６月１４日「私たちは何一つこの世に持って来なかったし、…」

私たちは何一つこの世に持って来なかったし、
また何一つ持って出ることもできません。
　　　　　　　　　　　　　（テモテへの手紙第一６章７節）

「あんまり深く杭を打つんじゃないぞ、みんな。」
指揮官であった軍曹が言いました。
「我々は朝には家に帰るんだからな！」

それは、異国の地でテントを張っている疲れ切った兵士たちにとって、
どれほど大きな慰めのことばだったでしょうか。

私たちも間もなく（天の）家に帰るのです！
この悪に満ちた現世に、私たちの杭をあまりにもしっかりと
打ち付けるということがありませんように。
-E. MacLelland

※（　　）は訳者による補足

This world is not my home, I'm just a passing thru,
　／この世は私の家ではありません　私はただ通過しているのです
My treasures are laid up somewhere beyond the blue;
　／私の宝は青空の上　どこかに蓄えられています
The angels beckon me from heaven's open door,
　／御使いたちは天の開かれた扉から私を手招きしています
And I can't feel at home in this world anymore.
　／ですから私はもはやこの世でくつろぐことができないのです
-Alfred B. Smith