２月１０日（日）「イエスは、酸いぶどう酒を受けられると、…」

イエスは、酸いぶどう酒を受けられると、「完了した」と

言われた。そして、頭をたれて、霊をお渡しになった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（ヨハネの福音書１９章３０節）

「完了した」はギリシャ語では「テテレスタイ」という１語です。

それはローマの納税の領収書に書かれたもので、
その意味は「全額支払い済み」です。
それは私たちの負債が完全に支払われた事に対する
十字架からの勝利の叫びだったのです。

この後で、「頭をたれて」とあります。
その意味は、主はご自身の頭を後ろにもたれかけて、
休息の場所に頭を置かれたということです。
つまり、枕の上に頭を置くように、顔を上げられのです。

同じ動詞が、ルカ９：５８で使われています。
「人の子には枕する所もありません。」
カルバリで、とうとう主に休息が訪れました。
ご自身の御業が成し遂げられたからです。
-Robert E. Surgenor

To heaven He turns His languid eyes, "Tis finished" now, the Conqu'r cries,
　／主は憂いに満ちた目を天に向け　今「完了した」と勝どきを上げられました
Then bows His sacred head and dies, on the cross, on the cross.
　／そして聖なる頭をたれて死なれました　十字架上で　十字架の上にて
-J. Hoskins