorpe

Gathered to Thy name, Lord Jesus, losing sight of all but Thee,
　／主イエスよ　あなたの御名のもとに集められ
　　　　　　　　　　　　　あなた以外のものは見えなくなりました
Oh, what joy Thy presence gives us, calling up our hearts to Thee.
　／あなたの存在が何と大きな喜びを私たちに与えてくださるでしょう
　　　　　　　　　　　　　　私たちの心があなたに呼び寄せられる時に
-C. A. W.

※（　　）内は訳者による補足