１１月２３日「わたしの名で呼ばれるすべての者は、…」

「わたしの名で呼ばれるすべての者は、
わたしの栄光のために、わたしがこれを創造し、
これを形造り、これを造った。」（イザヤ書４３章７節）
「天の下では、何事にも定まった時期があり、（後略）」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伝道者の書３章１節）
※訳者注：英語聖書では「時期」はseason（季節）である。

私は季節が大好きです。特に秋が好きです。
木々は色づき、自然の恵みを収穫し、感謝祭のために、
家族が集まるのですから。

何事にも定まった時期があり、人生にも季節があるのです。
秋は私たちに人生は過ぎ行くものだと思い出させ、
すぐに私たちが年をとる冬の時代がくることを思わせます。

しかし、私たちはなおも主のために収穫をもたらすことができます。
私たちの人生の「冬」にあっても、できるのです。
私たちが人生を通して実を結ぶことができるように
私たちを唯一無二の者として形造られた方、神に感謝しましょう。
-Jerry Proctor

All the grief Thou wert enduring, all the bliss Thour wert securing;
　／あなたがしのばれたすべての悲しみ　あなたが守ってくださるすべての祝福
Evermore the theme shall be, of thanksgiving, Lord to Thee.
　／常に覚えるべきテーマとは　主よあなたに感謝を捧げることでなければなりません
-E. Homburg