ここで自分の持ち物は一旦お休みで、ちょっと志向を変えてみる＾＾
先日、YOUTUBEで久々にDESPERADOを聴いた・・・やはり心にジンジン
感じてしまう
イーグルスのデスペラードは男性向けに書かれた詩であるが、誰(男女問わず)にでも感じやすいように訳を自分なりに工夫してみた。
（この訳は昔の私の様に孤独の中で必死で生きている人に贈ろうと思う）
ならず者よ
あなたはいつもどうしてそうなんだろう
そろそろ気付いてもいい頃だとおもうけど？
いつまでも不安定なフェンスの上に座り込んだまま、本当に天邪鬼だよね
あなたにしか分からない理由もあるのかもしれないけど
あなたは良いと思っていることが、結果として自分自身を傷つける結果になることもあるから
見た目が良いダイヤのクイーンは選ぶのはねぇ？
きっとダイヤのクイーンは、あなたを傷つける事になるのに
今あるハートのクイーンで幸せを感じても良いってもう分かってるのでは
あなたにとっての最高の癒しになるはずだよ
今、あなたのテーブルにはもう十分カードが揃ってるのに
どうしてあなたは手に入らないものばかり求めるのかな
分からず屋ですね、あなたはもう決して若くないのに
あなたが今感じてる痛みや飢えは、あなたが過ごした家での懐かしい記憶ばかりを
連れてやってくるんだろうね
自由だとか、自分らしさだとか、確かにわかった様な事をいう奴もいるだろうけど
あなたはそんな狭苦しい檻に閉じ込められたまま、この世を孤独に歩んでいくのかな
あなたの両足は今ここの冬の寒さや寂しさを感じているのかな？
空からは日差しも届かず、雪さえも降らない、昼夜の区別も無い状況で
あなたは人生の最高の瞬間も、最低な瞬間さえも味わえずに生きているのか死んでいるのかさえわからないまま生きるのだろうか
そんな何もかもを捨てて生きていくなんて何かおかしいって感じないの？
あなたってどうしてそうなんだ？そろそろ気付いてもいい頃なんじゃない？
もうそろそろそこから降りて、ここまで歩み寄っておいで
雨が降るかも知れないけど、あなたの上にもいつか虹がかかる筈だよ
あなたが誰かに愛されて生きていくのもいいんじゃないかって思うんだ
あなたも誰かに愛されて生きていく方がって思うんだけど
手遅れになってしまう前に
もう一度信じてみようよ、あなたを大切に思う人のことを
居心地が悪いかもしれないけど、慣れてないだけかもしれないから
あなたのこころが温まった時に初めて、あなたが冷え切っていた事がわかるから
ピンク文字はデスペラードの訳ではありません・・・悪しからずご了承くださいｍ(_ _)ｍ
先日、YOUTUBEで久々にDESPERADOを聴いた・・・やはり心にジンジン
感じてしまうイーグルスのデスペラードは男性向けに書かれた詩であるが、誰(男女問わず)にでも感じやすいように訳を自分なりに工夫してみた。
（この訳は昔の私の様に孤独の中で必死で生きている人に贈ろうと思う）
ならず者よ
あなたはいつもどうしてそうなんだろう
そろそろ気付いてもいい頃だとおもうけど？
いつまでも不安定なフェンスの上に座り込んだまま、本当に天邪鬼だよね
あなたにしか分からない理由もあるのかもしれないけど
あなたは良いと思っていることが、結果として自分自身を傷つける結果になることもあるから
見た目が良いダイヤのクイーンは選ぶのはねぇ？
きっとダイヤのクイーンは、あなたを傷つける事になるのに
今あるハートのクイーンで幸せを感じても良いってもう分かってるのでは
あなたにとっての最高の癒しになるはずだよ
今、あなたのテーブルにはもう十分カードが揃ってるのに
どうしてあなたは手に入らないものばかり求めるのかな
分からず屋ですね、あなたはもう決して若くないのに
あなたが今感じてる痛みや飢えは、あなたが過ごした家での懐かしい記憶ばかりを
連れてやってくるんだろうね
自由だとか、自分らしさだとか、確かにわかった様な事をいう奴もいるだろうけど
あなたはそんな狭苦しい檻に閉じ込められたまま、この世を孤独に歩んでいくのかな
あなたの両足は今ここの冬の寒さや寂しさを感じているのかな？
空からは日差しも届かず、雪さえも降らない、昼夜の区別も無い状況で
あなたは人生の最高の瞬間も、最低な瞬間さえも味わえずに生きているのか死んでいるのかさえわからないまま生きるのだろうか
そんな何もかもを捨てて生きていくなんて何かおかしいって感じないの？
あなたってどうしてそうなんだ？そろそろ気付いてもいい頃なんじゃない？
もうそろそろそこから降りて、ここまで歩み寄っておいで
雨が降るかも知れないけど、あなたの上にもいつか虹がかかる筈だよ
あなたが誰かに愛されて生きていくのもいいんじゃないかって思うんだ
あなたも誰かに愛されて生きていく方がって思うんだけど
手遅れになってしまう前に
もう一度信じてみようよ、あなたを大切に思う人のことを
居心地が悪いかもしれないけど、慣れてないだけかもしれないから
あなたのこころが温まった時に初めて、あなたが冷え切っていた事がわかるから
ピンク文字はデスペラードの訳ではありません・・・悪しからずご了承くださいｍ(_ _)ｍ